Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 24


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4245
A-NSMC
πρεσβύτερος
prezbyteros
―
G4260
V-RAPNS
προβεβηκὼς
probebekos
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν,
hemeron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα.
panta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3816
N-DSM
παιδὶ
paidi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4245
A-DSMC
πρεσβυτέρῳ
prezbytero
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G758
N-DSM
ἄρχοντι
archonti
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5087
V-AAD-2S
Θὲς
Thes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3382
N-ASM
μηρόν
meron
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1844
V-FAI-1S
ἐξορκιῶ
eksorkio
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2983
V-AAS-2S
λάβῃς
labes
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5478
N-GPM
Χαναναίων,
Chananaion,
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3611
V-PAI-1S
οἰκῶ
oiko
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G1096
V-AMI-1S
ἐγενόμην,
egenomen,
―
G4198
V-AAS-3S
πορεύσῃ
poreuse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5443
N-ASF
φυλήν
fylen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν.
ekeithen.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G3379
ADV
Μήποτε
Mepote
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1014
V-PMI-3S
βούλεται
buletai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι
poreuthenai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην·
tauten;
―
G654
V-FAI-1S
ἀποστρέψω
apostrepso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱόν
hyion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3606
ADV
ὅθεν
hothen
―
G1831
V-AAI-2S
ἐξῆλθες
ekselthes
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν;
ekeithen;
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G4337
V-PAD-2S
Πρόσεχε
Proseche
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ,
seauto,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G654
V-AAS-2S
ἀποστρέψῃς
apostrepses
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱόν
hyion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβέν
elaben
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1096
V-API-1S
ἐγενήθην,
egenethen,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησέν
elalesen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσέν
omosen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4771
P-DS
Σοὶ
Soi
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4690
N-DSN
σπέρματί
spermati
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G649
V-FAI-3S
ἀποστελεῖ
apostelei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1715
PREP
ἔμπροσθέν
emprosthen
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν.
ekeithen.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2309
V-PAS-3S
θέλῃ
thele
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι
poreuthenai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G2513
A-NSM
καθαρὸς
katharos
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3727
N-GSM
ὅρκου
horku
―
G3778
D-GSM
τούτου·
tutu;
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱόν
hyion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G654
V-AAS-2S
ἀποστρέψῃς
apostrepses
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3382
N-ASM
μηρὸν
meron
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4487
N-GSN
ῥήματος
rematos
―
G3778
D-GSN
τούτου
tutu
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G2574
N-AP
καμήλους
kamelus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GP
τῶν
ton
―
G2574
N-GP
καμήλων
kamelon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G18
A-GPN
ἀγαθῶν
agathon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAPNS
ἀναστὰς
anastas
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3318
N-ASF
Μεσοποταμίαν
Mesopotamian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3493
N-PRI
Ναχωρ.
Nachor.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐκοίμισεν
ekoimisen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2574
N-APF
καμήλους
kamelus
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5421
N-ASN
φρέαρ
frear
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3796
ADV
ὀψέ,
opse,
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G1607
V-PMI-3P
ἐκπορεύονται
ekporeuontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
V-PMPNP
ὑδρευόμεναι.
hydreuomenai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G11
N-PRI
Αβρααμ,
Abraam,
―
G2137
V-AAD-2S
εὐόδωσον
euodoson
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησον
poieson
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G11
N-PRI
Αβρααμ.
Abraam.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2476
V-RAI-1S
ἕστηκα
hesteka
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4077
N-GSF
πηγῆς
peges
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος,
hydatos,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3611
V-PAPGP
οἰκούντων
oikunton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1607
V-PMI-3P
ἐκπορεύονται
ekporeuontai
―
G501
V-AAN
ἀντλῆσαι
antlesai
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ,
hydor,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3933
N-NSF
παρθένος,
parthenos,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2036
V-AAS-1S
εἴπω
eipo
―
–
V-AAD-2S
Ἐπίκλινον
Epiklinon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5201
N-ASF
ὑδρίαν
hydrian
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4095
V-AAS-1S
πίω,
pio,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G4095
V-AAD-2S
Πίε,
Pie,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2574
N-APF
καμήλους
kamelus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4222
V-FAI-1S
ποτιῶ,
potio,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3973
V-AMS-3P
παύσωνται
pausontai
―
G4095
V-PAPNP
πίνουσαι,
pinusai,
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2090
V-AAI-2S
ἡτοίμασας
hetoimasas
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3816
N-DSM
παιδί
paidi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2464
N-PRI
Ισαακ,
Isaak,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G1097
V-FMI-1S
γνώσομαι
gnosomai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G11
N-PRI
Αβρααμ.
