Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 18


G3708
V-API-3S
Ὤφθη
Ofthe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
δρυὶ
dryi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Μαμβρη
Mambre
―
G2521
V-PMPGS
καθημένου
kathemenu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2374
N-GSF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3314
N-GSF
μεσημβρίας.
mesembrias.
―
G308
V-AAPNS
ἀναβλέψας
anablepsas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν,
eiden,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2476
V-YAI-3P
εἱστήκεισαν
heistekeisan
―
G1883
PREP
ἐπάνω
epano
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAPNS
ἰδὼν
idon
―
G4370
V-AAI-3S
προσέδραμεν
prosedramen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2374
N-GSF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G685
PRT
ἄρα
ara
―
G2147
V-AAI-1S
εὗρον
heuron
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3928
V-AAS-2S
παρέλθῃς
parelthes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3816
N-ASM
παῖδά
paida
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2983
V-APD-3S
λημφθήτω
lemftheto
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ,
hydor,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3538
V-AAD-3P
νιψάτωσαν
nipsatosan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2711
V-AAD-2P
καταψύξατε
katapsyksate
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1186
N-ASN
δένδρον·
dendron;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-1S
λήμψομαι
lempsomai
―
G740
N-ASM
ἄρτον,
arton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AMD-2P
φάγεσθε,
fagesthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3928
V-FMI-2P
παρελεύσεσθε
pareleusesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1752
PREP
εἵνεκεν
heineken
―
G1578
V-AAI-2P
ἐξεκλίνατε
ekseklinate
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3816
N-ASM
παῖδα
paida
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησον,
poieson,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2046
V-RAI-2S
εἴρηκας.
eirekas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4692
V-AAI-3S
ἔσπευσεν
espeusen
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Σαρραν
Sarran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G4692
V-AAD-2S
Σπεῦσον
Speuson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2S
φύρασον
fyrason
―
G5140
A-APN
τρία
tria
―
G3358
N-APN
μέτρα
metra
―
G4585
N-GSF
σεμιδάλεως
semidaleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησον
poieson
―
–
N-APM
ἐγκρυφίας.
enkryfias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1016
N-APF
βόας
boas
―
G5143
V-AAI-3S
ἔδραμεν
edramen
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
–
N-ASN
μοσχάριον
moscharion
―
G527
A-ASN
ἁπαλὸν
hapalon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2570
A-ASN
καλὸν
kalon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3816
N-DSM
παιδί,
paidi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐτάχυνεν
etachynen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-ASN
βούτυρον
butyron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1051
N-ASN
γάλα
gala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
μοσχάριον,
moscharion,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3908
V-AAI-3S
παρέθηκεν
paretheken
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3P
ἐφάγοσαν·
efagosan;
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3936
V-YAI-3S
παρειστήκει
pareistekei
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1186
N-ASN
δένδρον.
dendron.
―
G2036
V-AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
G4564
N-PRI
Σαρρα
Sarra
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή
gyne
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G611
V-APPNS
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4633
N-DSF
σκηνῇ.
skene.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δέ
de
―
–
V-PAPNS
Ἐπαναστρέφων
Epanastrefon
―
G1854
V-FAI-1S
ἥξω
hekso
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5610
N-APF
ὥρας,
horas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2192
V-FAI-3S
ἕξει
heksei
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G4564
N-PRI
Σαρρα
Sarra
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή
gyne
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G4564
N-PRI
Σαρρα
Sarra
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2374
N-DSF
θύρᾳ
thyra
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς,
skenes,
―
G1510
V-PAPNS
οὖσα
usa
―
G3693
ADV
ὄπισθεν
opisthen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4564
N-PRI
Σαρρα
Sarra
―
G4245
A-NPMC
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G4260
V-RAPNP
προβεβηκότες
probebekotes
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν,
hemeron,
―
G1587
V-AAI-3S
ἐξέλιπεν
ekselipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4564
N-PRI
Σαρρα
Sarra
―
G1096
V-PMN
γίνεσθαι
ginesthai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1134
A-APN
γυναικεῖα.
gynaikeia.
