Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 12


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G1831
V-AAD-2S
Ἔξελθε
Ekselthe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4772
N-GSF
συγγενείας
syngeneias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G302
PRT
ἄν
an
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1166
V-FAI-1S
δείξω·
deikso;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-FAI-1S
εὐλογήσω
eulogeso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3170
V-FAI-1S
μεγαλυνῶ
megalyno
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G2128
A-NSM
εὐλογητός·
eulogetos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-FAI-1S
εὐλογήσω
eulogeso
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2127
V-PAPAP
εὐλογοῦντάς
euloguntas
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2672
V-PMPAP
καταρωμένους
kataromenus
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2672
V-FMI-1S
καταράσομαι·
katarasomai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1757
V-FPI-3P
ἐνευλογηθήσονται
eneulogethesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5443
N-NPF
φυλαὶ
fylai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2983
N-PRI
Αβραμ,
Abram,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-3S
ᾤχετο
ocheto
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3091
N-PRI
Λωτ·
Lot;
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G4002
N-NUI
πέντε,
pente,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5488
N-PRI
Χαρραν.
Charran.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Σαραν
Saran
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3091
N-PRI
Λωτ
Lot
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5225
V-PAPAP
ὑπάρχοντα
hyparchonta
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G2932
V-AMI-3P
ἐκτήσαντο,
ektesanto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G5590
N-ASF
ψυχήν,
psychen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2932
V-AMI-3P
ἐκτήσαντο
ektesanto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5488
N-PRI
Χαρραν,
Charran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξήλθοσαν
ekselthosan
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι
poreuthenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G5477
N-PRI
Χανααν.
Chanaan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1353
V-AAI-3S
διώδευσεν
diodeusen
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3372
N-ASN
μῆκος
mekos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G4966
N-PRI
Συχεμ
Sychem
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
δρῦν
dryn
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5308
A-ASF
ὑψηλήν·
hypselen;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NPM
Χαναναῖοι
Chananaioi
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2730
V-IAI-3P
κατῴκουν
katokun
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-DSN
Τῷ
To
―
G4690
N-DSN
σπέρματί
spermati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην.
tauten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3708
V-APPDS
ὀφθέντι
ofthenti
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστη
apeste
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
–
N-PRI
Βαιθηλ
Baithel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-PRI
Βαιθηλ
Baithel
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αγγαι
Angai
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G395
N-APF
ἀνατολάς·
anatolas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1941
V-ANI-3S
ἐπεκαλέσατο
epekalesato
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3S
ἀπῆρεν
aperen
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-APPNS
πορευθεὶς
poreutheis
―
–
V-AAI-3S
ἐστρατοπέδευσεν
estratopedeusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ.
eremo.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3042
N-NSM
λιμὸς
limos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G3939
V-AAN
παροικῆσαι
paroikesai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1765
V-AAI-3S
ἐνίσχυσεν
enischysen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3042
N-NSM
λιμὸς
limos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G1448
V-AAI-3S
ἤγγισεν
engisen
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G1525
V-AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον,
Aigypton,
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
–
N-PRI
Σαρα
Sara
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1135
N-DSF
γυναικὶ
gynaiki
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1097
V-PAI-1S
Γινώσκω
Ginosko
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
–
A-NSF
εὐπρόσωπος
euprosopos
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ·
ei;
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3708
V-AAS-3P
ἴδωσίν
idosin
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G124
N-NPM
Αἰγύπτιοι,
Aigyptioi,
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1135
N-NSF
Γυνὴ
Gyne
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3778
D-NSF
αὕτη,
haute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-FAI-3P
ἀποκτενοῦσίν
apoktenusin
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4046
V-FMI-3P
περιποιήσονται.
peripoiesontai.
―
G3004
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G79
N-NSF
Ἀδελφὴ
Adelfe
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται
zesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον,
Aigypton,
―
G3708
V-AAPNP
ἰδόντες
idontes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G124
N-NPM
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2570
A-NSF
καλὴ
kale
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1867
V-AAI-3P
ἐπῄνεσαν
epenesan
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-AAI-3P
εἰσήγαγον
eisegagon
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G5328
N-PRI
Φαραω·
Farao;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G5531
V-AMI-3P
ἐχρήσαντο
echresanto
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3448
N-NPM
μόσχοι
moschoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3688
N-NPM
ὄνοι,
onoi,
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3814
N-NPF
παιδίσκαι,
paidiskai,
―
–
N-NPM
ἡμίονοι
hemionoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2574
N-NPM
κάμηλοι.
kameloi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἤτασεν
etasen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
–
N-DPM
ἐτασμοῖς
etazmois
―
G3173
A-DPM
μεγάλοις
megalois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4190
A-DPM
πονηροῖς
ponerois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
–
N-PRI
Σαρας
Saras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G2983
N-PRI
Αβραμ.
Abram.
―
G2564
V-AAPNS
καλέσας
kalesas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησάς
epoiesas
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G518
V-AAI-2S
ἀπήγγειλάς
apengeilas
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1135
N-NSF
γυνή
gyne
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G79
N-NSF
Ἀδελφή
Adelfe
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-1S
ἔλαβον
elabon
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1683
D-DSM
ἐμαυτῷ
emauto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα.
gynaika.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή
gyne
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2983
V-AAPNS
λαβὼν
labon
―
–
V-PAD-2S
ἀπότρεχε.
apotreche.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G435
N-DPM
ἀνδράσιν
andrasin
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
–
V-AAN
συμπροπέμψαι
sympropempsai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3091
N-PRI
Λωτ
Lot
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.