Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 11


 
Wieża Babel
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
była
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
cała
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
ziemia
G5491
N-NSN
χεῖλος
cheilos
języka
G1519
A-NSN
ἕν,
hen,
jednego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
mowy
G1520
A-NSF
μία
mia
jednej
G3956
A-DPM
πᾶσιν.
pasin.
cała.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stało się
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2795
V-AAN
κινῆσαι
kinesai
wędrówce
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
ich
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
wschodu, [że]
G2147
V-AAI-3P
εὗρον
heuron
znaleźli
–
N-ASN
πεδίον
pedion
pastwisko
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1065
N-DSF
γῇ
ge
ziemi
–
N-PRI
Σεννααρ
Sennaar
Szinear
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2730
V-AAI-3P
κατῴκησαν
katokesan
osiedlili się
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
tam.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
człowiek
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
sąsiadowi:
G1205
ADV
Δεῦτε
Deute
Pójdźmy,
–
V-AAS-1P
πλινθεύσωμεν
plintheusomen
wyrabiajmy
–
N-APF
πλίνθους
plinthus
cegły
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
V-AAS-1P
ὀπτήσωμεν
optesomen
wypalajmy
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
je
G4442
N-DSN
πυρί.
pyri.
[w] ogniu.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stała się
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
πλίνθος
plinthos
cegła
G1519
PREP
εἰς
eis
jak
G3037
N-ASM
λίθον,
lithon,
kamień,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-NSF
ἄσφαλτος
asfaltos
asfalt1
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-NSM
ὁ
ho
[za]
G4081
N-NSM
πηλός.
pelos.
zaprawę.2
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
powiedzieli:
G1205
ADV
Δεῦτε
Deute
Pójdźmy,
G3618
V-AAS-1P
οἰκοδομήσωμεν
oikodomesomen
zbudujmy
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
miasto
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4444
N-ASM
πύργον,
pyrgon,
wieżę
G3739
R-GSM
οὗ
hu
co
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2776
N-NSF
κεφαλὴ
kefale
głową
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
będzie [sięgać]
G2193
PREP
ἕως
heos
aż
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
[do]
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
nieba,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4160
V-AAS-1P
ποιήσωμεν
poiesomen
uczyńmy
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imię
G4253
PREP
πρὸ
pro
przeciw
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1289
V-APN
διασπαρῆναι
diasparenai
rozproszeniu
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
obliczu
G3956
A-GSF
πάσης
pases
całej
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
ziemi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
zszedł
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
zobaczyłby
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
miasto
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4444
N-ASM
πύργον,
pyrgon,
wieżę,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którą
G3618
V-AAI-3P
ᾠκοδόμησαν
okodomesan
zbudowali
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
synowie
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων.
anthropon.
ludzcy.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE:
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
Oto
G1085
N-NSN
γένος
genos
ród
G1519
A-NSN
ἓν
hen
jeden
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5491
N-NSN
χεῖλος
cheilos
mowa
G1519
A-NSN
ἓν
hen
jedna
G3956
A-GPM
πάντων,
panton,
wszystkich,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G757
V-AMI-3P
ἤρξαντο
erksanto
rozpoczęli
G4160
V-AAN
ποιῆσαι,
poiesai,
dzieło,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G3364
ADV
οὐκ
uk
nie
G1587
V-FAI-3S
ἐκλείψει
ekleipsei
zaprzestaną
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
tego
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
wszystkiego,
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
które
G302
PRT
ἂν
an
―
G2007
V-PMS-3P
ἐπιθῶνται
epithontai
podjęli się
G4160
V-PAN
ποιεῖν.
poiein.
uczynić.
G1205
ADV
δεῦτε
deute
Pójdźmy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2597
V-AAPNP
καταβάντες
katabantes
zejdźmy,
G4797
V-PAS-1P
συγχέωμεν
syncheomen
pomieszajmy
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
tam
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
jego
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1100
N-ASF
γλῶσσαν,
glossan,
język,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3165
ADV
μὴ
me
nie
G191
V-AAS-3P
ἀκούσωσιν
akusosin
usłyszeli
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
każdy
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
głos
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
[swego]
G4139
ADV
πλησίον.
plesion.
sąsiada.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1289
V-AAI-3S
διέσπειρεν
diespeiren
rozproszył
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
ich
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
oblicze
G3956
A-GSF
πάσης
pases
całej
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
ziemi,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3973
V-AMI-3P
ἐπαύσαντο
epausanto
przestali
G3618
V-PAPNP
οἰκοδομοῦντες
oikodomuntes
budować
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
miasto
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4444
N-ASM
πύργον.
pyrgon.
wieżę.
