Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 17


G1096
V-ANI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1768
N-NUI
ἐνενήκοντα
enenekonta
―
G1767
N-NUI
ἐννέα,
ennea,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1473
P-NS
Ἐγώ
Ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2100
V-PAD-2S
εὐαρέστει
euarestei
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-PMD-2S
γίνου
ginu
―
G273
A-NSM
ἄμεμπτος,
amemptos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαι
thesomai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-FAI-1S
πληθυνῶ
plethyno
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1242
N-NSF
διαθήκη
diatheke
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G4128
N-GSN
πλήθους
plethus
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν.
ethnon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2564
V-FPI-3S
κληθήσεται
klethesetai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2983
N-PRI
Αβραμ,
Abram,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G11
N-PRI
Αβρααμ,
Abraam,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G4183
A-GPN
πολλῶν
pollon
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G5087
V-RAI-1S
τέθεικά
tetheika
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G837
V-FAI-1S
αὐξανῶ
auksano
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-1S
θήσω
theso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1831
V-FMI-3P
ἐξελεύσονται.
ekseleusontai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-FAI-1S
στήσω
steso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4690
N-GSN
σπέρματός
spermatos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G166
A-ASF
αἰώνιον
aionion
―
G1510
V-PAN
εἶναί
einai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4690
N-GSN
σπέρματός
spermatos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-AS
σέ.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4690
N-DSN
σπέρματί
spermati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3939
V-PAI-2S
παροικεῖς,
paroikeis,
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G5477
N-PRI
Χανααν,
Chanaan,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2697
N-ASF
κατάσχεσιν
kataschesin
―
G166
A-ASF
αἰώνιον
aionion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1301
V-FAI-3S
διατηρήσεις,
diatereseis,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1242
N-NSF
διαθήκη,
diatheke,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1301
V-FAI-3S
διατηρήσεις,
diatereseis,
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4690
N-GSN
σπέρματός
spermatos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G4059
V-FPI-3S
περιτμηθήσεται
peritmethesetai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
–
A-NSN
ἀρσενικόν,
arsenikon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4059
V-FPI-2P
περιτμηθήσεσθε
peritmethesesthe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G203
N-GSF
ἀκροβυστίας
akrobystias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4592
N-DSN
σημείῳ
semeio
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3813
N-NSN
παιδίον
paidion
―
G3638
N-NUI
ὀκτὼ
okto
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G4059
V-FPI-3S
περιτμηθήσεται
peritmethesetai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
–
A-NSN
ἀρσενικὸν
arsenikon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
A-NSM
οἰκογενὴς
oikogenes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
A-NSM
ἀργυρώνητος
argyronetos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G245
A-GSM
ἀλλοτρίου,
allotriu,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4690
N-GSN
σπέρματός
spermatos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G4061
N-DSF
περιτομῇ
peritome
―
G4059
V-FPI-3S
περιτμηθήσεται
peritmethesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
A-NSM
οἰκογενὴς
oikogenes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
A-NSM
ἀργυρώνητος,
argyronetos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1242
N-NSF
διαθήκη
diatheke
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4561
N-GSF
σαρκὸς
sarkos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G166
A-ASF
αἰώνιον.
aionion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G564
A-NSM
ἀπερίτμητος
aperitmetos
―
G730
A-NSM
ἄρσην,
arsen,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4059
V-FPI-3S
περιτμηθήσεται
peritmethesetai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G203
N-GSF
ἀκροβυστίας
akrobystias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3590
A-DSF
ὀγδόῃ,
ogdoe,
―
G1842
V-FPI-3S
ἐξολεθρευθήσεται
eksolethreuthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1085
N-GSN
γένους
genus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
V-AAI-3S
διεσκέδασεν.
dieskedasen.
―
G2036
V-AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
–
N-PRI
Σαρα
Sara
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή
gyne
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2564
V-FPI-3S
κληθήσεται
klethesetai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
N-PRI
Σαρα,
Sara,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4564
N-PRI
Σαρρα
Sarra
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2127
V-FAI-1S
εὐλογήσω
eulogeso
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G5043
N-ASN
τέκνον·
teknon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-FAI-1S
εὐλογήσω
eulogeso
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται.
esontai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1070
V-AAI-3S
ἐγέλασεν
egelasen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1271
N-DSF
διανοίᾳ
dianoia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1541
A-DSM
ἑκατονταετεῖ
hekatontaetei
―
G1096
V-FMI-3S
γενήσεται,
genesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G4564
N-PRI
Σαρρα
Sarra
―
G1768
N-NUI
ἐνενήκοντα
enenekonta
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1510
V-PAPNS
οὖσα
usa
―
G5088
V-FMI-3S
τέξεται;
teksetai;
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
–
N-PRI
Ισμαηλ
Ismael
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2198
V-PAD-3S
ζήτω
zeto
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3483
INJ
Ναί·
Nai;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4564
N-PRI
Σαρρα
Sarra
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή
gyne
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5088
V-FMI-3S
τέξεταί
teksetai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G5207
N-ASM
υἱόν,
hyion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-FAI-3S
καλέσεις
kaleseis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2464
N-PRI
Ισαακ,
Isaak,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-FAI-1S
στήσω
steso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G166
A-ASF
αἰώνιον
aionion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4690
N-DSN
σπέρματι
spermati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Ισμαηλ
Ismael
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1873
V-AAI-1S
ἐπήκουσά
epekusa
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2127
V-AAI-1S
εὐλόγησα
eulogesa
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G837
V-FAI-1S
αὐξανῶ
auksano
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-FAI-1S
πληθυνῶ
plethyno
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4970
ADV
σφόδρα·
sfodra;
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G1080
V-FAI-3S
γεννήσει,
gennesei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G3173
A-ASN
μέγα.
mega.
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2476
V-FAI-1S
στήσω
steso
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2464
N-PRI
Ισαακ,
Isaak,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5088
V-FMI-3S
τέξεταί
teksetai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4564
N-PRI
Σαρρα
Sarra
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1763
N-DSM
ἐνιαυτῷ
eniauto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2087
A-DSM
ἑτέρῳ.
hetero.
―
G4931
V-AAI-3S
συνετέλεσεν
synetelesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2980
V-PAPNS
λαλῶν
lalon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G11
N-PRI
Αβρααμ.
Abraam.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
–
N-PRI
Ισμαηλ
Ismael
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
A-APM
οἰκογενεῖς
oikogeneis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
A-APM
ἀργυρωνήτους
argyronetus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G730
A-ASN
ἄρσεν
arsen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4059
V-AAI-3S
περιέτεμεν
perietemen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G203
N-APF
ἀκροβυστίας
akrobystias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1565
D-GSF
ἐκείνης,
ekeines,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1768
N-NUI
ἐνενήκοντα
enenekonta
―
G1767
N-NUI
ἐννέα
ennea
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν,
eton,
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G4059
V-AAI-3S
περιέτεμεν
perietemen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G203
N-GSF
ἀκροβυστίας
akrobystias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
–
N-PRI
Ισμαηλ
Ismael
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5140
A-GPN
τριῶν
trion
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν,
en,
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G4059
V-API-3S
περιετμήθη
perietmethe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G203
N-GSF
ἀκροβυστίας
akrobystias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1565
D-GSF
ἐκείνης
ekeines
―
G4059
V-API-3S
περιετμήθη
perietmethe
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ισμαηλ
Ismael
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
A-NPM
οἰκογενεῖς
oikogeneis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
A-NPM
ἀργυρώνητοι
argyronetoi
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G241
A-GPN
ἀλλογενῶν
allogenon
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G4059
V-AAI-3S
περιέτεμεν
perietemen
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.