Abraam.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4931
V-AAN
συντελέσαι
syntelesai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2980
V-PAPAS
λαλοῦντα
lalunta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1271
N-DSF
διανοίᾳ,
dianoia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4479
N-PRI
Ρεβεκκα
Rebekka
―
G1607
V-IMI-3S
ἐξεπορεύετο
ekseporeueto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5088
V-APPNS
τεχθεῖσα
techtheisa
―
–
N-PRI
Βαθουηλ
Bathuel
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
–
N-PRI
Μελχας
Melchas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G3493
N-PRI
Ναχωρ
Nachor
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2192
V-PAPNS
ἔχουσα
echusa
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5201
N-ASF
ὑδρίαν
hydrian
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3676
N-GPM
ὤμων
omon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3933
N-NSF
παρθένος
parthenos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2570
A-NSF
καλὴ
kale
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3799
N-DSF
ὄψει
opsei
―
G4970
ADV
σφόδρα·
sfodra;
―
G3933
N-NSF
παρθένος
parthenos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν,
en,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2597
V-AAPNS
καταβᾶσα
katabasa
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4077
N-ASF
πηγὴν
pegen
―
G4130
V-AAI-3S
ἔπλησεν
eplesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5201
N-ASF
ὑδρίαν
hydrian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη.
anebe.
―
–
V-AAI-3S
ἐπέδραμεν
epedramen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4222
V-AAD-2S
Πότισόν
Potison
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3398
A-ASN
μικρὸν
mikron
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5201
N-GSF
ὑδρίας
hydrias
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4095
V-AAD-2S
Πίε,
Pie,
―
G2962
N-VSM
κύριε.
kyrie.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4692
V-AAI-3S
ἔσπευσεν
espeusen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2507
V-AAI-3S
καθεῖλεν
katheilen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5201
N-ASF
ὑδρίαν
hydrian
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1023
N-ASM
βραχίονα
brachiona
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4222
V-AAI-3S
ἐπότισεν
epotisen
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3973
V-ANI-3S
ἐπαύσατο
epausato
―
G4095
V-PAPNS
πίνων.
pinon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2574
N-DPF
καμήλοις
kamelois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-FMI-1S
ὑδρεύσομαι,
hydreusomai,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G4095
V-AAS-3P
πίωσιν.
piosin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4692
V-AAI-3S
ἔσπευσεν
espeusen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐξεκένωσεν
eksekenosen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5201
N-ASF
ὑδρίαν
hydrian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ποτιστήριον
potisterion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5143
V-AAI-3S
ἔδραμεν
edramen
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5421
N-ASN
φρέαρ
frear
―
G501
V-AAN
ἀντλῆσαι
antlesai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-ANI-3S
ὑδρεύσατο
hydreusato
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2574
N-DPF
καμήλοις.
kamelois.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2648
V-IAI-3S
κατεμάνθανεν
katemanthanen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IAI-3S
παρεσιώπα
paresiopa
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1097
V-AAN
γνῶναι
gnonai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2137
V-RAI-3S
εὐόδωκεν
euodoken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3364
ADV
οὔ.
u.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G3973
V-AMI-3P
ἐπαύσαντο
epausanto
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2574
N-NPF
κάμηλοι
kameloi
―
G4095
V-PAPNP
πίνουσαι,
pinusai,
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
–
N-APN
ἐνώτια
enotia
―
G5552
A-APN
χρυσᾶ
chrysa
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G1406
N-ASF
δραχμὴν
drachmen
―
–
N-GSF
ὁλκῆς
holkes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
–
N-APN
ψέλια
pselia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5552
A-GPM
χρυσῶν
chryson
―
–
N-NSF
ὁλκὴ
holke
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1905
V-AAI-3S
ἐπηρώτησεν
eperotesen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2364
N-NSF
Θυγάτηρ
Thygater
―
G5100
I-GSM
τίνος
tinos
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ;
ei;
―
G312
V-AAD-2S
ἀνάγγειλόν
anangeilon
―
G1473
P-DS
μοι·
moi;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρί
patri
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2647
V-AAN
καταλῦσαι;
katalysai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2364
N-NSF
Θυγάτηρ
Thygater
―
–
N-PRI
Βαθουηλ
Bathuel
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Μελχας,
Melchas,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3493
N-PRI
Ναχωρ.
