Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 4


 
Grzech przeciwko braterstwu
Kain i Abel
G76
N-PRI
Αδαμ
Adam
Adam
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
poznawszy1
G2096
N-PRI
Ευαν
Euan
Ewę2
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
kobietę
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
jego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4815
V-AAPNS
συλλαβοῦσα
syllabusa
poczęła
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
zrodziwszy
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2535
N-PRI
Καιν
Kain
Kaina
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedziała:
G2932
V-AMI-1S
Ἐκτησάμην
Ektesamen
Zdobyłam3
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
mężczyznę
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
JAHWE.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G4369
V-AAI-3S
προσέθηκεν
prosetheken
następnie
G5088
V-AAN
τεκεῖν
tekein
urodziła
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
brata
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G6
N-PRI
Αβελ.
Abel.
Abla,4
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
został
G6
N-PRI
Αβελ
Abel
Abel
G4166
N-NSM
ποιμὴν
poimen
pasterzem
G4263
N-GPN
προβάτων,
probaton,
owiec,
G2535
N-PRI
Καιν
Kain
Kain
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G2038
V-PMPNS
ἐργαζόμενος
ergadzomenos
uprawiającym
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
ziemię.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stało się
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
pomiędzy
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
dniami,5
G5342
V-AAI-3S
ἤνεγκεν
enenken
przyniósłszy
G2535
N-PRI
Καιν
Kain
Kain
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2590
N-GPM
καρπῶν
karpon
owoców
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
ofiarę
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
JAHWE,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G6
N-PRI
Αβελ
Abel
Abel
G5342
V-AAI-3S
ἤνεγκεν
enenken
przyniósłszy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
jego
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4416
A-GPM
πρωτοτόκων
prototokon
pierworodnych
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
owiec
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4733
N-GPN
στεάτων
steaton
tłuszczu6
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
ich.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1896
V-AAI-3S
ἐπεῖδεν
epeiden
spojrzał
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G6
N-PRI
Αβελ
Abel
Abla
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1435
N-DPN
δώροις
dorois
dar
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
jego,
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G2535
N-PRI
Καιν
Kain
Kaina
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2378
N-DPF
θυσίαις
thysiais
ofiarę
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G3364
ADV
οὐ
u
nie
G4337
V-AAI-3S
προσέσχεν.
proseschen.
zwrócił uwagi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3076
V-AAI-3S
ἐλύπησεν
elypesen
zasmucił się
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2535
N-PRI
Καιν
Kain
Kain
G3029
ADV
λίαν,
lian,
bardzo,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4842
V-AAI-3S
συνέπεσεν
synepesen
[chodził z] posępnym
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4383
N-DSN
προσώπῳ.
prosopo.
obliczem.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2535
N-PRI
Καιν
Kain
Kainowi:
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
Dla
G5100
I-ASN
τί
ti
czego
G4036
A-NSM
περίλυπος
perilypos
bardzo smutny
G1096
V-AMI-2S
ἐγένου,
egenu,
stałeś się
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2443
CONJ
ἵνα
hina
dla
G5100
I-ASN
τί
ti
czego
G4842
V-AAI-3S
συνέπεσεν
synepesen
sposępniało
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
oblicze
G4771
P-GS
σου;
su;
twe?
G3364
ADV
οὐκ,
uk,
Nie,
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
jeśli
G3717
ADV
ὀρθῶς
orthos
właściwie
G4374
V-AAS-2S
προσενέγκῃς,
prosenenkes,
przyniosłeś,
G3717
ADV
ὀρθῶς
orthos
właściwie
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G3165
ADV
μὴ
me
nie
G1244
V-AAS-2S
διέλῃς,
dieles,
rozdzieliłeś,
G264
V-AAI-2S
ἥμαρτες;
hemartes;
popełniłeś grzech?
G2270
V-AAD-2S
ἡσύχασον·
hesychason;
Zachowaj spokój!
