Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 5


 
Potomkowie Adama
Wybrani potomkowie Seta
G3778
D-NSF
Αὕτη
Haute
To
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G976
N-NSF
βίβλος
biblos
zwój
G1078
N-GSF
γενέσεως
geneseos
zrodzenia
G444
N-GPM
ἀνθρώπων·
anthropon;
ludzkości.
G3739
R-DSF
ᾗ
he
[W]
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
dniu [,w którym]
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
uczynił
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G76
N-PRI
Αδαμ,
Adam,
Adama,
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
na
G1504
N-ASF
εἰκόνα
eikona
obraz
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
Boga
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
uczynił
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
go.
G730
A-ASN
ἄρσεν
arsen
Mężczyzną
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2338
A-ASN
θῆλυ
thely
kobietą
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
uczynił
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
ich
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
pobłogosławił
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
ich,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2028
V-AAI-3S
ἐπωνόμασεν
eponomasen
nazwał
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imię
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G76
N-PRI
Αδαμ,
Adam,
Adam,1
G3739
R-DSF
ᾗ
he
[w]
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
dniu
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
uczynienia
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
ich.
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
Żył
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G76
N-PRI
Αδαμ
Adam
Adam
G1250
A-APN
διακόσια
diakosia
dwieście
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził [syna]
G2596
PREP
κατὰ
kata
wedle
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2397
N-ASF
ἰδέαν
idean
rodzaju
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
swego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2596
PREP
κατὰ
kata
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1504
N-ASF
εἰκόνα
eikona
obraz
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
swój
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2028
V-AAI-3S
ἐπωνόμασεν
eponomasen
nazwał
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imieniem
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G4589
N-PRI
Σηθ.
Seth.
Set.
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
Było
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
dni
G76
N-PRI
Αδαμ
Adam
Adama
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1080
V-AAN
γεννῆσαι
gennesai
zrodzeniu
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
jego [syna]
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4589
N-PRI
Σηθ
Seth
Seta
–
A-APN
ἑπτακόσια
heptakosia
siedemset
G2094
N-APN
ἔτη,
ete,
lat,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
synów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2364
N-APF
θυγατέρας.
thygateras.
córki.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
było
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
wszystkich
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
dni
G76
N-PRI
Αδαμ,
Adam,
Adama,
G3739
R-APF
ἃς
has
które
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν,
edzesen,
przeżył,
–
A-APN
ἐννακόσια
ennakosia
dziewięćset
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
G2094
N-APN
ἔτη,
ete,
lat,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
umarł.
G2198
V-AAI-3S
Ἔζησεν
Edzesen
Dożył
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G4589
N-PRI
Σηθ
Seth
Set
G1250
A-APN
διακόσια
diakosia
dwieście
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4002
N-NUI
πέντε
pente
pięć
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1800
N-PRI
Ενως.
Enos.
Enosza.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
dożył
G4589
N-PRI
Σηθ
Seth
Set
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1080
V-AAN
γεννῆσαι
gennesai
zrodzeniu
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
jego [syna]
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1800
N-PRI
Ενως
Enos
Enosza
–
A-APN
ἑπτακόσια
heptakosia
siedemset
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedem
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
synów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2364
N-APF
θυγατέρας.
thygateras.
córki.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
było
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
wszystkich
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
dni
G4589
N-PRI
Σηθ
Seth
Seta
–
A-APN
ἐννακόσια
ennakosia
dziewięćset
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
dwanaście
G2094
N-APN
ἔτη,
ete,
lat,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
umarł.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
dożył
G1800
N-PRI
Ενως
Enos
Enosz
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
sto
G1768
N-NUI
ἐνενήκοντα
enenekonta
dziewięćdziesiąt
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2536
N-PRI
Καιναν.
Kainan.