―
G1070
V-AAI-3S
ἐγέλασεν
egelasen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4564
N-PRI
Σαρρα
Sarra
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1438
D-DSF
ἑαυτῇ
heaute
―
G3004
V-PAPNS
λέγουσα
legusa
―
G3768
ADV
Οὔπω
Upo
―
G3303
PRT
μέν
men
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4245
A-NSMC
πρεσβύτερος.
prezbyteros.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1070
V-AAI-3S
ἐγέλασεν
egelasen
―
G4564
N-PRI
Σαρρα
Sarra
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1438
D-DSF
ἑαυτῇ
heaute
―
G3004
V-PAPNS
λέγουσα
legusa
―
G685
PRT
Ἆρά
Ara
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G230
ADV
ἀληθῶς
alethos
―
G5088
V-FMI-1S
τέξομαι;
teksomai;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1095
V-RAI-1S
γεγήρακα.
gegeraka.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G101
V-PAI-3S
ἀδυνατεῖ
adynatei
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα;
rema;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G390
V-FAI-1S
ἀναστρέψω
anastrepso
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5610
N-APF
ὥρας,
horas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4564
N-PRI
Σαρρα
Sarra
―
G5207
N-NSM
υἱός.
hyios.
―
G720
V-ANI-3S
ἠρνήσατο
ernesato
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4564
N-PRI
Σαρρα
Sarra
―
G3004
V-PAPNS
λέγουσα
legusa
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1070
V-AAI-1S
ἐγέλασα·
egelasa;
―
G5399
V-API-3S
ἐφοβήθη
efobethe
―
G1063
PRT
γάρ.
gar.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐχί,
Uchi,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1070
V-AAI-2S
ἐγέλασας.
egelasas.
―
G1817
V-AAPNP
Ἐξαναστάντες
Eksanastantes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
V-AAI-3P
κατέβλεψαν
kateblepsan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G4670
N-GS
Σοδομων
Sodomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1116
N-PRI
Γομορρας,
Gomorras,
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4848
V-IMI-3S
συνεπορεύετο
syneporeueto
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-PAPNS
συμπροπέμπων
sympropempon
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G2928
V-FAI-1S
κρύψω
krypso
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3816
N-GSM
παιδός
paidos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4160
V-PAI-1S
ποιῶ;
poio;
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1096
V-PMPNS
γινόμενος
ginomenos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-ASN
πολύ,
poly,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1757
V-FPI-3P
ἐνευλογηθήσονται
eneulogethesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G1492
V-YAI-3S
ᾔδειν
edein
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4929
V-FAI-3S
συντάξει
syntaksei
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FAI-3P
φυλάξουσιν
fylaksusin
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2920
N-ASF
κρίσιν·
krisin;
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1863
V-AAS-3S
ἐπαγάγῃ
epagage
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2906
N-NSF
Κραυγὴ
Krauge
―
G4670
N-GS
Σοδομων
Sodomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1116
N-PRI
Γομορρας
Gomorras
―
G4129
V-RMI-3S
πεπλήθυνται,
peplethyntai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G266
N-NPF
ἁμαρτίαι
hamartiai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3173
A-NPF
μεγάλαι
megalai
―
G4970
ADV
σφόδρα·
sfodra;
―
G2597
V-AAPNS
καταβὰς
katabas
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G3708
V-FMI-1S
ὄψομαι
opsomai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2906
N-ASF
κραυγὴν
kraugen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2064
V-PMPAS
ἐρχομένην
erchomenen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4931
V-PMI-3P
συντελοῦνται,
synteluntai,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μή,
me,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1097
V-AAS-1S
γνῶ.
