Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 25


G4369
V-AMPNS
Προσθέμενος
Prosthemenos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα,
gynaika,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
–
N-PRI
Χεττουρα.
Chettura.
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ζεμραν
Zemran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιεξαν
Ieksan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Μαδαν
Madan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ
Madiam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιεσβοκ
Iezbok
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σωυε.
Soye.
―
–
N-PRI
Ιεξαν
Ieksan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σαβα
Saba
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Θαιμαν
Thaiman
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Δαιδαν·
Daidan;
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Δαιδαν
Daidan
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
–
N-PRI
Ραγουηλ
Raguel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ναβδεηλ
Nabdeel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ασσουριιμ
Assuriim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Λατουσιιμ
Latusiim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Λοωμιμ.
Loomim.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ·
Madiam;
―
–
N-PRI
Γαιφα
Gaifa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αφερ
Afer
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1802
N-PRI
Ενωχ
Enoch
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβιρα
Abira
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελραγα.
Elraga.
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Χεττουρας.
Chetturas.
―
G1325
V-AAI-3S
Ἔδωκεν
Edoken
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5225
V-PAPAP
ὑπάρχοντα
hyparchonta
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
–
N-GPF
παλλακῶν
pallakon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G1390
N-APN
δόματα
domata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2198
V-PAPGS
ζῶντος
zontos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν.
anatolon.
―
G3778
D-NPN
Ταῦτα
Tauta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2094
N-NPN
ἔτη
ete
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G11
N-PRI
Αβρααμ,
Abraam,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν·
edzesen;
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2094
N-NPN
ἔτη.
ete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1587
V-AAPNS
ἐκλιπὼν
eklipon
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1094
N-DSN
γήρει
gerei
―
G2570
A-DSM
καλῷ
kalo
―
G4246
N-NSM
πρεσβύτης
prezbytes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4134
A-NSM
πλήρης
pleres
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-API-3S
προσετέθη
prosetethe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ισμαηλ
Ismael
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4693
N-ASN
σπήλαιον
spelaion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1362
A-ASN
διπλοῦν
diplun
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G68
N-ASM
ἀγρὸν
agron
―
–
N-PRI
Εφρων
Efron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Σααρ
Saar
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Χετταίου,
Chettaiu,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
–
N-PRI
Μαμβρη,
Mambre,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G68
N-ASM
ἀγρὸν
agron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4693
N-ASN
σπήλαιον,
spelaion,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2932
V-ANI-3S
ἐκτήσατο
ektesato
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Χετ,
Chet,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαρραν
Sarran
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G599
V-AAN
ἀποθανεῖν
apothanein
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν
katokesen
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5421
N-ASN
φρέαρ
frear
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3706
N-GSF
ὁράσεως.
horaseos.
―
G3778
D-NPF
Αὗται
Hautai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1078
N-NPF
γενέσεις
geneseis
―
–
N-PRI
Ισμαηλ
Ismael
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G11
N-PRI
Αβρααμ,
Abraam,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G28
N-PRI
Αγαρ
Agar
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3814
N-NSF
παιδίσκη
paidiske
―
G4564
N-PRI
Σαρρας
Sarras
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G11
N-PRI
Αβρααμ,
Abraam,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3686
N-NPN
ὀνόματα
onomata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Ισμαηλ
Ismael
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1074
N-GPF
γενεῶν
geneon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G4416
A-NSM
πρωτότοκος
prototokos
―
–
N-PRI
Ισμαηλ
Ismael
―
–
N-PRI
Ναβαιωθ
Nabaioth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Κηδαρ
Kedar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ναβδεηλ
Nabdeel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μασσαμ
Massam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μασμα
Mazma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιδουμα
Iduma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μασση
Masse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Χοδδαδ
Choddad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Θαιμαν
Thaiman
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιετουρ
Ietur
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ναφες
Nafes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Κεδμα.
Kedma.
―
G3778
D-NPM
οὗτοί
hutoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Ισμαηλ
Ismael
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3686
N-NPN
ὀνόματα
onomata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4633
N-DPF
σκηναῖς
skenais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1886
N-DPF
ἐπαύλεσιν
epaulesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2094
N-NPN
ἔτη
ete
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
–
N-PRI
Ισμαηλ·
Ismael;
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2094
N-APN
ἔτη·
ete;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1587
V-AAPNS
ἐκλιπὼν
eklipon
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-API-3S
προσετέθη
prosetethe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1085
N-ASN
γένος
genos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν
katokesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Ευιλατ
Euilat
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Σουρ,
Sur,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-APM
Ἀσσυρίους·
Assyrius;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν.
katokesen.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NPF
αὗται
hautai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1078
N-NPF
γενέσεις
geneseis
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G11
N-PRI
Αβρααμ·
Abraam;
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2464
N-PRI
Ισαακ.
Isaak.
