Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 3


 
Upadek: dramat wiary
Anatomia pokusy
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
Zaś
G3789
N-NSM
ὄφις
ofis
wąż
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G5429
A-NSMS
φρονιμώτατος
fronimotatos
sprytniejszy
G3956
A-GPN
πάντων
panton
[od] każdego
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2342
N-GPN
θηρίων
therion
dzikiego zwierzęcia
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
ziemi,
G3739
R-GPN
ὧν
hon
które
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
uczynił
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός·
theos;
Bóg.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3789
N-NSM
ὄφις
ofis
wąż
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1135
N-DSF
γυναικί
gynaiki
kobiecie:
G5100
I-ASN
Τί
Ti
Czemu
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
[to]
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
Bóg:
G3364
ADV
Οὐ
U
Nie
G3165
ADV
μὴ
me
wy
G2068
V-AAS-2P
φάγητε
fagete
jedlibyście
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
każdego
G3586
N-GSN
ξύλου
ksylu
drzewa
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3857
N-DSM
παραδείσῳ;
paradeiso;
ogrodzie?
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
odpowiedziała
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
kobieta
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3789
N-DSM
ὄφει
ofei
wężowi:
G575
PREP
Ἀπὸ
Apo
Z
G2590
N-GSM
καρποῦ
karpu
owocu
G3586
N-GSN
ξύλου
ksylu
drzewa
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3857
N-GSM
παραδείσου
paradeisu
ogrodu
G2068
V-FMI-1P
φαγόμεθα,
fagometha,
jeść będziemy,
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G2590
N-GSM
καρποῦ
karpu
owocu
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3586
N-GSN
ξύλου,
ksylu,
drzewa,
G3739
R-NSN
ὅ
ho
co
G2076
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
środku
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3857
N-GSM
παραδείσου,
paradeisu,
ogrodu,
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
Bóg:
G3364
ADV
Οὐ
U
Nie
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
będziecie jeść
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
z
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
niego,
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
ani
G3165
ADV
μὴ
me
wy
G680
V-AMS-2P
ἅψησθε
hapsesthe
dotykalibyście
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
jego,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
abyście
G3165
ADV
μὴ
me
nie
G599
V-AAS-2P
ἀποθάνητε.
apothanete.
umarlibyście.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
odpowiedział
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3789
N-NSM
ὄφις
ofis
wąż
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1135
N-DSF
γυναικί
gynaiki
kobiecie:
G3364
ADV
Οὐ
U
Nie
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
śmiercią
G599
V-FMI-2P
ἀποθανεῖσθε·
apothaneisthe;
umrzecie.
G1491
V-YAI-3S
ᾔδει
edei
Dobrze wie1
G1063
PRT
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3739
R-DSF
ᾗ
he
tym
G302
PRT
ἂν
an
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
dniu
G2068
V-AAS-2P
φάγητε
fagete
[kiedy] zjedlibyście
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
z
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
jego,
G1272
V-FPI-3P
διανοιχθήσονται
dianoichthesontai
otworzą się
G5216
P-GP
ὑμῶν
hymon
wam
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί,
ofthalmoi,
oczy,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1510
V-FMI-2P
ἔσεσθε
esesthe
będziecie
G3739
CONJ
ὡς
hos
jak
G2316
N-NPM
θεοὶ
theoi
Bóg
G1097
V-PAPNP
γινώσκοντες
ginoskontes
znając
G2570
A-ASN
καλὸν
kalon
dobro
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4190
A-ASN
πονηρόν.
poneron.
zło.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
zobaczyła
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
kobieta,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2570
A-NSN
καλὸν
kalon
dobre
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3586
N-NSN
ξύλον
ksylon
drzewo
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G1035
N-ASF
βρῶσιν
brosin
jedzenia,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G701
A-NSN
ἀρεστὸν
areston
przyjemny
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
dla
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
oczu
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
patrząc
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5611
A-NSN
ὡραῖόν
horaion
piękno
G2076
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2657
V-AAN
κατανοῆσαι,
katanoesai,
zauważalne
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2983
V-AAPNS
λαβοῦσα
labusa
spróbowawszy
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2590
N-GSM
καρποῦ
karpu
owocu
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
jego
G2068
V-AAI-3S
ἔφαγεν·
efagen;
zjadła.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
dała
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
mężowi
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
jej
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
z
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
nią,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2068
V-AAI-3P
ἔφαγον.
efagon.
