Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 14


G1096
V-ANI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Αμαρφαλ
Amarfal
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-PRI
Σεννααρ,
Sennaar,
―
–
N-PRI
Αριωχ
Arioch
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Ελλασαρ
Ellasar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Χοδολλογομορ
Chodollogomor
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Αιλαμ
Ailam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Θαργαλ
Thargal
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-PRI
Βαλλα
Balla
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G4670
N-GS
Σοδομων
Sodomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-PRI
Βαρσα
Barsa
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1116
N-PRI
Γομορρας
Gomorras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σεννααρ
Sennaar
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-PRI
Αδαμα
Adama
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Συμοβορ
Symobor
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-PRI
Σεβωιμ
Seboim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G904
N-PRI
Βαλακ
Balak
―
G3778
D-NSF
[αὕτη
[aute
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
–
N-PRI
Σηγωρ].
Segor].
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G4856
V-AAI-3P
συνεφώνησαν
synefonesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5327
N-ASF
φάραγγα
faranga
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G252
A-ASF
ἁλυκήν
halyken
―
G3778
D-NSF
[αὕτη
[aute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2281
N-NSF
θάλασσα
thalassa
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G251
N-GPM
ἁλῶν].
halon].
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G1398
V-IAI-3P
ἐδούλευον
eduleuon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Χοδολλογομορ,
Chodollogomor,
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-DSN
τρισκαιδεκάτῳ
triskaidekato
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G868
V-AAI-3P
ἀπέστησαν.
apestesan.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5065
A-DSN
τεσσαρεσκαιδεκάτῳ
tessareskaidekato
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
–
N-PRI
Χοδολλογομορ
Chodollogomor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2629
V-AAI-3P
κατέκοψαν
katekopsan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
γίγαντας
gigantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ασταρωθ
Astaroth
―
–
N
Καρναιν
Karnain
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G2478
A-APN
ἰσχυρὰ
ischyra
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
Ομμαίους
Ommaius
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σαυη
Saue
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
Χορραίους
Chorraius
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3735
N-DPN
ὄρεσιν
oresin
―
–
N-PRI
Σηιρ
Seir
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
τερεμίνθου
tereminthu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Φαραν,
Faran,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ.
eremo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-AAPNP
ἀναστρέψαντες
anastrepsantes
―
G2064
V-AAI-3P
ἤλθοσαν
elthosan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4077
N-ASF
πηγὴν
pegen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2920
N-GSF
κρίσεως
kriseos
―
G3778
D-NSF
[αὕτη
[aute
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
–
N-PRI
Καδης]
Kades]
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2629
V-AAI-3P
κατέκοψαν
katekopsan
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
–
N-PRI
Αμαληκ
Amalek
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
Αμορραίους
Amorraius
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ασασανθαμαρ.
Asasanthamar.
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4670
N-PRI
Σοδομων
Sodomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1116
N-PRI
Γομορρας
Gomorras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Αδαμα
Adama
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Σεβωιμ
Seboim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G904
N-PRI
Βαλακ
Balak
―
G3778
D-NSF
[αὕτη
[aute
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
–
N-PRI
Σηγωρ]
Segor]
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMI-3P
παρετάξαντο
paretaksanto
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
κοιλάδι
koiladi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G252
A-DSF
ἁλυκῇ,
halyke,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Χοδολλογομορ
Chodollogomor
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Αιλαμ
Ailam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Θαργαλ
Thargal
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αμαρφαλ
Amarfal
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Σεννααρ
Sennaar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αριωχ
Arioch
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Ελλασαρ,
Ellasar,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4002
N-NUI
πέντε.
pente.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSF
κοιλὰς
koilas
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G252
A-NSF
ἁλυκὴ
halyke
―
G5421
N-NPN
φρέατα
freata
―
G5421
N-NPN
φρέατα
freata
―
–
N-GSM
ἀσφάλτου·
asfaltu;
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4670
N-GS
Σοδομων
Sodomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1116
N-PRI
Γομορρας
Gomorras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1706
V-AAI-3P
ἐνέπεσαν
enepesan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2641
V-APPNP
καταλειφθέντες
kataleifthentes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3714
N-ASF
ὀρεινὴν
oreinen
―
G5343
V-AAI-3P
ἔφυγον.
efygon.
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2462
N-ASF
ἵππον
hippon
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4670
N-GS
Σοδομων
Sodomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1116
N-PRI
Γομορρας
Gomorras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1033
N-APN
βρώματα
bromata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3P
ἀπῆλθον.
apelthon.
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3091
N-PRI
Λωτ
Lot
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀποσκευὴν
aposkeuen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-3P
ἀπῴχοντο·
apochonto;
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2730
V-PAPNS
κατοικῶν
katoikon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4670
N-DS
Σοδομοις.