Nachor.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G892
N-NPN
ἄχυρα
achyra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5527
N-NPN
χορτάσματα
chortazmata
―
G4183
A-NPN
πολλὰ
polla
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2647
V-AAN
καταλῦσαι.
katalysai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2106
V-AAPNS
εὐδοκήσας
eudokesas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2128
A-NSM
Εὐλογητὸς
Eulogetos
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G11
N-PRI
Αβρααμ,
Abraam,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1459
V-AAI-3S
ἐγκατέλιπεν
enkatelipen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G2137
V-RAI-3S
εὐόδωκεν
euodoken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G5143
V-AAPNS
δραμοῦσα
dramusa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4479
N-PRI
Ρεβεκκα
Rebekka
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν,
en,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
–
N-PRI
Λαβαν·
Laban;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5143
V-AAI-3S
ἔδραμεν
edramen
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4077
N-ASF
πηγήν.
pegen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐνώτια
enotia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ψέλια
pselia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G79
N-GSF
ἀδελφῆς
adelfes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
–
N-PRI
Ρεβεκκας
Rebekkas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G79
N-GSF
ἀδελφῆς
adelfes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPGS
λεγούσης
leguses
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G2980
V-RAI-3S
λελάληκέν
lelaleken
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G2476
V-RAPGS
ἑστηκότος
hestekotos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GP
τῶν
ton
―
G2574
N-GP
καμήλων
kamelon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4077
N-GSF
πηγῆς
peges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1204
ADV
Δεῦρο
Deuro
―
G1525
V-AAD-2S
εἴσελθε·
eiselthe;
―
G2128
A-NSM
εὐλογητὸς
eulogetos
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2476
V-RAI-2S
ἕστηκας
hestekas
―
G1854
ADV
ἔξω;
ekso;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2090
V-RAI-1S
ἡτοίμακα
hetoimaka
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2574
N-DPF
καμήλοις.
kamelois.
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἀπέσαξεν
apesaksen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2574
N-APF
καμήλους.
kamelus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G892
N-APN
ἄχυρα
achyra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5527
N-APN
χορτάσματα
chortazmata
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2574
N-DPF
καμήλοις
kamelois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G3538
V-AMP
νίψασθαι
nipsasthai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσὶν
posin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσὶν
posin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3908
V-AAI-3S
παρέθηκεν
paretheken
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν.
fagein.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2068
V-AAS-1S
φάγω
fago
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαί
lalesai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματά
remata
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον.
Laleson.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3816
N-NSM
Παῖς
Pais
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι.
eimi.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριόν
kyrion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-API-3S
ὑψώθη·
hypsothe;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3448
N-APM
μόσχους,
moschus,
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5553
N-ASN
χρυσίον,
chrysion,
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3814
N-APF
παιδίσκας,
paidiskas,
―
G2574
N-AP
καμήλους
kamelus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3688
N-APM
ὄνους.
onus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G4564
N-PRI
Σαρρα
Sarra
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1095
V-AAN
γηρᾶσαι
gerasai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3726
V-AAI-3S
ὥρκισέν
horkisen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5478
N-GPM
Χαναναίων,
Chananaion,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3939
V-PAI-1S
παροικῶ
paroiko
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4198
V-AAS-3S
πορεύσῃ
poreuse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5443
N-ASF
φυλήν
fylen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν.
ekeithen.
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3379
ADV
Μήποτε
Mepote
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4198
V-FMI-3S
πορεύσεται
poreusetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπέν
eipen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G2100
V-AAI-1S
εὐηρέστησα
euerestesa
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G649
V-FAI-3S
ἀποστελεῖ
apostelei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2137
V-FAI-3S
εὐοδώσει
euodosei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν
hodon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G121
A-NSM
ἀθῷος
athoos
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G685
N-GSF
ἀρᾶς
aras
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2064
V-RAS-2S
ἔλθῃς
elthes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1699
A-ASF
ἐμὴν
emen
―
G5443
N-ASF
φυλὴν
fylen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μή
me
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1325
V-AAS-3P
δῶσιν,
dosin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G121
A-NSM
ἀθῷος
athoos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
ὁρκισμοῦ
horkismu
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAPNS
ἐλθὼν
elthon
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4077
N-ASF
πηγὴν
pegen
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G11
N-PRI
Αβρααμ,
Abraam,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2137
V-PAI-2S
εὐοδοῖς
euodois
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν
hodon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4198
V-PMI-1S
πορεύομαι
poreuomai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2186
V-RAI-1S
ἐφέστηκα
efesteka
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4077
N-GSF
πηγῆς
peges
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος,
hydatos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1831
V-FMI-3P
ἐξελεύσονται
ekseleusontai
―
–
V-AMP
ὑδρεύσασθαι
hydreusasthai
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ,
hydor,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3933
N-NSF
παρθένος,
parthenos,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2036
V-AAS-1S
εἴπω
eipo
―
G4222
V-AAD-2S
Πότισόν
Potison
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3398
A-ASN
μικρὸν
mikron
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5201
N-GSF
ὑδρίας
hydrias
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4095
V-AAD-2S
πίε,
pie,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2574
N-DPF
καμήλοις
kamelois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-FMI-1S
ὑδρεύσομαι,
hydreusomai,
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή,
gyne,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2090
V-AAI-3S
ἡτοίμασεν
hetoimasen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G2324
N-DSM
θεράποντι
theraponti
―
G2464
N-PRI
Ισαακ,
Isaak,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G1097
V-FMI-1S
γνώσομαι
gnosomai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-RAI-2S
πεποίηκας
pepoiekas
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G11
N-PRI
Αβρααμ.
