Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 13


G305
V-AAI-3S
Ἀνέβη
Anebe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3091
N-PRI
Λωτ
Lot
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον.
eremon.
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4145
A-NSM
πλούσιος
plusios
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G2934
N-DPN
κτήνεσιν
ktenesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G694
N-DSN
ἀργυρίῳ
argyrio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ.
chrysio.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3606
ADV
ὅθεν
hothen
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν,
elthen,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Βαιθηλ,
Baithel,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου,
topu,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4633
N-NSF
σκηνὴ
skene
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4387
A-ASN
πρότερον,
proteron,
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
–
N-PRI
Βαιθηλ
Baithel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
–
N-PRI
Αγγαι,
Angai,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου,
thysiasteriu,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G746
N-ASF
ἀρχήν·
archen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1941
V-ANI-3S
ἐπεκαλέσατο
epekalesato
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3091
N-PRI
Λωτ
Lot
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4848
V-PMPDS
συμπορευομένῳ
symporeuomeno
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1016
N-NPM
βόες
boes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4633
N-NPF
σκηναί.
skenai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5562
V-IAI-3S
ἐχώρει
echorei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2730
V-PAN
κατοικεῖν
katoikein
―
G260
ADV
ἅμα,
hama,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5225
V-PAPNP
ὑπάρχοντα
hyparchonta
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4183
A-NPN
πολλά,
polla,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-IMI-3P
ἐδύναντο
edynanto
―
G2730
V-PAN
κατοικεῖν
katoikein
―
G260
ADV
ἅμα.
hama.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3163
N-NSF
μάχη
mache
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4166
N-GPM
ποιμένων
poimenon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4166
N-GPM
ποιμένων
poimenon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3091
N-PRI
Λωτ·
Lot;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NPM
Χαναναῖοι
Chananaioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Φερεζαῖοι
Feredzaioi
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2730
V-IAI-3P
κατῴκουν
katokun
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3091
N-PRI
Λωτ
Lot
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω
esto
―
G3163
N-NSF
μάχη
mache
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4166
N-GPM
ποιμένων
poimenon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4166
N-GPM
ποιμένων
poimenon
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν.
esmen.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G1316
V-APD-2S
διαχωρίσθητι
diachoristheti
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ·
emu;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G710
A-APN
ἀριστερά,
aristera,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1188
A-APN
δεξιά·
deksia;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1188
A-APN
δεξιά,
deksia,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G710
A-APN
ἀριστερά.
aristera.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1869
V-AAPNS
ἐπάρας
eparas
―
G3091
N-PRI
Λωτ
Lot
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4066
A-ASF
περίχωρον
perichoron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4222
V-PMPNS
ποτιζομένη,
potidzomene,
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2690
V-AAN
καταστρέψαι
katastrepsai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G4670
N-AS
Σοδομα
Sodoma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1116
N-PRI
Γομορρα,
Gomorra,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3857
N-NSM
παράδεισος
paradeisos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ζογορα.
Zogora.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1586
V-ANI-3S
ἐξελέξατο
ekseleksato
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G3091
N-PRI
Λωτ
Lot
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4066
A-ASF
περίχωρον
perichoron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου,
Iordanu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3S
ἀπῆρεν
aperen
―
G3091
N-PRI
Λωτ
Lot
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν,
anatolon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1316
V-API-3P
διεχωρίσθησαν
diechoristhesan
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν
katokesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν,
Chanaan,
―
G3091
N-PRI
Λωτ
Lot
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν
katokesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4066
A-GPM
περιχώρων
perichoron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4637
V-AAI-3S
ἐσκήνωσεν
eskenosen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4670
N-DS
Σοδομοις·
Sodomois;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4670
N-DS
Σοδομοις
Sodomois
―
G4190
A-NPM
πονηροὶ
poneroi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G268
A-NPM
ἁμαρτωλοὶ
hamartoloi
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1316
V-APN
διαχωρισθῆναι
diachoristhenai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3091
N-PRI
Λωτ
Lot
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G308
V-AAPNS
Ἀναβλέψας
Anablepsas
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου,
topu,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν
borran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3047
N-ASM
λίβα
liba
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν·
thalassan;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3708
V-PAI-2S
ὁρᾷς,
horas,
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4690
N-DSN
σπέρματί
spermati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G285
N-ASF
ἄμμον
ammon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1410
V-PMI-3S
δύναταί
dynatai
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
–
V-AAN
ἐξαριθμῆσαι
eksarithmesai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G285
N-ASF
ἄμμον
ammon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-FPI-3S
ἐξαριθμηθήσεται.
eksarithmethesetai.
―
G450
V-AAPNS
ἀναστὰς
anastas
―
G1353
V-AAD-2S
διόδευσον
diodeuson
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1519
PREP
εἴς
eis
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3372
N-ASN
μῆκος
mekos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4114
N-ASN
πλάτος,
platos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAPNS
ἀποσκηνώσας
aposkenosas
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G2064
V-AAPNS
ἐλθὼν
elthon
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν
katokesen
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
δρῦν
dryn
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Μαμβρη,
Mambre,
―
G3739
R-NSF
ἣ
he
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Χεβρων,
Chebron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.