G4314
PREP
πρὸς
pros
Do
G4771
P-AS
σὲ
se
ciebie
G3588
T-NSF
ἡ
he
[należy]
G654
N-NSF
ἀποστροφὴ
apostrofe
odwrócenie się
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
[od] niego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4771
P-NS
σὺ
sy
ty
G757
V-FAI-3S
ἄρξεις
arkseis
będziesz panował nad7
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
nim.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G2535
N-PRI
Καιν
Kain
Kain
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G6
N-PRI
Αβελ
Abel
Abla
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
brata
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego:
G1330
V-AAS-1P
Διέλθωμεν
Dielthomen
Pójdźmy
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πεδίον.
pedion.
pastwisko.8
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stało się
G1722
PREP
ἐν
en
kiedy
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
byli
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
oni
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ
pedio
pastwisku
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
rzucił się
G2535
N-PRI
Καιν
Kain
Kain
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G6
N-PRI
Αβελ
Abel
Abla
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
brata
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G615
V-AAI-3S
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabił
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
jego.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G2535
N-PRI
Καιν
Kain
Kaina:
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
Gdzie
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G6
N-PRI
Αβελ
Abel
Abel
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
brat
G4771
P-GS
σου;
su;
twój?
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
Zaś
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
odpowiedział:
G3364
ADV
Οὐ
U
Nie
G1097
V-PAI-1S
γινώσκω·
ginosko;
wiem!
G3165
ADV
μὴ
me
Nie
G5441
N-NSM
φύλαξ
fylaks
opiekunem
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
brata
G1473
P-GS
μού
mu
mego
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
jestem
G1473
P-NS
ἐγώ;
ego;
ja?
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
odpowiedział
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
Bóg:
G5100
I-ASN
Τί
Ti
Cóż
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας;
epoiesas;
uczyniłeś?
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
Wołanie
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
krwi
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
brata
G4771
P-GS
σου
su
twego
G994
V-PAI-3S
βοᾷ
boa
krzyczy
G4314
PREP
πρός
pros
do
G1473
P-AS
με
me
Mnie
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
ziemi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G1944
A-NSM
ἐπικατάρατος
epikataratos
wyklęty
G4771
P-NS
σὺ
sy
tyś
G575
PREP
ἀπὸ
apo
przez
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
ziemię,
G3739
R-NSF
ἣ
he
która
–
V-AAI-3S
ἔχανεν
echanen
rozwarła
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
usta
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
jej
G1209
V-AMP
δέξασθαι
deksasthai
przyjmując
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
krew
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
brata
G4771
P-GS
σου
su
twego
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
ręki
G4771
P-GS
σου·
su;
twej.
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
Dlatego
G2038
V-FMI-2S
ἐργᾷ
erga
uprawiać będziesz 
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
ziemię,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3364
ADV
οὐ
u
nie
G4369
V-FAI-3S
προσθήσει
prosthesei
dołoży
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
siły
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
jej
G1325
V-AAN
δοῦναί
dunai
dając
G4771
P-DS
σοι·
soi;
tobie.
–
V-PAPNS
στένων
stenon
Jęczeć
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5141
V-PAPNS
τρέμων
tremon
drżeć
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
będziesz
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
ziemi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
odpowiedział
G2535
N-PRI
Καιν
Kain
Kain
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
JAHWE:
G3173
A-NSFC
Μείζων
Meidzon
Zbyt wielka
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G156
N-NSF
αἰτία
aitia
wina
G1473
P-GS
μου
mu
ma
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
[aby]
G863
V-APN
ἀφεθῆναί
afethenai
odpuszczono
G1473
P-AS
με·
me;
mi.9
G1487
CONJ
εἰ
ei
Jeśli
G1544
V-PAI-2S
ἐκβάλλεις
ekballeis
wyrzucasz
G1473
P-AS
με
me
mnie
G4594
ADV
σήμερον
semeron
dzisiaj
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
oblicza
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G575
PREP
ἀπὸ
apo
przed
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
obliczem
G4771
P-GS
σου
su
Twym
G2928
V-FPI-1S
κρυβήσομαι,
krybesomai,
będę ukrywać się,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
będę
–
V-PAPNS
στένων
stenon
jęczeć
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5141
V-PAPNS
τρέμων
tremon
drżeć
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
ziemi,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
będzie, że
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
każdy
G3588
T-NSM
ὁ
ho
kto
G2147
V-PAPNS
εὑρίσκων
heuriskon
spotyka
G1473
P-AS
με
me
mnie
G615
V-FAI-3S
ἀποκτενεῖ
apoktenei
zabije
G1473
P-AS
με.
me.
mnie.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
jemu
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
Bóg:
G3364
ADV
Οὐχ
Uch
Nie
G3778
ADV
οὕτως·
hutos;
tak!