Abraam.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4931
V-AAN
συντελέσαι
syntelesai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2980
V-PAPAS
λαλοῦντα
lalunta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1271
N-DSF
διανοίᾳ
dianoia
―
G2117
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G4479
N-PRI
Ρεβεκκα
Rebekka
―
G1607
V-IMI-3S
ἐξεπορεύετο
ekseporeueto
―
G2192
V-PAPNS
ἔχουσα
echusa
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5201
N-ASF
ὑδρίαν
hydrian
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3676
N-GPM
ὤμων
omon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4077
N-ASF
πηγὴν
pegen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-ANI-3S
ὑδρεύσατο.
hydreusato.
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G4222
V-AAD-2S
Πότισόν
Potison
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4692
V-AAPNS
σπεύσασα
speusasa
―
G2507
V-AAI-3S
καθεῖλεν
katheilen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5201
N-ASF
ὑδρίαν
hydrian
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G1438
D-GSF
ἑαυτῆς
heautes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4095
V-AAD-2S
Πίε
Pie
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2574
N-APF
καμήλους
kamelus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4222
V-FAI-1S
ποτιῶ.
potio.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAI-1S
ἔπιον,
epion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2574
N-APF
καμήλους
kamelus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4222
V-AAI-3S
ἐπότισεν.
epotisen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2065
V-AAI-1S
ἠρώτησα
erotesa
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G5100
I-GSM
Τίνος
Tinos
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ;
thygater;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
efe
―
G2364
N-NSF
Θυγάτηρ
Thygater
―
–
N-PRI
Βαθουηλ
Bathuel
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G3493
N-PRI
Ναχωρ,
Nachor,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Μελχα.
Melcha.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4060
V-AAI-1S
περιέθηκα
perietheka
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐνώτια
enotia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ψέλια
pselia
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2106
V-AAPNS
εὐδοκήσας
eudokesas
―
G4352
V-AAI-1S
προσεκύνησα
prosekynesa
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-1S
εὐλόγησα
eulogesa
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G11
N-PRI
Αβρααμ,
Abraam,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2137
V-AAI-3S
εὐόδωσέν
euodosen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G4160
V-PAI-2P
ποιεῖτε
poieite
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριόν
kyrion
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G518
V-AAD-2P
ἀπαγγείλατέ
apangeilate
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μή,
me,
―
G518
V-AAD-2P
ἀπαγγείλατέ
apangeilate
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1994
V-AAS-1S
ἐπιστρέψω
epistrepso
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1188
A-ASF
δεξιὰν
deksian
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G710
A-ASF
ἀριστεράν.
aristeran.
―
G611
V-APPNS
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαθουηλ
Bathuel
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3844
PREP
Παρὰ
Para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
πρόσταγμα
prostagma
―
G3778
D-NSN
τοῦτο·
tuto;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-1P
δυνησόμεθα
dynesometha
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G471
V-AAN
ἀντειπεῖν
anteipein
―
G2556
A-ASM
κακὸν
kakon
―
G2570
A-DSM
καλῷ.
kalo.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4479
N-PRI
Ρεβεκκα
Rebekka
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2983
V-AAPNS
λαβὼν
labon
―
–
V-PAD-2S
ἀπότρεχε,
apotreche,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω
esto
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι
akusai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3816
N-ASM
παῖδα
paida
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4487
N-GPN
ῥημάτων
rematon
―
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1627
V-AAPNS
ἐξενέγκας
eksenenkas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G693
A-APN
ἀργυρᾶ
argyra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5552
A-APN
χρυσᾶ
chrysa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2441
N-ASM
ἱματισμὸν
himatismon
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G4479
N-PRI
Ρεβεκκα
Rebekka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρὶ
metri
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3P
ἔφαγον
efagon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAI-3P
ἔπιον,
epion,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-PAPNP
ὄντες,
ontes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3P
ἐκοιμήθησαν.