Sodomois.
―
G3854
V-AMPNS
Παραγενόμενος
Paragenomenos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G391
V-APPGP
ἀνασωθέντων
anasothenton
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
περάτῃ·
perate;
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2730
V-IAI-3S
κατῴκει
katokei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
δρυὶ
dryi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Μαμβρη
Mambre
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Αμορις
Amoris
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
–
N-PRI
Εσχωλ
Eschol
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
–
N-PRI
Αυναν,
Aunan,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
–
N-NPM
συνωμόται
synomotai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2983
N-PRI
Αβραμ.
Abram.
―
G191
V-AAPNS
ἀκούσας
akusas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G162
V-RMI-3S
ᾐχμαλώτευται
echmaloteutai
―
G3091
N-PRI
Λωτ
Lot
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G705
V-AAI-3S
ἠρίθμησεν
erithmesen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2398
A-APM
ἰδίους
idius
―
–
A-APM
οἰκογενεῖς
oikogeneis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G5145
A-APM
τριακοσίους
triakosius
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3638
N-NUI
ὀκτώ,
okto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2614
V-AAI-3S
κατεδίωξεν
katedioksen
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Δαν.
Dan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1968
V-AAI-3S
ἐπέπεσεν
epepesen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα,
nykta,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1377
V-AAI-3S
ἐδίωξεν
edioksen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Χωβα,
Choba,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G710
A-DSF
ἀριστερᾷ
aristera
―
G1154
N-GS
Δαμασκοῦ.
Damasku.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2462
N-ASF
ἵππον
hippon
―
G4670
N-GS
Σοδομων,
Sodomon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3091
N-PRI
Λωτ
Lot
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5225
V-PAPAP
ὑπάρχοντα
hyparchonta
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν.
laon.
―
G1831
V-AAI-3S
Ἐξῆλθεν
Ekselthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4670
N-GS
Σοδομων
Sodomon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G390
V-AAN
ἀναστρέψαι
anastrepsai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2871
N-GSF
κοπῆς
kopes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Χοδολλογομορ
Chodollogomor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
κοιλάδα
koilada
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Σαυη
Saue
―
G3778
D-NSN
[τοῦτο
[tuto
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
πεδίον
pedion
―
G935
N-GSM
βασιλέως].
basileos].
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3198
N-PRI
Μελχισεδεκ
Melchisedek
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4532
N-PRI
Σαλημ
Salem
―
G1627
V-AAI-3S
ἐξήνεγκεν
eksenenken
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3631
N-ASM
οἶνον·
oinon;
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5310
A-GSM
ὑψίστου.
hypsistu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
ηὐλόγησεν
eulogesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2127
V-RPPNS
Εὐλογημένος
Eulogemenos
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5310
A-DSM
ὑψίστῳ,
hypsisto,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2936
V-AAI-3S
ἔκτισεν
ektisen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2128
A-NSM
εὐλογητὸς
eulogetos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5310
A-NSM
ὕψιστος,
hypsistos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
N-APM
ἐχθρούς
echthrus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
A-APM
ὑποχειρίους
hypocheirius
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1182
A-ASF
δεκάτην
dekaten
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPM
πάντων.
panton.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4670
N-GS
Σοδομων
Sodomon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G1325
V-AAD-2S
Δός
Dos
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας,
andras,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2462
N-ASF
ἵππον
hippon
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G4670
N-GS
Σοδομων
Sodomon
―
G1614
V-FAI-1S
Ἐκτενῶ
Ekteno
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5310
A-ASM
ὕψιστον,
hypsiston,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2936
V-AAI-3S
ἔκτισεν
ektisen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSN
σπαρτίου
spartiu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-GSM
σφαιρωτῆρος
sfairoteros
―
G5266
N-GSN
ὑποδήματος
hypodematos
―
G2983
V-FMI-1S
λήμψομαι
lempsomai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4674
A-GPM
σῶν,
son,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3004
V-AAS-2S
εἴπῃς
eipes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G4148
V-AAI-1S
ἐπλούτισα
eplutisa
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2983
N-PRI
Αβραμ·
Abram;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G2068
V-AAI-3P
ἔφαγον
efagon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3495
N-NPM
νεανίσκοι
neaniskoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3310
N-GSF
μερίδος
meridos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4848
V-APPGP
συμπορευθέντων
symporeuthenton
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
–
N-PRI
Εσχωλ,
Eschol,
―
–
N-PRI
Αυναν,
Aunan,
―
–
N-PRI
Μαμβρη,
Mambre,
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G3310
N-ASF
μερίδα.
merida.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.