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
Każdy
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G615
V-AAPNS
ἀποκτείνας
apokteinas
zabijający
G2535
N-PRI
Καιν
Kain
Kaina
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedmiokrotną
G1556
V-PMPAP
ἐκδικούμενα
ekdikumena
pomstą
G3886
V-FAI-3S
παραλύσει.
paralysei.
porażony będzie.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
umieścił
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
znak
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2535
N-PRI
Καιν
Kain
Kainowi,
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
[aby]
G3165
ADV
μὴ
me
nie
G337
V-AAN
ἀνελεῖν
anelein
zabił
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
jego
G3956
A-ASM
πάντα
panta
każdy
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2147
V-PAPAS
εὑρίσκοντα
heuriskonta
spotykający
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
jego.
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
Odszedł
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G2535
N-PRI
Καιν
Kain
Kain
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
oblicza
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3611
V-AAI-3S
ᾤκησεν
okesen
zamieszkał
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1065
N-DSF
γῇ
ge
ziemi
–
N-PRI
Ναιδ
Naid
Nod10
G2713
PREP
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
–
N-PRI
Εδεμ.
Edem.
Edenu.
 
Potomkowie Kaina
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
poznał
G2535
N-PRI
Καιν
Kain
Kain
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
kobietę
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
jego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4815
V-AAPNS
συλλαβοῦσα
syllabusa
poczęła
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
rodząc
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1802
N-PRI
Ενωχ·
Enoch;
Enosza;11
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był [on]
G3618
V-PAPNS
οἰκοδομῶν
oikodomon
budowniczym
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
miasta
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2028
V-AAI-3S
ἐπωνόμασεν
eponomasen
nazwał
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
miasto
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
od
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
imienia
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
syna
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G1802
N-PRI
Ενωχ.
Enoch.
Enosz.
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
Zrodził
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1802
N-PRI
Ενωχ
Enoch
Enosz
–
N-PRI
Γαιδαδ,
Gaidad,
Irada,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Γαιδαδ
Gaidad
Irad
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Μαιηλ,
Maiel,
Mechuajela,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
–
N-PRI
Μαιηλ
Maiel
Mechuajel
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3103
N-PRI
Μαθουσαλα,
Mathusala,
Metuszaela,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3103
N-PRI
Μαθουσαλα
Mathusala
Metuszael
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2984
N-PRI
Λαμεχ.
Lamech.
Lamecha.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
wziął
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
sobie
G2984
N-PRI
Λαμεχ
Lamech
Lamech
G1417
N-NUI
δύο
duo
dwie
G1135
N-APF
γυναῖκας,
gynaikas,
kobiety,
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imię
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
pierwszej
–
N-PRI
Αδα,
Ada,
Ada,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imię
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1208
A-DSF
δευτέρᾳ
deutera
drugiej
–
N-PRI
Σελλα.
Sella.
Silla.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
urodziła
–
N-PRI
Αδα
Ada
Ada
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιωβελ·
Iobel;
Jabala,
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
ten
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
ojcem
G3611
V-PAPGP
οἰκούντων
oikunton
mieszkających
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4633
N-DPF
σκηναῖς
skenais
namiotach
–
A-GPN
κτηνοτρόφων.
ktenotrofon.
hodowców bydła.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imię
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
brata
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
–
N-PRI
Ιουβαλ·
Iubal;
Jubal,
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
ten
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-AAPNS
καταδείξας
katadeiksas
który wynalazł
–
N-ASN
ψαλτήριον
psalterion
harfę
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2788
N-ASF
κιθάραν.
kitharan.
lirę.