ekoimethesan.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G450
V-AAPNS
ἀναστὰς
anastas
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1599
V-AAD-2P
Ἐκπέμψατέ
Ekpempsate
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G565
V-AAS-1S
ἀπέλθω
apeltho
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριόν
kyrion
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G3306
V-AAD-3S
Μεινάτω
Meinato
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3933
N-NSF
παρθένος
parthenos
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G1176
N-NUI
δέκα,
deka,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G565
V-FMI-3S
ἀπελεύσεται.
apeleusetai.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G2722
V-PAI-2P
κατέχετέ
katechete
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2137
V-AAI-3S
εὐόδωσεν
euodosen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν
hodon
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1599
V-AAD-2P
ἐκπέμψατέ
ekpempsate
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G565
V-AAS-1S
ἀπέλθω
apeltho
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριόν
kyrion
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G2564
V-AAS-1P
Καλέσωμεν
Kalesomen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3816
N-ASM
παῖδα
paida
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2065
V-AAS-1P
ἐρωτήσωμεν
erotesomen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3P
ἐκάλεσαν
ekalesan
―
–
N-PRI
Ρεβεκκαν
Rebekkan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G4198
V-FMI-2S
Πορεύσῃ
Poreuse
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3778
D-GSM
τούτου;
tutu;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4198
V-FMI-1S
Πορεύσομαι.
Poreusomai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1599
V-AAI-3P
ἐξέπεμψαν
eksepempsan
―
–
N-PRI
Ρεβεκκαν
Rebekkan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G79
N-ASF
ἀδελφὴν
adelfen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5225
V-PAPAP
ὑπάρχοντα
hyparchonta
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3816
N-ASM
παῖδα
paida
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3P
εὐλόγησαν
eulogesan
―
–
N-PRI
Ρεβεκκαν
Rebekkan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G79
N-ASF
ἀδελφὴν
adelfen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G79
N-VSF
Ἀδελφὴ
Adelfe
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ·
ei;
―
G1096
V-PMD-2S
γίνου
ginu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G3461
N-GPF
μυριάδων,
myriadon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2816
V-AAD-3S
κληρονομησάτω
kleronomesato
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5227
A-GPM
ὑπεναντίων.
hypenantion.
―
G450
V-AAPNS
ἀναστᾶσα
anastasa
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4479
N-PRI
Ρεβεκκα
Rebekka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
A-NPF
ἅβραι
habrai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1910
V-AAI-3P
ἐπέβησαν
epebesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2574
N-APF
καμήλους
kamelus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G353
V-AAPNS
ἀναλαβὼν
analabon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Ρεβεκκαν
Rebekkan
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν.
apelthen.
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4198
V-IMI-3S
ἐπορεύετο
eporeueto
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5421
N-ASN
φρέαρ
frear
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3706
N-GSF
ὁράσεως·
horaseos;
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2730
V-IAI-3S
κατῴκει
katokei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3047
N-ASM
λίβα.
liba.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
–
V-AAN
ἀδολεσχῆσαι
adoleschesai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πεδίον
pedion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1169
N-GSF
δείλης
deiles
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G308
V-AAPNS
ἀναβλέψας
anablepsas
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G2574
N-APF
καμήλους
kamelus
―
G2064
V-PMPAP
ἐρχομένας.
erchomenas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G308
V-AAPNS
ἀναβλέψασα
anablepsasa
―
G4479
N-PRI
Ρεβεκκα
Rebekka
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
κατεπήδησεν
katepedesen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2574
N-GSF
καμήλου
kamelu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3816
N-DSM
παιδί
paidi
―
G5100
I-ASN
Τίς
Tis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4198
V-PMPNS
πορευόμενος
poreuomenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ
pedio
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G1473
P-DP
ἡμῖν;
hemin;
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G3778
D-NSM
Οὗτός
HUtos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2983
V-AAPNS
λαβοῦσα
labusa
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
θέριστρον
theristron
―
G4016
V-ANI-3S
περιεβάλετο.
periebaleto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1334
V-ANI-3S
διηγήσατο
diegesato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα,
remata,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν.
epoiesen.
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Ρεβεκκαν,
Rebekkan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1135
N-NSF
γυνή,
gyne,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G25
V-AAI-3S
ἠγάπησεν
egapesen
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-API-3S
παρεκλήθη
pareklethe
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4564
N-PRI
Σαρρας
Sarras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.