G1223
PREP
διὰ
dia
Dla
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
tego
G2564
V-API-3S
ἐκλήθη
eklethe
zostało nazwane
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
imieniem
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
jego
G4799
N-NSF
Σύγχυσις,
Synchysis,
Zamieszanie,3
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
tam
G4797
V-IAI-3S
συνέχεεν
synecheen
pomieszał
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5491
N-APN
χείλη
cheile
mowę
G3956
A-GSF
πάσης
pases
całej
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
ziemi,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
G1289
V-AAI-3S
διέσπειρεν
diespeiren
rozproszył
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
ich
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
oblicze
G3956
A-GSF
πάσης
pases
całej
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
ziemi.
 
Dzieje rodu Sema
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3778
D-NPF
αὗται
hautai
te są
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1078
N-NPF
γενέσεις
geneseis
pokolenia
G4590
N-PRI
Σημ·
Sem;
Sema:
G4590
N-PRI
Σημ
Sem
Sem
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
syn
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
[miał] sto
G2094
N-GPN
ἐτῶν,
eton,
lat,
G3753
ADV
ὅτε
hote
kiedy
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G742
N-PRI
Αρφαξαδ,
Arfaksad,
Arpakszada
G1208
A-GSN
δευτέρου
deuteru
drugiego
G2094
N-GSN
ἔτους
etus
roku
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2627
N-ASM
κατακλυσμόν.
kataklysmon.
potopie.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
żył
G4590
N-PRI
Σημ
Sem
Sem
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1080
V-AAN
γεννῆσαι
gennesai
zrodzeniu
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
jego
G3588
T-ASM
τὸν
ton
[syna]
G742
N-PRI
Αρφαξαδ
Arfaksad
Arpakszada
G4001
A-APN
πεντακόσια
pentakosia
pięćset
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
synów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
córki
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
umarł.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
żył
G742
N-PRI
Αρφαξαδ
Arfaksad
Arpakszad
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
sto
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
G4002
N-NUI
πέντε
pente
pięć
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2536
N-PRI
Καιναν.
Kainan.
Kainana.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
żył
G742
N-PRI
Αρφαξαδ
Arfaksad
Arpakszad
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1080
V-AAN
γεννῆσαι
gennesai
zrodzeniu
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
jego
G3588
T-ASM
τὸν
ton
[syna]
G2536
N-PRI
Καιναν
Kainan
Kainana
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G5071
A-APN
τετρακόσια
tetrakosia
czterysta
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
synów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
córki
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
umarł.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
żył
G2536
N-PRI
Καιναν
Kainan
Kainan
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
sto
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4527
N-PRI
Σαλα.
Sala.
Salę.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
żył
G2536
N-PRI
Καιναν
Kainan
Kainan
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1080
V-AAN
γεννῆσαι
gennesai
zrodzeniu
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
jego
G3588
T-ASM
τὸν
ton
[syna]
G4527
N-PRI
Σαλα
Sala
Sala
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G5145
A-APN
τριακόσια
triakosia
trzysta
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
synów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
córki
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
umarł.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
żył
G4527
N-PRI
Σαλα
Sala
Sala
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
sto
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1443
N-PRI
Εβερ.
Eber.
Ebera.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
żył
G4527
N-PRI
Σαλα
Sala
Sala
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1080
V-AAN
γεννῆσαι
gennesai
zrodzeniu
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
jego
G3588
T-ASM
τὸν
ton
[syna]
G1443
N-PRI
Εβερ
Eber
Ebera
G5145
A-APN
τριακόσια
triakosia
trzysta
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
synów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
córki
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
umarł.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
żył
G1443
N-PRI
Εβερ
Eber
Eber
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
sto
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
G5064
A-APN
τέσσαρα
tessara
cztery
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lata
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5317
N-PRI
Φαλεκ.
Falek.
Feleka.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
żył
G1443
N-PRI
Εβερ
Eber
Eber
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1080
V-AAN
γεννῆσαι
gennesai
zrodzeniu
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
jego
G3588
T-ASM
τὸν
ton
[syna]
G5317
N-PRI
Φαλεκ
Falek
Feleka
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G5145
A-APN
τριακόσια
triakosia
trzysta
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
siedemdziesiąt
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
synów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
córki
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
umarł.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
żył
G5317
N-PRI
Φαλεκ
Falek
Felek
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
sto
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4466
N-PRI
Ραγαυ.
Ragau.
Regaua.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
żył
G5317
N-PRI
Φαλεκ
Falek
Felek
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1080
V-AAN
γεννῆσαι
gennesai
zrodzeniu
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
jego
G3588
T-ASM
τὸν
ton
[syna]
G4466
N-PRI
Ραγαυ
Ragau
Regaua
G1250
A-APN
διακόσια
diakosia
dwieście
G1767
N-NUI
ἐννέα
ennea
dziewięć
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
synów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
córki
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
umarł.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
żył
G4466
N-PRI
Ραγαυ
Ragau
Regaua
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
sto
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
G1417
N-NUI
δύο
duo
dwa
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4562
N-PRI
Σερουχ.
Seruch.
