Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 21


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1980
V-ANI-3S
ἐπεσκέψατο
epeskepsato
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Σαρραν,
Sarran,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν,
eipen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4564
N-PRI
Σαρρα,
Sarra,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν,
elalesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-AAPNS
συλλαβοῦσα
syllabusa
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G4564
N-PRI
Σαρρα
Sarra
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1094
N-ASN
γῆρας
geras
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2540
N-ASM
καιρόν,
kairon,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2962
N-NSM
κύριος.
kyrios.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1096
V-AMPGS
γενομένου
genomenu
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4564
N-PRI
Σαρρα,
Sarra,
―
G2464
N-PRI
Ισαακ.
Isaak.
―
G4059
V-AAI-3S
περιέτεμεν
perietemen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3590
A-DSF
ὀγδόῃ
ogdoe
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν,
eton,
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4564
N-PRI
Σαρρα
Sarra
―
G1071
N-ASM
Γέλωτά
Gelota
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2962
N-NSM
κύριος·
kyrios;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G191
V-AAS-3S
ἀκούσῃ,
akuse,
―
G4796
V-FMI-3S
συγχαρεῖταί
synchareitai
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G312
V-FAI-3S
ἀναγγελεῖ
anangelei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2337
V-PAI-3S
θηλάζει
theladzei
―
G3813
N-ASN
παιδίον
paidion
―
G4564
N-PRI
Σαρρα;
Sarra;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5088
V-AAI-3P
ἔτεκον
etekon
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1094
N-DSN
γήρει
gerei
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G837
V-API-3S
ηὐξήθη
euksethe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3813
N-NSN
παιδίον
paidion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3S
ἀπεγαλακτίσθη,
apegalaktisthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G1403
N-ASF
δοχὴν
dochen
―
G3173
A-ASF
μεγάλην,
megalen,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
–
V-API-3S
ἀπεγαλακτίσθη
apegalaktisthe
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3708
V-AAPNS
ἰδοῦσα
idusa
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4564
N-PRI
Σαρρα
Sarra
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G28
N-PRI
Αγαρ
Agar
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
A-GSF
Αἰγυπτίας,
Aigyptias,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G11
N-PRI
Αβρααμ,
Abraam,
―
G3815
V-PAPAS
παίζοντα
paidzonta
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G1544
V-AAD-2S
Ἔκβαλε
Ekbale
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3814
N-ASF
παιδίσκην
paidisken
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2816
V-FAI-3S
κληρονομήσει
kleronomesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3814
N-GSF
παιδίσκης
paidiskes
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2464
N-PRI
Ισαακ.
Isaak.
―
G4642
A-NSN
σκληρὸν
skleron
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5316
V-API-3S
ἐφάνη
efane
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G4642
A-NSN
σκληρὸν
skleron
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω
esto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3813
N-GSN
παιδίου
paidiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3814
N-GSF
παιδίσκης·
paidiskes;
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3004
V-AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4564
N-PRI
Σαρρα,
Sarra,
―
G191
V-PAD-2S
ἄκουε
akue
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2564
V-FPI-3S
κληθήσεταί
klethesetai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4690
N-NSN
σπέρμα.
sperma.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3814
N-GSF
παιδίσκης
paidiskes
―
G3778
D-GSF
ταύτης,
tautes,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
―
G4674
A-NSN
σόν
son
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G779
N-ASM
ἀσκὸν
askon
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G28
N-PRI
Αγαρ
Agar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3S
ἐπέθηκεν
epetheken
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3676
N-ASM
ὦμον
omon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3813
N-ASN
παιδίον
paidion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G565
V-AAPNS
ἀπελθοῦσα
apelthusa
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4105
V-IMI-3S
ἐπλανᾶτο
eplanato
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5421
N-ASN
φρέαρ
frear
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3727
N-GSM
ὅρκου.
horku.
―
G1587
V-AAI-3S
ἐξέλιπεν
ekselipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G779
N-GSM
ἀσκοῦ,
asku,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-AAI-3S
ἔρριψεν
erripsen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3813
N-ASN
παιδίον
paidion
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
―
G1519
A-GSF
μιᾶς
mias
―
–
N-GSF
ἐλάτης·
elates;
―
G565
V-AAPNS
ἀπελθοῦσα
apelthusa
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2521
V-IMI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3113
ADV
μακρόθεν
makrothen
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G5115
N-GSN
τόξου
toksu
―
G1000
N-ASF
βολήν·
bolen;
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3708
V-AAS-1S
ἴδω
ido
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3813
N-GSN
παιδίου
paidiu
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G310
V-AAPNS
ἀναβοῆσαν
anaboesan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3813
N-NSN
παιδίον
paidion
―
G2799
V-AAI-3S
ἔκλαυσεν.
eklausen.
