Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 2


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G4931
V-API-3P
συνετελέσθησαν
synetelesthesan
zostały całkowicie ukończone
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
niebiosa
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
ziemia
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
cała
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2889
N-NSM
κόσμος
kosmos
aranżacja1
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
jego.2
 
Dzień VII
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G4931
V-AAI-3S
συνετέλεσεν
synetelesen
zakończył
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
dniu
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1803
A-DSF
ἕκτῃ
hekte
szóstym
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
dzieła
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G3739
R-APN
ἃ
ha
[które]
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
uczynił,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2664
V-AAI-3S
κατέπαυσεν
katepausen
odpoczął
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
dnia
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ
hebdome
siódmego
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3956
A-GPN
πάντων
panton
wszystkich
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
dzieł
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G3739
R-GPN
ὧν
hon
które
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν.
epoiesen.
uczynił.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2127
V-AAI-3S
ηὐλόγησεν
eulogesen
pobłogosławił
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
dzień
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1442
A-ASF
ἑβδόμην
hebdomen
siódmy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G37
V-AAI-3S
ἡγίασεν
hegiasen
uświęcił
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
go,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
nim
G2664
V-AAI-3S
κατέπαυσεν
katepausen
odpoczął
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3956
A-GPN
πάντων
panton
wszystkich
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
dzieł
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G3739
R-GPN
ὧν
hon
które
G757
V-ANI-3S
ἤρξατο
erksato
postanowił
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G4160
V-AAN
ποιῆσαι.
poiesai.
uczynić.3
 
JAHWE, Stworzycielem człowieka
Pierwsze zadania człowieka
G3778
D-NSF
Αὕτη
Haute
Ten [jest]
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G976
N-NSF
βίβλος
biblos
zwój
G1078
N-GSF
γενέσεως
geneseos
pochodzenia4
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
nieba
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
ziemi,
G3753
ADV
ὅτε
hote
kiedy
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο,
egeneto,
zostały uczynione.
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
[W] dniu [kiedy]
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
uczynił
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE5
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
niebo
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
ziemię,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
wszelkie
G5515
A-ASN
χλωρὸν
chloron
zielone
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
pola,
G4253
PREP
πρὸ
pro
przedtem zanim
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1096
V-AMP
γενέσθαι
genesthai
stały się
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-ASM
πάντα
panta
wszelka
G5528
N-ASM
χόρτον
chorton
trawa
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
pola
G4253
PREP
πρὸ
pro
przedtem zanim
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G393
V-AAN
ἀνατεῖλαι·
anateilai;
wyrosła,
G3364
ADV
οὐ
u
nie
G1063
PRT
γὰρ
gar
bowiem
G1026
V-AAI-3S
ἔβρεξεν
ebreksen
spuścił deszcz
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
ziemię,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
człowieka
G3364
ADV
οὐκ
uk
nie
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
było
G2038
V-PMN
ἐργάζεσθαι
ergadzesthai
do pracy
G3588
T-ASF
τὴν
ten
[na]
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
ziemi,
G4077
N-NSF
πηγὴ
pege
źródło
G1161
PRT
δὲ
de
bowiem
G305
V-IAI-3S
ἀνέβαινεν
anebainen
wznosiło się6
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4222
V-IAI-3S
ἐπότιζεν
epotidzen
nawadniało
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
całe
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
oblicze7
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
ziemi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G4111
V-AAI-3S
ἔπλασεν
eplasen
wyrzeźbił8
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
człowieka,
G5522
N-ASM
χοῦν
chun
proch
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1720
V-AAI-3S
ἐνεφύσησεν
enefysesen
tchnął9
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
oblicze
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G4157
N-ASF
πνοὴν
pnoen
dech10
G2222
N-GSF
ζωῆς,
zoes,
życia
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stał się
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
człowiek
G1519
PREP
εἰς
eis
[wówczas]
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
duszą11
G2198
V-PAPAS
ζῶσαν.
zosan.
żyjącą.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G5452
V-AAI-3S
ἐφύτευσεν
efyteusen
zasadził
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3857
N-ASM
παράδεισον
paradeison
ogród
G1722
PREP
ἐν
en
w
–
N-PRI
Εδεμ
Edem
Eden12
G2596
PREP
κατὰ
kata
na
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
wschodzie słońca
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
umieścił
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
tam
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον,
anthropon,
człowieka,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G4111
V-AAI-3S
ἔπλασεν.
eplasen.
wyrzeźbił.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1816
V-AAI-3S
ἐξανέτειλεν
eksaneteilen
wyrosło [od]
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G2089
ADV
ἔτι
eti
jeszcze
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
wszelkie
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
drzewo
G5611
A-ASN
ὡραῖον
horaion
piękne
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3706
N-ASF
ὅρασιν
horasin
oglądania
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2570
A-ASM
καλὸν
kalon
dobre
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G1035
N-ASF
βρῶσιν
brosin
jedzenia
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3586
N-NSN
ξύλον
ksylon
drzewo
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
życia
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
środku
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3857
N-DSM
παραδείσῳ
paradeiso
ogrodu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
drzewo
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1492
V-RAN
εἰδέναι
eidenai
możliwości
G1110
A-ASN
γνωστὸν
gnoston
poznania
G2570
A-GSM
καλοῦ
kalu
dobra
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4190
A-GSM
πονηροῦ.
poneru.
zła.