zjedli.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1272
V-API-3P
διηνοίχθησαν
dienoichthesan
otworzyły się
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
oczy
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1417
N-NUI
δύο,
duo,
dwojga,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
zobaczyli,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1131
A-NPM
γυμνοὶ
gymnoi
nadzy
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν,
esan,
są,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1976
V-AAI-3P
ἔρραψαν
errapsan
pospinali
G5444
N-APN
φύλλα
fylla
liście
G4808
N-GSF
συκῆς
sykes
figowe
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
zrobili
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
G1241
N-APN
περιζώματα.
peridzomata.
przepaski.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
usłyszawszy
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
odgłos
–
N-GSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
Boga
G4043
V-PAPGS
περιπατοῦντος
peripatuntos
przechodzącego
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3857
N-DSM
παραδείσῳ
paradeiso
ogrodzie
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1168
A-ASN
δειλινόν,
deilinon,
przestraszyli się,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2928
V-AAI-3P
ἐκρύβησαν
ekrybesan
ukryli się
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G5037
PRT
τε
te
―
G76
N-PRI
Αδαμ
Adam
Adam
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
kobieta
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G575
PREP
ἀπὸ
apo
przed
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
obliczem
–
N-GSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
Boga
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
pośród
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3586
N-GSN
ξύλου
ksylu
drzewa
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3857
N-GSM
παραδείσου.
paradeisu.
ogrodu.
 
Rozprawa sądowa
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
zawołał
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3588
T-ASM
τὸν
ton
do
G76
N-PRI
Αδαμ
Adam
Adama
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G76
N-PRI
Αδαμ,
Adam,
Adamie,
G4225
ADV
ποῦ
pu
gdzie
G1510
V-PAI-2S
εἶ;
ei;
jesteś?
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
odpowiedział
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
Mu:
G3588
T-ASF
Τὴν
Ten
―
G5456
N-ASF
φωνήν
fonen
Odgłos
G4771
P-GS
σου
su
Twój
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
usłyszałem
G4043
V-PAPGS
περιπατοῦντος
peripatuntos
przechodzenia
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3857
N-DSM
παραδείσῳ
paradeiso
ogrodzie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5399
V-API-1S
ἐφοβήθην,
efobethen,
przestraszyłem się,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bo
G1131
A-NSM
γυμνός
gymnos
nagi
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
jestem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2928
V-API-1S
ἐκρύβην.
ekryben.
ukryłem się.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
jemu:
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
Kto
G312
V-AAI-3S
ἀνήγγειλέν
anengeilen
oznajmił
G4771
P-DS
σοι
soi
ci,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1131
A-NSM
γυμνὸς
gymnos
nagi
G1510
V-PAI-2S
εἶ;
ei;
jesteś?
G3361
ADV
μὴ
me
Czy
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3586
N-GSN
ξύλου,
ksylu,
drzewa
G3739
R-GSN
οὗ
hu
co
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
rozkazałem
G4771
P-DS
σοι
soi
ci
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
tego
G3441
A-GSM
μόνου
monu
jednego
G3361
ADV
μὴ
me
nie
G2068
V-AAN
φαγεῖν
fagein
jadłbyś
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
z
G846
D-GSN
αὐτοῦ,
autu,
niego
G2068
V-AAI-2S
ἔφαγες;
efages;
zjadłeś?
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
odpowiedział
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G76
N-PRI
Αδαμ
Adam
Adam:
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G1135
N-NSF
γυνή,
gyne,
Kobieta,
G3739
R-ASF
ἣν
hen
którą
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
dałeś [aby była]
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
ze
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
mną,
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
ona
G3427
P-DS
μοι
moi
mi
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
dała
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3586
N-GSN
ξύλου,
ksylu,
drzewa,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2068
V-AAI-3P
ἔφαγον.
efagon.
jedliśmy.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1135
N-DSF
γυναικί
gynaiki
kobiecie:
G5100
I-ASN
Τί
Ti
Czemuż
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
to
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας;
epoiesas;
uczyniłaś?