gno.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAPNP
ἀποστρέψαντες
apostrepsantes
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4670
N-AS
Σοδομα,
Sodoma,
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2476
V-RAPNS
ἑστηκὼς
hestekos
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1448
V-AAPNS
ἐγγίσας
engisas
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G4881
V-AAS-2S
συναπολέσῃς
synapoleses
―
G1342
A-ASM
δίκαιον
dikaion
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G765
A-GSM
ἀσεβοῦς
asebus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G765
A-NSM
ἀσεβής;
asebes;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1510
V-PAS-3P
ὦσιν
osin
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G1342
A-NPM
δίκαιοι
dikaioi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει,
polei,
―
G622
V-FAI-3S
ἀπολεῖς
apoleis
―
G846
D-APM
αὐτούς;
autus;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G447
V-FAI-3S
ἀνήσεις
aneseis
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G1342
A-GPM
δικαίων,
dikaion,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1510
V-PAS-3P
ὦσιν
osin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ;
aute;
―
G3365
ADV
μηδαμῶς
medamos
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι
apokteinai
―
G1342
A-ASM
δίκαιον
dikaion
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G765
A-GSM
ἀσεβοῦς,
asebus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G765
A-NSM
ἀσεβής.
asebes.
―
G3365
ADV
μηδαμῶς·
medamos;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2919
V-PAPNS
κρίνων
krinon
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G2920
N-ASF
κρίσιν;
krisin;
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G2147
V-AAS-1S
εὕρω
heuro
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4670
N-DS
Σοδομοις
Sodomois
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G1342
A-APM
δικαίους
dikaius
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει,
polei,
―
G863
V-FAI-1S
ἀφήσω
afeso
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-APPNS
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3568
ADV
Νῦν
Nyn
―
G757
V-AMI-1S
ἠρξάμην
erksamen
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον,
kyrion,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4700
N-NSM
σποδός·
spodos;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1641
V-APS-3P
ἐλαττονωθῶσιν
elattonothosin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G1342
A-NPM
δίκαιοι
dikaioi
―
G4002
N-NUI
πέντε,
pente,
―
G622
V-FAI-3S
ἀπολεῖς
apoleis
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν;
polin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G622
V-AAS-1S
ἀπολέσω,
apoleso,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2147
V-AAS-1S
εὕρω
heuro
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G4002
N-NUI
πέντε.
pente.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-AAI-3S
προσέθηκεν
prosetheken
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2147
V-APS-3P
εὑρεθῶσιν
heurethosin
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα;
tessarakonta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G622
V-AAS-1S
ἀπολέσω
apoleso
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα.
tessarakonta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3165
ADV
Μή
Me
―
G5100
I-NSN
τι,
ti,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2980
V-AAS-1S
λαλήσω·
laleso;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2147
V-APS-3P
εὑρεθῶσιν
heurethosin
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα;
triakonta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G622
V-AAS-1S
ἀπολέσω,
apoleso,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2147
V-AAS-1S
εὕρω
heuro
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα.
triakonta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1894
CONJ
Ἐπειδὴ
Epeide
―
G2192
V-PAI-1S
ἔχω
echo
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον,
kyrion,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2147
V-APS-3P
εὑρεθῶσιν
heurethosin
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι;
eikosi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G622
V-AAS-1S
ἀπολέσω
apoleso
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι.
eikosi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3165
ADV
Μή
Me
―
G5100
I-ASN
τι,
ti,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2980
V-AAS-1S
λαλήσω
laleso
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G530
ADV
ἅπαξ·
hapaks;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2147
V-APS-3P
εὑρεθῶσιν
heurethosin
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1176
N-NUI
δέκα;
deka;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G622
V-AAS-1S
ἀπολέσω
apoleso
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1176
N-NUI
δέκα.
deka.
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3973
V-ANI-3S
ἐπαύσατο
epausato
―
G2980
V-PAPNS
λαλῶν
lalon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G11
N-PRI
Αβρααμ,
Abraam,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.