G4215
N-NSM
ποταμὸς
potamos
Rzeka
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G1607
V-PMI-3S
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
wychodząca
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
–
N-PRI
Εδεμ
Edem
Edenu
G4222
V-PAN
ποτίζειν
potidzein
nawadniała
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3857
N-ASM
παράδεισον·
paradeison;
ogród.
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
Stamtąd
G873
V-PMI-3S
ἀφορίζεται
aforidzetai
rozdzielała się
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G5064
A-APF
τέσσαρας
tessaras
cztery
G746
N-APF
ἀρχάς.
archas.
odnogi.
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
Imię
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1519
A-DSM
ἑνὶ
heni
[jednej]
–
N-PRI
Φισων·
Fison;
Piszon,
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
ta
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2944
V-PAPNS
κυκλῶν
kyklon
opływa
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
całą
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
ziemię
–
N-PRI
Ευιλατ,
Euilat,
Chawila,
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
tam
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5553
N-NSN
χρυσίον·
chrysion;
złoto.
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
Zaś
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
złoto
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G1565
D-GSF
ἐκείνης
ekeines
owej
G2570
A-ASM
καλόν·
kalon;
dobre,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
tam
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G440
N-NSM
ἄνθραξ
anthraks
węgiel ognisty
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3037
N-NSM
λίθος
lithos
kamień
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
πράσινος.
prasinos.
zielonkawy.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imię
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4215
N-DSM
ποταμῷ
potamo
rzeki
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1208
A-DSM
δευτέρῳ
deutero
drugiej
–
N-PRI
Γηων·
Geon;
Gichon,
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
ta
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2944
V-PAPNS
κυκλῶν
kyklon
opływająca
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
całą
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
ziemię
G128
N-GSF
Αἰθιοπίας.
Aithiopias.
Etiopską.13
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4215
N-NSM
ποταμὸς
potamos
rzeka
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5154
A-NSM
τρίτος
tritos
trzecia
–
N-PRI
Τίγρις·
Tigris;
Tygrys,
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
ta
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4198
V-PMPNS
πορευόμενος
poreuomenos
przepływa
G2713
PREP
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
–
N-GPM
Ἀσσυρίων.
Assyrion.
Asyrii.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
Zaś
G4215
N-NSM
ποταμὸς
potamos
rzeka
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5067
A-NSM
τέταρτος,
tetartos,
czwarta
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
to
G2166
N-NSM
Εὐφράτης.
Eufrates.
Eufrat.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
wziął
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον,
anthropon,
człowieka,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G4111
V-AAI-3S
ἔπλασεν,
eplasen,
wyrzeźbił,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
umieścił
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
go
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3857
N-DSM
παραδείσῳ
paradeiso
ogrodzie,
G2038
V-PMN
ἐργάζεσθαι
ergadzesthai
do pracy [w]
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
nim
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5442
V-PAN
φυλάσσειν.
fylassein.
strzeżenia.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
dał rozkaz
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G76
N-PRI
Αδαμ
Adam
Adamowi
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
mówiąc:
G575
PREP
Ἀπὸ
Apo
Z
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
wszelkiego
G3586
N-GSN
ξύλου
ksylu
drzewa
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3857
N-DSM
παραδείσῳ
paradeiso
ogrodzie
G1035
N-DSF
βρώσει
brosei
jedzenie
G2068
V-FMI-2S
φάγῃ,
fage,
będziesz spożywać,
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3586
N-GSN
ξύλου
ksylu
drzewa
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1097
V-PAN
γινώσκειν
ginoskein
poznania
G2570
A-ASN
καλὸν
kalon
dobra
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4190
A-ASN
πονηρόν,
poneron,
zła,
G3364
ADV
οὐ
u
nie
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
będziecie jedli
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
z
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
niego.