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα,
tessarakonta,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Ρεβεκκαν
Rebekkan
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
–
N-PRI
Βαθουηλ
Bathuel
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4948
N-GSM
Σύρου
Syru
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3318
N-GSF
Μεσοποταμίας
Mesopotamias
―
G79
N-ASF
ἀδελφὴν
adelfen
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4948
N-GSM
Σύρου
Syru
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα.
gynaika.
―
G1210
V-IMI-3S
ἐδεῖτο
edeito
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
–
N-PRI
Ρεβεκκας
Rebekkas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4723
N-NSF
στεῖρα
steira
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν·
en;
―
G1873
V-AAI-3S
ἐπήκουσεν
epekusen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G4479
N-PRI
Ρεβεκκα
Rebekka
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G4640
V-PAPNS
ἐσκίρτων
eskirton
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3813
N-NPN
παιδία
paidia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ·
aute;
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3195
V-PAI-3S
μέλλει
mellei
―
G1096
V-PMN
γίνεσθαι,
ginesthai,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3778
D-ASN
τοῦτο;
tuto;
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4441
V-AMP
πυθέσθαι
pythesthai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1417
N-NUI
Δύο
Duo
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1064
N-DSF
γαστρί
gastri
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν,
eisin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2992
N-NPM
λαοὶ
laoi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2836
N-GSF
κοιλίας
koilias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1291
V-FPI-3P
διασταλήσονται·
diastalesontai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G5242
V-FAI-3S
ὑπερέξει,
hypereksei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3173
A-NSMC
μείζων
meidzon
―
G1398
V-FAI-3S
δουλεύσει
duleusei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1640
A-DSMC
ἐλάσσονι.
elassoni.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4137
V-API-3P
ἐπληρώθησαν
eplerothesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5088
V-AAN
τεκεῖν
tekein
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3592
D-DSF
τῇδε
tede
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1324
A-NPN
δίδυμα
didyma
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2836
N-DSF
κοιλίᾳ
koilia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4416
A-NSM
πρωτότοκος
prototokos
―
–
A-NSM
πυρράκης,
pyrrakes,
―
G3650
A-NSM
ὅλος
holos
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
–
N-NSF
δορὰ
dora
―
–
A-NSM
δασύς·
dasys;
―
G2028
V-AAI-3S
ἐπωνόμασεν
eponomasen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2269
N-PRI
Ησαυ.
Esau.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1949
V-RMPNS
ἐπειλημμένη
epeilemmene
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4418
N-GSF
πτέρνης
pternes
―
G2269
N-PRI
Ησαυ·
Esau;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ.
Iakob.
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα,
heksekonta,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4479
N-PRI
Ρεβεκκα.
Rebekka.
―
G837
V-API-3P
Ηὐξήθησαν
Euksethesan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3495
N-NPM
νεανίσκοι,
neaniskoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3708
V-RAPNS
εἰδὼς
eidos
―
–
V-PAN
κυνηγεῖν
kynegein
―
–
A-NSM
ἄγροικος,
agroikos,
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
–
A-NSM
ἄπλαστος
aplastos
―
G3611
V-PAPNS
οἰκῶν
oikon
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν.
oikian.
―
G25
V-AAI-3S
ἠγάπησεν
egapesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2269
N-PRI
Ησαυ,
Esau,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2339
N-NSF
θήρα
thera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1035
N-NSF
βρῶσις
brosis
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G4479
N-PRI
Ρεβεκκα
Rebekka
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G25
V-IAI-3S
ἠγάπα
egapa
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ.
Iakob.
―
–
V-AAI-3S
ἥψησεν
hepsesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
–
N-ASN
ἕψεμα·
hepsema;
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
πεδίου
pediu
―
G1587
V-PAPNS
ἐκλείπων,
ekleipon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1089
V-AAD-2S
Γεῦσόν
Geuson
―
G1473
P-AS
με
me
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ἑψέματος
hepsematos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4450
A-GSM
πυρροῦ
pyrru
―
G3778
D-GSM
τούτου,
tutu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1587
V-PAI-1S
ἐκλείπω.
ekleipo.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2564
V-API-3S
ἐκλήθη
eklethe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Εδωμ.
Edom.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G591
V-AMD-2S
Ἀπόδου
Apodu
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4415
N-APN
πρωτοτόκιά
prototokia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1473
P-DS
ἐμοί.
emoi.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4198
V-PMI-1S
πορεύομαι
poreuomai
―
G5053
V-PAN
τελευτᾶν,
teleutan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4415
N-NPN
πρωτοτόκια;
prototokia;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3660
V-AAD-2S
Ὄμοσόν
Omoson
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G4594
ADV
σήμερον.
semeron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G591
V-ANI-3S
ἀπέδοτο
apedoto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4415
N-APN
πρωτοτόκια
prototokia
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ.
Iakob.
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
ἕψεμα
hepsema
―
–
N-GSM
φακοῦ,
faku,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3S
ἔφαγεν
efagen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAI-3S
ἔπιεν
epien
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAPNS
ἀναστὰς
anastas
―
–
V-IMI-3S
ᾤχετο·
ocheto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐφαύλισεν
efaulisen
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4415
N-APN
πρωτοτόκια.
prototokia.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.