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσεν
eisekusen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3813
N-GSN
παιδίου
paidiu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου,
topu,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν,
en,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G28
N-PRI
Αγαρ
Agar
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G28
N-PRI
Αγαρ;
Agar;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ·
fobu;
―
G1873
V-RAI-3S
ἐπακήκοεν
epakekoen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3813
N-GSN
παιδίου
paidiu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου,
topu,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G450
V-AAD-2S
ἀνάστηθι,
anastethi,
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3813
N-ASN
παιδίον
paidion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2902
V-AAD-2S
κράτησον
krateson
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G846
D-ASN
αὐτό·
auto;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G455
V-AAI-3S
ἀνέῳξεν
aneoksen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G5421
N-ASN
φρέαρ
frear
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G2198
V-PAPGS
ζῶντος
zontos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4130
V-AAI-3S
ἔπλησεν
eplesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G779
N-ASM
ἀσκὸν
askon
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4222
V-AAI-3S
ἐπότισεν
epotisen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3813
N-ASN
παιδίον.
paidion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3813
N-GSN
παιδίου,
paidiu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G837
V-API-3S
ηὐξήθη.
euksethe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν
katokesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ,
eremo,
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
τοξότης.
toksotes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν
katokesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Φαραν,
Faran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G1096
V-ANI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Οχοζαθ
Ochodzath
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
νυμφαγωγὸς
nymfagogos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Φικολ
Fikol
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀρχιστράτηγος
archistrategos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν,
pasin,
―
G3739
R-DPN
οἷς
hois
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4160
V-PAS-2S
ποιῇς·
poies;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G3660
V-AAD-2S
ὄμοσόν
omoson
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G91
V-FAN
ἀδικήσειν
adikesein
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην,
dikaiosynen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3939
V-AAI-2S
παρῴκησας
parokesas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G3660
V-FMI-1S
ὀμοῦμαι.
omumai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1651
V-AAI-3S
ἤλεγξεν
elenksen
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5421
N-GPN
φρεάτων
freaton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος,
hydatos,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G851
V-AMI-3P
ἀφείλαντο
afeilanto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ.
Abimelech.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1097
V-AAI-1S
ἔγνων,
egnon,
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4229
N-ASN
πρᾶγμα
pragma
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G4771
P-NS
σύ
sy
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G518
V-AAI-2S
ἀπήγγειλας,
apengeilas,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4594
ADV
σήμερον.
semeron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3448
N-APM
μόσχους
moschus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ,
Abimelech,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1303
V-AMI-3P
διέθεντο
diethento
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι
amfoteroi
―
G1242
N-ASF
διαθήκην.
diatheken.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
–
N-APF
ἀμνάδας
amnadas
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G3441
A-APF
μόνας.
monas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
–
N-NPF
ἀμνάδες
amnades
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G3778
D-GPN
τούτων,
tuton,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G2476
V-AAI-2S
ἔστησας
estesas
―
G3441
A-APF
μόνας;
monas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-APF
Τὰς
Tas
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
–
N-APF
ἀμνάδας
amnadas
―
G3778
D-APF
ταύτας
tautas
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1510
V-PAS-3P
ὦσίν
osin
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3142
N-ASN
μαρτύριον
martyrion
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3736
V-AAI-1S
ὤρυξα
oryksa
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5421
N-ASN
φρέαρ
frear
―
G3778
D-ASN
τοῦτο.
tuto.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2028
V-AAI-3S
ἐπωνόμασεν
eponomasen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου
ekeinu
―
G5421
N-NSN
Φρέαρ
Frear
―
–
N-GSM
ὁρκισμοῦ,
horkismu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3660
V-AAI-3P
ὤμοσαν
omosan
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι.
amfoteroi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1303
V-AMI-3P
διέθεντο
diethento
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5421
N-DSN
φρέατι
freati
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3727
N-GSM
ὅρκου.
horku.
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Οχοζαθ
Ochodzath
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
νυμφαγωγὸς
nymfagogos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Φικολ
Fikol
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀρχιστράτηγος
archistrategos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3P
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-PRI
Φυλιστιιμ.
Fylistiim.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5452
V-AAI-3S
ἐφύτευσεν
efyteusen
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
–
N-ASF
ἄρουραν
aruran
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5421
N-DSN
φρέατι
freati
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3727
N-GSM
ὅρκου
horku
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1941
V-ANI-3S
ἐπεκαλέσατο
epekalesato
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G166
A-NSM
αἰώνιος.
aionios.
―
G3939
V-AAI-3S
παρῴκησεν
parokesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-PRI
Φυλιστιιμ
Fylistiim
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4183
A-APF
πολλάς.
pollas.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.