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1161
PRT
δ᾽
d᾽
Bowiem
G302
PRT
ἂν
an
w
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
dniu
G2068
V-AAS-2P
φάγητε
fagete
zjedzenia
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
z
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
niego
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
śmiercią
G599
V-FMI-2P
ἀποθανεῖσθε.
apothaneisthe.
umrzecie.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
Bóg:
G3364
ADV
Οὐ
U
Nie
G2570
A-ASN
καλὸν
kalon
dobrze
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
jest
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
człowiekowi
G3440
ADV
μόνον·
monon;
samemu,
G4160
V-AAS-1P
ποιήσωμεν
poiesomen
uczynię
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G998
N-ASM
βοηθὸν
boethon
pomoc
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
podobną
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
jemu.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G4111
V-AAI-3S
ἔπλασεν
eplasen
wyrzeźbił
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G2089
ADV
ἔτι
eti
jeszcze
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G3956
A-APN
πάντα
panta
wszelkie
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2342
N-APN
θηρία
theria
dzikie zwierzę
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
pola
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-APN
πάντα
panta
wszelkie
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4071
N-APN
πετεινὰ
peteina
skrzydlate
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
nieba
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G71
V-AAI-3S
ἤγαγεν
egagen
przyprowadził
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
je
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G76
N-PRI
Αδαμ
Adam
Adama
G3708
V-AAN
ἰδεῖν,
idein,
zobaczyłby,
G5100
I-ASN
τί
ti
jak
G2564
V-FAI-3S
καλέσει
kalesei
nazwie
G846
D-APN
αὐτά,
auta,
je.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3956
A-NSN
πᾶν,
pan,
wszystkie
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
które
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
dał nazwę
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
im
G76
N-PRI
Αδαμ
Adam
Adam,
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
dusza
G2198
V-PAPAS
ζῶσαν,
zosan,
żyjąca,
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
takie
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imię
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
jej.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
nadał
G76
N-PRI
Αδαμ
Adam
Adam
G3686
N-APN
ὀνόματα
onomata
imiona
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
wszelkiemu
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2934
N-DPN
κτήνεσιν
ktenesin
bydłu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-DPN
πᾶσι
pasi
wszelkim
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4071
N-DPN
πετεινοῖς
peteinois
skrzydlatym
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
nieba
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-DPN
πᾶσι
pasi
wszystkim
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2342
N-DPN
θηρίοις
theriois
dzikim zwierzętom
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ,
agru,
pola,
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G76
N-PRI
Αδαμ
Adam
Adamowi14
G3364
ADV
οὐχ
uch
nie
G2147
V-API-3S
εὑρέθη
heurethe
znalazła się
G998
N-NSM
βοηθὸς
boethos
pomoc15
G3664
A-NSM
ὅμοιος
homoios
podobna
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
jemu.
 
Kobieta - mężatka Adama
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1911
V-AAI-3S
ἐπέβαλεν
epebalen
zesłał
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G1611
N-ASF
ἔκστασιν
ekstasin
oszołomienie16
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G76
N-PRI
Αδαμ,
Adam,
Adama,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G879
V-AAI-3S
ὕπνωσεν·
hypnosen;
zapadł w sen.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
wziął
G1520
A-ASF
μίαν
mian
jedno
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4125
N-GPF
πλευρῶν
pleuron
z boku
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G378
V-AAI-3S
ἀνεπλήρωσεν
aneplerosen
wypełnił
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
ciałem
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
zamiast
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
jego.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
zbudował
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4125
N-ASF
πλευράν,
pleuran,
z boku,
G3739
R-ASF
ἣν
hen
co
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
wziął
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G76
N-PRI
Αδαμ,
Adam,
Adama,
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
kobietę
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G71
V-AAI-3S
ἤγαγεν
egagen
przyprowadził
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
ją
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G76
N-PRI
Αδαμ.
Adam.
Adama.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G76
N-PRI
Αδαμ
Adam
Adam:
G3778
D-NSN
Τοῦτο
Tuto
Ta
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G3747
N-NSN
ὀστοῦν
ostun
kość
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3747
N-GPN
ὀστέων
osteon
kości
G1473
P-GS
μου
mu
mej
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
ciałem
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4561
N-GSF
σαρκός
sarkos
ciała
G1473
P-GS
μου·
mu;
mego.
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
Tę
G2564
V-FPI-3S
κληθήσεται
klethesetai
nazwał
G1135
N-NSF
γυνή,
gyne,
kobietą,17
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
męża
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
jej
G2983
V-API-3S
ἐλήμφθη
elemfthe
wzięto
G3778
D-NSF
αὕτη.
haute.
ją.
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
Z powodu18
G3778
D-GSN
τούτου
tutu
tego
G2641
V-FAI-3S
καταλείψει
kataleipsei
opuści
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
człowiek
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
ojca
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
matkę
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4347
V-FPI-3S
προσκολληθήσεται
proskollethesetai
sklei się19
G4314
PREP
πρὸς
pros
z
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
kobietą
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
jego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
będą
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
ci
G1417
N-NUI
δύο
duo
dwaj
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
ciele
G1520
A-ASF
μίαν.
mian.
jednym.20
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
byli
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
dwaj
G1131
A-NPM
γυμνοί,
gymnoi,
nadzy,21
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G5037
PRT
τε
te
―
G76
N-PRI
Αδαμ
Adam
Adam
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
kobieta
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
jego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3364
ADV
οὐκ
uk
nie
G153
V-IMI-3P
ᾐσχύνοντο.
eschynonto.
wstydzili się.22
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.