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
odpowiedziała
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή
gyne
kobieta:
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3789
N-NSM
ὄφις
ofis
wąż
G538
V-AAI-3S
ἠπάτησέν
epatesen
oszukał
G1473
P-AS
με,
me,
mnie,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2068
V-AAI-3P
ἔφαγον.
efagon.
zjedliśmy.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3789
N-DSM
ὄφει
ofei
wężowi:
G3754
CONJ
Ὅτι
Hoti
Ponieważ
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
uczyniłeś
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
to,
G1944
A-NSM
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
G4771
P-NS
σὺ
sy
ty [jesteś]
G575
PREP
ἀπὸ
apo
pośród
G3956
A-GPN
πάντων
panton
wszelkiego
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
bydła
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G575
PREP
ἀπὸ
apo
pośród
G3956
A-GPN
πάντων
panton
wszystkich
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2342
N-GPN
θηρίων
therion
dzikich zwierząt
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
ziemi.
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
Na
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4738
N-DSN
στήθει
stethei
piersi
G4771
P-GS
σου
su
twej
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2836
N-DSF
κοιλίᾳ
koilia
brzuchu
G4198
V-FMI-2S
πορεύσῃ
poreuse
chodzić będziesz
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1065
N-ASF
γῆν
gen
ziemię
G2068
V-FMI-2S
φάγῃ
fage
jeść będziesz
G3956
A-APF
πάσας
pasas
przez wszystkie
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
dni
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
życia
G4771
P-GS
σου.
su.
twego.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2190
N-ASF
ἔχθραν
echthran
nienawiść
G5087
V-FAI-1S
θήσω
theso
ustanawiam
G303
PREP
ἀνὰ
ana
pomiędzy
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G4771
P-GS
σου
su
tobą
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
kobietą
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G303
PREP
ἀνὰ
ana
pomiędzy
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4690
N-GSN
σπέρματός
spermatos
nasieniem
G4771
P-GS
σου
su
twym
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4690
N-GSN
σπέρματος
spermatos
nasieniem
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
jej.
G846
D-NSM
αὐτός
autos
Ono
G4771
P-GS
σου
su
[na] twą
G5083
V-FAI-3S
τηρήσει
teresei
czyhać będzie
G2776
N-ASF
κεφαλήν,
kefalen,
głowę,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G4771
P-NS
σὺ
sy
ty
G5083
V-FAI-3S
τηρήσεις
tereseis
czyhać będziesz
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
[na] jego
G4418
N-ASF
πτέρναν.
pternan.
piętę.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1135
N-DSF
γυναικὶ
gynaiki
kobiecie
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział:
G4129
V-PAPNS
Πληθύνων
Plethynon
Bardzo
G4129
V-FAI-1S
πληθυνῶ
plethyno
powiększę
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3077
N-APF
λύπας
lypas
boleści
G4771
P-GS
σου
su
twe
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
[w]
G4726
N-ASM
στεναγμόν
stenagmon
jękach
G4771
P-GS
σου,
su,
twych,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3077
N-DPF
λύπαις
lypais
boleści
G5088
V-FMI-2S
τέξῃ
tekse
rodzić będziesz
G5043
N-APN
τέκνα·
tekna;
dzieci,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
męża
G4771
P-GS
σου
su
twego
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G654
N-NSF
ἀποστροφή
apostrofe
pragnienia skieruję
G4771
P-GS
σου,
su,
twe,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G846
D-NSM
αὐτός
autos
on
G4771
P-GS
σου
su
[nad] tobą
G2961
V-FAI-3S
κυριεύσει.
kyrieusei.
panować będzie.
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
Zaś
G76
N-PRI
Αδαμ
Adam
Adamowi
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział:
G3754
CONJ
Ὅτι
Hoti
Ponieważ
G191
V-AAI-2S
ἤκουσας
ekusas
usłuchałeś
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
głosu
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικός
gynaikos
kobiety
G4771
P-GS
σου
su
twej
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2068
V-AAI-2S
ἔφαγες
efages
zjadłeś
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3586
N-GSN
ξύλου,
ksylu,
drzewa,
G3739
R-GSN
οὗ
hu
co
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
nakazałem
G4771
P-DS
σοι
soi
tobie
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
tego
G3441
A-GSM
μόνου
monu
jednego
G3165
ADV
μὴ
me
nie
G2068
V-AAN
φαγεῖν
fagein
jeść
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
z
G846
D-GSN
αὐτοῦ,
autu,
niego,
G1944
A-NSM
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęta
G3588
T-NSF
ἡ
he
[jest]
G1065
N-NSF
γῆ
ge
ziemia
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
trudzie
G4771
P-GS
σου·
su;
twym,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3077
N-DPF
λύπαις
lypais
boleści
G2068
V-FMI-2S
φάγῃ
fage
jeść będziesz
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
z niej
G3956
A-APF
πάσας
pasas
przez wszystkie
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
dni
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
życia
G4771
P-GS
σου·
su;
twego.
G173
N-APF
ἀκάνθας
akanthas
Ciernie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5146
N-APM
τριβόλους
tribolus
osty
G393
V-FAI-3S
ἀνατελεῖ
anatelei
urosną
G4771
P-DS
σοι,
soi,
tobie,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2068
V-FMI-2S
φάγῃ
fage
będziesz jeść
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5528
N-ASM
χόρτον
chorton
trawę
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ.
agru.
pola.
G1722
PREP
ἐν
en
W
G2402
N-DSM
ἱδρῶτι
hidroti
pocie
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
oblicza
G4771
P-GS
σου
su
twego
G2068
V-FMI-2S
φάγῃ
fage
jeść będziesz
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
chleb
G4771
P-GS
σου
su
twój
G2193
PREP
ἕως
heos
aż
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G654
V-AAN
ἀποστρέψαι
apostrepsai
obrócisz się
G4771
P-AS
σε
se
ty
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
ziemię,
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G3739
R-GSF
ἧς
hes
której
G2983
V-API-2S
ἐλήμφθης·
elemfthes;
jesteś wzięty,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bo
G1065
N-NSF
γῆ
ge
ziemią
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
jesteś
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G1065
N-ASF
γῆν
gen
ziemi
G565
V-FMI-2S
ἀπελεύσῃ.
apeleuse.
odejdziesz.
 
Ratunek od wiecznego życia w grzechu
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
nadał
G76
N-PRI
Αδαμ
Adam
Adam
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imię
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
kobiecie
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G2222
N-NSF
Ζωή,
Zoe,
Życie,2
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bo
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
ta [jest]
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
matką
G3956
A-GPM
πάντων
panton
wszystkich
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2198
V-PAPGP
ζώντων.
zonton.
żyjących.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
uczynił
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G76
N-PRI
Αδαμ
Adam
Adamowi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1135
N-DSF
γυναικὶ
gynaiki
kobiecie
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G5509
N-APM
χιτῶνας
chitonas
tuniki
G1193
A-APM
δερματίνους
dermatinus
ze skór
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1746
V-AAI-3S
ἐνέδυσεν
enedysen
ubrał
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
ich.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE,
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
Oto
G76
N-PRI
Αδαμ
Adam
Adam
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
stał się
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
jak jeden
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G2257
P-GP
ἡμῶν
hemon
nas
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1097
V-PAN
γινώσκειν
ginoskein
znający
G2570
A-ASM
καλὸν
kalon
dobro
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4190
A-ASM
πονηρόν,
poneron,
zło,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G3379
ADV
μήποτε
mepote
oby nie
G1614
V-AAS-3S
ἐκτείνῃ
ekteine
wyciągnął
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
ręki
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2983
V-AAS-3S
λάβῃ
labe
wziął
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
[z]
G3586
N-GSN
ξύλου
ksylu
drzewa
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
życia
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2068
V-FMI-2S
φάγῃ
fage
zjadłby
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται
zesetai
żyłby
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
wiek.3
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
wydalił4
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
ich
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3857
N-GSM
παραδείσου
paradeisu
ogrodu
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5172
N-GSF
τρυφῆς
tryfes
rozkoszy,
G2038
V-PMN
ἐργάζεσθαι
ergadzesthai
[aby] uprawiał
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
ziemię,
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G3739
R-GSF
ἧς
hes
której
G2983
V-API-3S
ἐλήμφθη.
elemfthe.
został wzięty.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1544
V-AAI-3S
ἐξέβαλεν
eksebalen
wyrzucił5
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G76
N-PRI
Αδαμ
Adam
Adama
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2730
V-AAI-3S
κατῴκισεν
katokisen
zamieszkał
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
on
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw6
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3857
N-GSM
παραδείσου
paradeisu
ogrodu
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5172
N-GSF
τρυφῆς
tryfes
rozkoszy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5021
V-AAI-3S
ἔταξεν
etaksen
ustawił
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5502
N-PRI
χερουβιμ
cherubim
cheruby
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
A-ASF
φλογίνην
floginen
ognisty
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
miecz
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4762
V-PMPAS
στρεφομένην
strefomenen
który się obraca
G5442
V-PAN
φυλάσσειν
fylassein
strzegący
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
drogi
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
[do]
G3586
N-GSN
ξύλου
ksylu
drzewa
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς.
zoes.
życia.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.