–
N-PRI
Σελλα
Sella
Silla
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
urodziła
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
jej
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Θοβελ,
Thobel,
Tubal-Kain,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
–
A-NSM
σφυροκόπος
sfyrokopos
kowalem12
G5471
N-NSM
χαλκεὺς
chalkeus
wykonującym
G5475
N-GSM
χαλκοῦ
chalku
miedź
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4604
N-GSM
σιδήρου·
sideru;
żelazo,
G79
N-NSF
ἀδελφὴ
adelfe
siostra
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
–
N-PRI
Θοβελ
Thobel
Tubala-Kaina
G3540
N-PRI
Νοεμα.
Noema.
Naama.
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
Powiedział
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G2984
N-PRI
Λαμεχ
Lamech
Lamech
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
swoim
G1135
N-DPF
γυναιξίν
gynaiksin
kobietom:
–
N-PRI
Αδα
Ada
Ado
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Σελλα,
Sella,
Sillo
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατέ
akusate
posłuchajcie
G1473
P-GS
μου
mu
mego
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς,
fones,
głosu,
G1135
N-VPF
γυναῖκες
gynaikes
kobiety
G2984
N-PRI
Λαμεχ,
Lamech,
Lamecha,
G1801
V-AMD-2P
ἐνωτίσασθέ
enotisasthe
Dopuśćcie 
G1473
P-GS
μου
mu
mnie
G3588
T-APM
τοὺς
tus
do
G3056
N-APM
λόγους,
logus,
słowa,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bowiem
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
męża
G615
V-AAI-1S
ἀπέκτεινα
apekteina
zabiłbym
G1519
PREP
εἰς
eis
za
G5134
N-ASN
τραῦμα
trauma
zranienie
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
mnie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3495
N-ASM
νεανίσκον
neaniskon
młodzieńca
G1519
PREP
εἰς
eis
za
G3468
N-ASM
μώλωπα
molopa
siniec
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
mój.
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
Bo skoro
G2034
ADV
ἑπτάκις
heptakis
siedem razy
G1556
V-RMI-3S
ἐκδεδίκηται
ekdediketai
pomszczony
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G2535
N-PRI
Καιν,
Kain,
Kaina,
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G2984
N-PRI
Λαμεχ
Lamech
Lamecha
G1441
ADV
ἑβδομηκοντάκις
hebdomekontakis
siedemdziesiąt
G2033
N-NUI
ἑπτά.
hepta.
siedem.
 
Set i jego syn Enosz
G1097
V-AAI-3S
Ἔγνω
Egno
Poznał
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G76
N-PRI
Αδαμ
Adam
Adam
G2096
N-PRI
Ευαν
Euan
Ewę
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
kobietę
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
jego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4815
V-AAPNS
συλλαβοῦσα
syllabusa
poczęła
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
rodząc
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
syna
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2028
V-AAI-3S
ἐπωνόμασεν
eponomasen
nazwała
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imieniem
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G4589
N-PRI
Σηθ
Seth
Set,
G3004
V-PAPNS
λέγουσα
legusa
mówiąc:
G1817
V-AAI-3S
Ἐξανέστησεν
Eksanestesen
Wzbudził
G1063
PRT
γάρ
gar
bowiem
G1473
P-DS
μοι
moi
mi
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
nasienie
G2087
A-ASN
ἕτερον
heteron
inne
G473
PREP
ἀντὶ
anti
zamiast
G6
N-PRI
Αβελ,
Abel,
Abla,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G615
V-AAI-3S
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabił
G2535
N-PRI
Καιν.
Kain.
Kain.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4589
N-PRI
Σηθ
Seth
Set
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
zrodził
G5207
N-NSM
υἱός,
hyios,
syna,
G2028
V-AAI-3S
ἐπωνόμασεν
eponomasen
nazwał
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imieniem
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G1800
N-PRI
Ενως·
Enos;
Enosz.
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
Ten
G1679
V-AAI-3S
ἤλπισεν
elpisen
miał nadzieję
G1941
V-PMN
ἐπικαλεῖσθαι
epikaleisthai
wzywając
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imię
–
N-GSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεου.
theu.
Boga.13
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.