Kenana.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
dożył
G1800
N-PRI
Ενως
Enos
Enosz
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1080
V-AAN
γεννῆσαι
gennesai
zrodzeniu
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
jego [syna]
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2536
N-PRI
Καιναν
Kainan
Kenana
–
A-APN
ἑπτακόσια
heptakosia
siedemset
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1176
N-NUI
δέκα
deka
dziesięć
G4002
N-NUI
πέντε
pente
pięć2
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
synów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2364
N-APF
θυγατέρας.
thygateras.
córki.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
było
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
wszystkich
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
dni
G1800
N-PRI
Ενως
Enos
Enosza
–
A-APN
ἐννακόσια
ennakosia
dziewięćset
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4002
N-NUI
πέντε
pente
pięć
G2094
N-APN
ἔτη,
ete,
lat,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
umarł.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
dożył
G2536
N-PRI
Καιναν
Kainan
Kenan
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
sto
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
siedemdziesiąt
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3121
N-PRI
Μαλελεηλ.
Maleleel.
Mahalaleela.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
dożył
G2536
N-PRI
Καιναν
Kainan
Kenan
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1080
V-AAN
γεννῆσαι
gennesai
zrodzeniu
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
jego [syna]
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3121
N-PRI
Μαλελεηλ
Maleleel
Mahalaleela
–
A-APN
ἑπτακόσια
heptakosia
siedemset
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
synów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2364
N-APF
θυγατέρας.
thygateras.
córki.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
było
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
wszystkich
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
dni
G2536
N-PRI
Καιναν
Kainan
Kenana
–
A-APN
ἐννακόσια
ennakosia
dziewięćset
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1176
N-NUI
δέκα
deka
dziesięć
G2094
N-APN
ἔτη,
ete,
lat,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
umarł.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
dożył
G3121
N-PRI
Μαλελεηλ
Maleleel
Mahalaleel
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
sto
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
sześćdziesiąt
G4002
N-NUI
πέντε
pente
pięć
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2391
N-PRI
Ιαρεδ.
Iared.
Jareda.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
dożył
G3121
N-PRI
Μαλελεηλ
Maleleel
Machalaleel
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1080
V-AAN
γεννῆσαι
gennesai
zrodzeniu
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
jego [syna]
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2391
N-PRI
Ιαρεδ
Iared
Jareda
–
A-APN
ἑπτακόσια
heptakosia
siedemset
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
synów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2364
N-APF
θυγατέρας.
thygateras.
córki.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
było
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
wszystkich
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
dni
G3121
N-PRI
Μαλελεηλ
Maleleel
Mahalaleela
–
A-APN
ὀκτακόσια
oktakosia
osiemset
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1768
N-NUI
ἐνενήκοντα
enenekonta
dziewięćdziesiąt
G4002
N-NUI
πέντε
pente
pięć
G2094
N-APN
ἔτη,
ete,
lat,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
umarł.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
dożył
G2391
N-PRI
Ιαρεδ
Iared
Jared
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
sto
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
sześćdziesiąt
G1417
N-NUI
δύο
duo
dwa
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lata
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1802
N-PRI
Ενωχ.
Enoch.
Henocha.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
dożył
G2391
N-PRI
Ιαρεδ
Iared
Jared
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1080
V-AAN
γεννῆσαι
gennesai
zrodzeniu
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
jego [syna]
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1802
N-PRI
Ενωχ
Enoch
Henocha
–
A-APN
ὀκτακόσια
oktakosia
osiemset
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
synów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2364
N-APF
θυγατέρας.
thygateras.
córki.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
było
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
wszystkich
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
dni
G2391
N-PRI
Ιαρεδ
Iared
Jareda
–
A-APN
ἐννακόσια
ennakosia
dziewięćset
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
sześćdziesiąt
G1417
N-NUI
δύο
duo
dwa
G2094
N-APN
ἔτη,
ete,
lata,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
umarł.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
dożył
G1802
N-PRI
Ενωχ
Enoch
Henoch
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
sto
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
sześćdziesiąt
G4002
N-NUI
πέντε
pente
pięć
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3103
N-PRI
Μαθουσαλα.
Mathusala.
Metuszelacha.
G2100
V-AAI-3S
εὐηρέστησεν
euerestesen
W pełni zadowolił
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G1802
N-PRI
Ενωχ
Enoch
Henoch
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
Boga
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1080
V-AAN
γεννῆσαι
gennesai
zrodzeniu
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
jego [syna]
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3103
N-PRI
Μαθουσαλα
Mathusala
Metuszelacha
G1250
A-APN
διακόσια
diakosia
[żył jeszcze] dwieście
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
synów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2364
N-APF
θυγατέρας.
thygateras.
córki.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
było
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
wszystkich
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
dni
G1802
N-PRI
Ενωχ
Enoch
Henocha
G5145
A-APN
τριακόσια
triakosia
trzysta
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
sześćdziesiąt
G4002
N-NUI
πέντε
pente
pięć
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
lat.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2100
V-AAI-3S
εὐηρέστησεν
euerestesen
w pełni zadowolił3
G1802
N-PRI
Ενωχ
Enoch
Henoch
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
Boga
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3364
ADV
οὐχ
uch
nie
G2147
V-IMI-3S
ηὑρίσκετο,
heurisketo,
znaleziono [go],
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bowiem
G3346
V-AAI-3S
μετέθηκεν
metetheken
przeniósł
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
jego
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
Bóg.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
dożył
G3103
N-PRI
Μαθουσαλα
Mathusala
Metuszelach
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
sto
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
sześćdziesiąt
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedem
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2984
N-PRI
Λαμεχ.
Lamech.
Lameka.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
dożył
G3103
N-PRI
Μαθουσαλα
Mathusala
Metuszelach
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1080
V-AAN
γεννῆσαι
gennesai
zrodzeniu
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
jego [syna]
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2984
N-PRI
Λαμεχ
Lamech
Lameka
–
A-APN
ὀκτακόσια
oktakosia
osiemset
G1417
N-NUI
δύο
duo
dwa
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lata
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
synów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2364
N-APF
θυγατέρας.
thygateras.
córki.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
było
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
wszystkich
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
dni
G3103
N-PRI
Μαθουσαλα,
Mathusala,
Metuszelacha,
G3739
R-APF
ἃς
has
co
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν,
edzesen,
dożył,
–
A-APN
ἐννακόσια
ennakosia
dziewięćset
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
sześćdziesiąt
G1767
N-NUI
ἐννέα
ennea
dziewięć
G2094
N-APN
ἔτη,
ete,
lat,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
umarł.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
dożył
G2984
N-PRI
Λαμεχ
Lamech
Lamek
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
sto
G3589
N-NUI
ὀγδοήκοντα
ogdoekonta
osiemdziesiąt
G3638
N-NUI
ὀκτὼ
okto
osiem
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
syna.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2028
V-AAI-3S
ἐπωνόμασεν
eponomasen
nazwał
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imieniem
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
Noe
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
mówiąc:
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
"Ten
–
V-FAI-3S
διαναπαύσει
dianapausei
uwolni4
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
nas
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
trudu5
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
naszego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3077
N-GPF
λυπῶν
lypon
boleści6
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
rąk
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
naszych
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-GSF
τῆς
tes
[tej]
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
ziemi,
G3739
R-GSF
ἧς
hes
co
G2672
V-ANI-3S
κατηράσατο
katerasato
przeklął
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
Bóg".
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
dożył
G2984
N-PRI
Λαμεχ
Lamech
Lamek
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1080
V-AAN
γεννῆσαι
gennesai
zrodzeniu
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
jego [syna]
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
Noego
G4001
A-APN
πεντακόσια
pentakosia
pięćset
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
sześćdziesiąt
G4002
N-NUI
πέντε
pente
pięć
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
synów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2364
N-APF
θυγατέρας.
thygateras.
córki.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
było
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
wszystkich
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
dni
G2984
N-PRI
Λαμεχ
Lamech
Lameka
–
A-NPN
ἑπτακόσια
heptakosia
siedemset
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
pięćdziesiąt
G5140
A-NPM
τρία
tria
trzy
G2094
N-NPN
ἔτη,
ete,
lata,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
umarł.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
Noego
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
rok
G4001
A-GPN
πεντακοσίων
pentakosion
pięćsetny
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
Noe
G5140
A-APM
τρεῖς
treis
trzech
G5207
N-APM
υἱούς,
hyius,
synów,
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4590
N-PRI
Σημ,
Sem,
Sema,
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Χαμ,
Cham,
Chama,
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιαφεθ.
Iafeth.
Jafeta.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.