Serucha.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
żył
G4466
N-PRI
Ραγαυ
Ragau
Regau
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1080
V-AAN
γεννῆσαι
gennesai
zrodzeniu
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
jego
G3588
T-ASM
τὸν
ton
[syna]
G4562
N-PRI
Σερουχ
Seruch
Serucha
G1250
A-APN
διακόσια
diakosia
dwieście
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedm
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
synów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
córki
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
umarł.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
żył
G4562
N-PRI
Σερουχ
Seruch
Seruch
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
sto
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3493
N-PRI
Ναχωρ.
Nachor.
Nachora.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
żył
G4562
N-PRI
Σερουχ
Seruch
Seruch
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1080
V-AAN
γεννῆσαι
gennesai
zrodzeniu
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
jego
G3588
T-ASM
τὸν
ton
[syna]
G3493
N-PRI
Ναχωρ
Nachor
Nachora
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G1250
A-APN
διακόσια
diakosia
dwieście
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
synów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
córki
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
umarł.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
żył
G3493
N-PRI
Ναχωρ
Nachor
Nachor
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
siedemdziesiąt
G1767
N-NUI
ἐννέα
ennea
dziewięć
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2291
N-PRI
Θαρα.
Thara.
Teracha.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
żył
G3493
N-PRI
Ναχωρ
Nachor
Nachor
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1080
V-AAN
γεννῆσαι
gennesai
zrodzeniu
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
jego
G3588
T-ASM
τὸν
ton
[syna]
G2291
N-PRI
Θαρα
Thara
Teracha
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
sto
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
G1767
N-NUI
ἐννέα
ennea
dziewięć
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
synów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
córki
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
umarł.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
żył
G2291
N-PRI
Θαρα
Thara
Terach
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
siedemdziesiąt
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
Abrama
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3493
N-PRI
Ναχωρ
Nachor
Nachora
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αρραν.
Arran.
Harrana.
 
Dzieje rodu Teracha
G3778
D-NPF
Αὗται
Hautai
Te są
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1078
N-NPF
γενέσεις
geneseis
pokolenia
G2291
N-PRI
Θαρα·
Thara;
Teracha:
G2291
N-PRI
Θαρα
Thara
Terach
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
Abrama
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3493
N-PRI
Ναχωρ
Nachor
Nachora
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αρραν,
Arran,
Harrana,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Αρραν
Arran
Harran
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3091
N-PRI
Λωτ.
Lot.
Lota.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
umarł
–
N-PRI
Αρραν
Arran
Harran
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
przed
G2291
N-PRI
Θαρα
Thara
Terachem
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
ojcem
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
ziemi,
G3739
R-DSF
ᾗ
he
co
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη,
egenethe,
urodził się,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5561
N-DSF
χώρᾳ
chora
krainie
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5466
N-GPM
Χαλδαίων.
Chaldaion.
Chaldejczyków.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
wzięli
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
Abram
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3493
N-PRI
Ναχωρ
Nachor
Nachor
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
G1135
N-APF
γυναῖκας·
gynaikas;
kobiety:
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
imię
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1135
N-DSF
γυναικὶ
gynaiki
kobiety
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
Abrama
–
N-PRI
Σαρα,
Sara,
Sara,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
imię
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1135
N-DSF
γυναικὶ
gynaiki
kobiety
G3493
N-PRI
Ναχωρ
Nachor
Nachora
–
N-PRI
Μελχα
Melcha
Milka
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
córka
–
N-PRI
Αρραν,
Arran,
Harana,
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
[który był] ojcem
–
N-PRI
Μελχα
Melcha
Milki
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
ojcem
–
N-PRI
Ιεσχα.
Iescha.
Jiski.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
była
–
N-PRI
Σαρα
Sara
Sara
G4723
N-NSF
στεῖρα
steira
bezpłodna
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3364
ADV
οὐκ
uk
nie
–
V-IAI-3S
ἐτεκνοποίει.
eteknopoiei.
rodząca dzieci.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
wziął
G2291
N-PRI
Θαρα
Thara
Terach
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
Abrama
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
syna
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3091
N-PRI
Λωτ
Lot
Lota
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
syna
–
N-PRI
Αρραν
Arran
Harana
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
syna
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
syna
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Σαραν
Saran
Saraj
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3565
N-ASF
νύμφην
nymfen
synową
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
kobietę
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
Abrama
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
syna
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
wyprowadził
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
ich
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5561
N-GSF
χώρας
choras
kraju
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5466
N-GPM
Χαλδαίων
Chaldaion
Chaldejczyków
G4198
V-APN
πορευθῆναι
poreuthenai
żeby pójść
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
ziemi
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
Kanaan
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
przyszedł
G2193
PREP
ἕως
heos
aż do
G5488
N-PRI
Χαρραν
Charran
Charanu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν
katokesen
zamieszkał
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
tam.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
było
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
dni
G2291
N-PRI
Θαρα
Thara
Teracha
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5488
N-PRI
Χαρραν
Charran
Charanie
G1250
A-APN
διακόσια
diakosia
dwieście
G4002
N-NUI
πέντε
pente
pięć
G2094
N-APN
ἔτη,
ete,
lat,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν