Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza - Księga Rodzaju :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Interlinia Polecamy

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza^*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 6

Upadek moralny ludzkości

Zapowiedź zniszczenia stworzeń

G2532
CONJ

Καὶ

Kai

G1096
V-ANI-3S

ἐγένετο

egeneto

stało się

G2259
ADV

ἡνίκα

henika

kiedy

G757
V-AMI-3P

ἤρξαντο

erksanto

zaczęło

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G444
N-NPM

ἄνθρωποι

anthropoi

ludzi

G4183
A-NPM

πολλοὶ

polloi

wielu

G1096
V-PMN

γίνεσθαι

ginesthai

przybywać

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G1065
N-GSF

γῆς,

ges,

ziemi,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G2364
N-NPF

θυγατέρες

thygateres

córki

G1096
V-API-3P

ἐγενήθησαν

egenethesan

rodziły się

G846
D-DPM

αὐτοῖς.

autois.

im.

G3708
V-AAPNP

ἰδόντες

idontes

Zobaczyli

G1161
PRT

δὲ

zaś

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G5207
N-NPM

υἱοὶ

hyioi

synowie

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2316
N-GSM

θεοῦ

theu

Boga1

G3588
T-APF

τὰς

tas

―

G2364
N-APF

θυγατέρας

thygateras

córki

G3588
T-GPM

τῶν

ton

―

G444
N-GPM

ἀνθρώπων

anthropon

ludzkie,

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

że

G2570
A-NPF

καλαί

kalai

piękne

G1510
V-PAI-3P

εἰσιν,

eisin,

były,

G2983
V-AAI-3P

ἔλαβον

elabon

wzięli

G1438
D-DPM

ἑαυτοῖς

heautois

sobie

G1135
N-APF

γυναῖκας

gynaikas

kobiety2

G575
PREP

ἀπὸ

apo

G3956
A-GPF

πασῶν,

pason,

wszystkich,

G3739
R-GPF

ὧν

hon

które

G1586
V-AMI-3P

ἐξελέξαντο.

ekseleksanto.

wybrali.

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3004
V-AAI-3S

εἶπεν

eipen

powiedział

–
N-NSM

יהוה

JHWH

JAHWE

G3588
T-NSM

ὁ

―

G2316
N-NSM

θεός

theos

Bóg:

G3364
ADV

Οὐ

Nie

G3165
ADV

μὴ

―

G2650
V-AAS-3S

καταμείνῃ

katameine

pozostanie

G3588
T-ASN

τὸ

―

G4151
N-ASN

πνεῦμά

pneuma

duch

G1473
P-GS

μου

Mój

G1722
PREP

ἐν

G3588
T-DPM

τοῖς

tois

―

G444
N-DPM

ἀνθρώποις

anthropois

ludziach

G3778
D-DPM

τούτοις

tutois

tych

G1519
PREP

εἰς

eis

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G165
N-ASM

αἰῶνα

aiona

wiek,

G1223
PREP

διὰ

dia

dla

G3588
T-ASN

τὸ

tego,

G1510
V-PAN

εἶναι

einai

[że] są

G846
D-APM

αὐτοὺς

autus

oni

G4561
N-APF

σάρκας,

sarkas,

ciałem,

G1510
V-FMI-3P

ἔσονται

esontai

będzie

G1161
PRT

δὲ

zaś

G3588
T-NPF

αἱ

hai

―

G2250
N-NPF

ἡμέραι

hemerai

dni

G846
D-GPM

αὐτῶν

auton

ich

G1540
N-NUI

ἑκατὸν

hekaton

sto

G1501
N-NUI

εἴκοσι

eikosi

dwadzieścia

G2094
N-APN

ἔτη.

ete.

lat.

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G1161
PRT

δὲ

Zaś

–
N-NPM

γίγαντες

gigantes

olbrzymi

G1510
V-IAI-3P

ἦσαν

esan

byli

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G1065
N-GSF

γῆς

ges

ziemi

G1722
PREP

ἐν

G3588
T-DPF

ταῖς

tais

―

G2250
N-DPF

ἡμέραις

hemerais

dniach

G1565
D-DPF

ἐκείναις

ekeinais

owych

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3326
PREP

μετ᾽

met᾽

potem

G1565
D-ASN

ἐκεῖνο,

ekeino,

również,

G3739
CONJ

ὡς

hos

kiedy

G302
PRT

ἂν

―

G1531
V-IMI-3P

εἰσεπορεύοντο

eiseporeuonto

zbliżali się

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G5207
N-NPM

υἱοὶ

hyioi

synowie

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2316
N-GSM

θεοῦ

theu

Boga

G4314
PREP

πρὸς

pros

G3588
T-APF

τὰς

tas

―

G2364
N-APF

θυγατέρας

thygateras

córkami

G3588
T-GPM

τῶν

ton

―

G444
N-GPM

ἀνθρώπων

anthropon

ludzkimi

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1080
V-AAI-3P

ἐγεννῶσαν

egennosan

rodziły [potomków]

G1438
D-DPM

ἑαυτοῖς·

heautois;

im,

G1565
D-NPM

ἐκεῖνοι

ekeinoi

owi

G1510
V-IAI-3P

ἦσαν

esan

byli

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

–
N-NPM

γίγαντες

gigantes

gigantami

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G575
PREP

ἀπ᾽

ap᾽

G165
N-GSM

αἰῶνος,

aionos,

wieków

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G444
N-NPM

ἄνθρωποι

anthropoi

ludziom

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G2028
A-NPM

ὀνομαστοί.

onomastoi.

znani.3

G3708
V-AAPNS

Ἰδὼν

Idon

Zobaczył

G1161
PRT

δὲ

zaś

–
N-NSM

יהוה

JHWH

JAHWE

G3588
T-NSM

ὁ

―

G2316
N-NSM

θεὸς

theos

Bóg,

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

że

G4129
V-API-3P

ἐπληθύνθησαν

eplethynthesan

powiększa się

G3588
T-NPF

αἱ

hai

―

G2549
N-NPF

κακίαι

kakiai

złośliwość

G3588
T-GPM

τῶν

ton

―

G444
N-GPM

ἀνθρώπων

anthropon

ludzi

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G1065
N-GSF

γῆς

ges

ziemi

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3956
A-NSM

πᾶς

pas

każdy

G5100
I-NSM

τις

tis

―

–
V-PMI-3S

διανοεῖται

dianoeitai

skupił się

G1722
PREP

ἐν

G3588
T-DSF

τῇ

―

G2588
N-DSF

καρδίᾳ

kardia

sercu

G846
D-GSM

αὐτοῦ

autu

jego

G1960
ADV

ἐπιμελῶς

epimelos

pilnie

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

G3588
T-APN

τὰ

―

G4190
A-APN

πονηρὰ

ponera

złu

G3956
A-APF

πάσας

pasas

każdego

G3588
T-APF

τὰς

tas

―

G2250
N-APF

ἡμέρας,

hemeras,

dnia,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1760
V-API-3S

ἐνεθυμήθη

enethymethe

zastanawiał się

G3588
T-NSM

ὁ

―

–
N-NSM

יהוה

JHWH

JAHWE,

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

[nad tym] że

G4160
V-AAI-3S

ἐποίησεν

epoiesen

uczynił

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G444
N-ASM

ἄνθρωπον

anthropon

człowieka

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G1065
N-GSF

γῆς,

ges,

ziemi

G2532
CONJ

καὶ

kai

–
V-API-3S

διενοήθη.

dienoethe.

rozważał to.

G2532
CONJ

καὶ

kai

G2036
V-AAI-3S

εἶπεν

eipen

powiedział

G3588
T-NSM

ὁ

―

–
N-NSM

יהוה

JHWH

JAHWE:

–
V-FAI-1S

Ἀπαλείψω

Apaleipso

Zetrę

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G444
N-ASM

ἄνθρωπον,

anthropon,

człowieka,

G3739
R-ASM

ὃν

hon

którego

G4160
V-AAI-1S

ἐποίησα,

epoiesa,

uczyniłem,

G575
PREP

ἀπὸ

apo

G4383
N-GSN

προσώπου

prosopu

oblicza

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G1065
N-GSF

γῆς

ges

ziemi,

G575
PREP

ἀπὸ

apo

G444
N-GSM

ἀνθρώπου

anthropu

człowieka

G2193
PREP

ἕως

heos

G2934
N-GSN

κτήνους

ktenus

bydlęcia

G2532
CONJ

καὶ

kai

G575
PREP

ἀπὸ

apo

G2062
N-GPN

ἑρπετῶν

herpeton

pełzających

G2193
PREP

ἕως

heos

G3588
T-GPN

τῶν

ton

―

G4071
N-GPN

πετεινῶν

peteinon

skrzydlate

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G3772
N-GSM

οὐρανοῦ,

uranu,

nieba,

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

gdyż

G2373
V-API-1S

ἐθυμώθην

ethymothen

zapłonął gniew,

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

że

G4160
V-AAI-1S

ἐποίησα

epoiesa

uczyniłem

G846
D-APM

αὐτούς.

autus.

ich.

G3575
N-PRI

Νωε

Noe

G1161
PRT

δὲ

zaś

G2147
V-AAI-3S

εὗρεν

heuren

znalazł

G5485
N-ASF

χάριν

charin

łaskę

G1726
PREP

ἐναντίον

enantion

przedtem [u]

–
N-GSM

יהוה

JHWH

JAHWE

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2316
N-GSM

θεοῦ.

theu.

Boga.

Noe - nowy Adam

Opowiadanie o potopie

G3778
D-NPF

Αὗται

Hautai

Te [są]

G1161
PRT

δὲ

zaś

G3588
T-NPF

αἱ

hai

―

G1078
N-NPF

γενέσεις

geneseis

pokolenia

G3575
N-PRI

Νωε·

Noe;

Noego:

G3575
N-PRI

Νωε

Noe

G444
N-NSM

ἄνθρωπος

anthropos

człowiek

G1342
A-NSM

δίκαιος,

dikaios,

sprawiedliwy,

G5046
A-NSM

τέλειος

teleios

doskonały

G1510
V-PAPNS

ὢν

będąc

G1722
PREP

ἐν

pośród

G3588
T-DSF

τῇ

―

G1074
N-DSF

γενεᾷ

genea

pokolenia

G846
D-GSM

αὐτοῦ·

autu;

jego,

G3588
T-DSM

τῷ

―

G2316
N-DSM

θεῷ

theo

Bogu

G2100
V-AAI-3S

εὐηρέστησεν

euerestesen

podobał się

G3575
N-PRI

Νωε.

Noe.

10.

G1080
V-AAI-3S

ἐγέννησεν

egennesen

Zrodził

G1161
PRT

δὲ

zaś

G3575
N-PRI

Νωε

Noe

G5140
A-APM

τρεῖς

treis

trzech

G5207
N-APM

υἱούς,

hyius,

synów,

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G4590
N-PRI

Σημ,

Sem,

Sema,

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

–
N-PRI

Χαμ,

Cham,

Chama,

G3588
T-ASM

τὸν

ton

[i]

–
N-PRI

Ιαφεθ.

Iafeth.

Jafeta.

11.

G5351
V-API-3S

ἐφθάρη

efthare

Uległa zepsuciu4

G1161
PRT

δὲ

zaś

G3588
T-NSF

ἡ

―

G1065
N-NSF

γῆ

ziemia

G1726
PREP

ἐναντίον

enantion

przed

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2316
N-GSM

θεοῦ,

theu,

Bogiem

G2532
CONJ

καὶ

kai

G4130
V-API-3S

ἐπλήσθη

eplesthe

wypełniła się

G3588
T-NSF

ἡ

―

G1065
N-NSF

γῆ

ziemia

G93
N-GSF

ἀδικίας.

adikias.

niesprawiedliwością.

12.

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3708
V-AAI-3S

εἶδεν

eiden

spojrzał

G2962
N-NSM

κύριος

kyrios

Pan

G3588
T-NSM

ὁ

―

G2316
N-NSM

θεὸς

theos

Bóg

G3588
T-ASF

τὴν

ten

[na]

G1065
N-ASF

γῆν,

gen,

ziemię,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1510
V-IAI-3S

ἦν

była

G2704
V-RMPNS

κατεφθαρμένη,

kateftharmene,

zrujnowana,5

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

bowiem

G2704
V-IAI-3S

κατέφθειρεν

kateftheiren

uległo skażeniu

G3956
A-NSF

πᾶσα

pasa

wszelkie

G4561
N-NSF

σὰρξ

sarks

ciało

G3588
T-ASF

τὴν

ten

G3598
N-ASF

ὁδὸν

hodon

drodze

G846
D-GSM

αὐτοῦ

autu

jego

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G1065
N-GSF

γῆς.

ges.

ziemi.

13.

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3004
V-AAI-3S

εἶπεν

eipen

powiedział

G3588
T-NSM

ὁ

―

G2316
N-NSM

θεὸς

theos

Bóg

G4314
PREP

πρὸς

pros

G3575
N-PRI

Νωε

Noe

Noego:

G2540
N-NSM

Καιρὸς

Kairos

Czasu

G3956
A-GSM

παντὸς

pantos

kres

G444
N-GSM

ἀνθρώπου

anthropu

człowieka

G1854
V-PAI-3S

ἥκει

hekei

nadszedł

G1726
PREP

ἐναντίον

enantion

przede

G1473
P-GS

μου,

mu,

Mną,

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

bowiem

G4130
V-API-3S

ἐπλήσθη

eplesthe

napełniła się

G3588
T-NSF

ἡ

―

G1065
N-NSF

γῆ

ziemia

G93
N-GSF

ἀδικίας

adikias

niesprawiedliwością

G575
PREP

ἀπ᾽

ap᾽

przez

G846
D-GPM

αὐτῶν,

auton,

nich,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G2400
INJ

ἰδοὺ

idu

oto

G1473
P-NS

ἐγὼ

ego

G2704
V-PAI-1S

καταφθείρω

kataftheiro

postanawiam zniszczyć

G846
D-APM

αὐτοὺς

autus

ich

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-ASF

τὴν

ten

[tę]

G1065
N-ASF

γῆν.

gen.

ziemię.

14.

G4160
V-AAD-2S

ποίησον

poieson

Uczyń

G3767
PRT

οὖν

więc

G4572
D-DSM

σεαυτῷ

seauto

sobie

G2787
N-ASF

κιβωτὸν

kiboton

arkę

G1537
PREP

ἐκ

G3586
N-GPN

ξύλων

ksylon

drzewa

G5068
A-GPN

τετραγώνων·

tetragonon;

czworokątnego.

G3555
N-APF

νοσσιὰς

nossias

Przegrody6

G4160
V-FAI-3S

ποιήσεις

poieseis

uczyń

G3588
T-ASF

τὴν

ten

[w]

G2787
N-ASF

κιβωτὸν

kiboton

arce

G2532
CONJ

καὶ

kai

–
V-FAI-3S

ἀσφαλτώσεις

asfaltoseis

wysmaruj

G846
D-ASF

αὐτὴν

auten

ją

G2081
ADV

ἔσωθεν

esothen

od środka

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1855
ADV

ἔξωθεν

eksothen

z zewnątrz

G3588
T-DSF

τῇ

―

–
N-DSF

ἀσφάλτῳ.

asfalto.

smołą.

15.

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3778
ADV

οὕτως

hutos

tak

G4160
V-FAI-3S

ποιήσεις

poieseis

uczynisz

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G2787
N-ASF

κιβωτόν·

kiboton;

arkę:

G5145
A-GPM

τριακοσίων

triakosion

trzysta

G4083
N-GPM

πήχεων

pecheon

łokci

G3588
T-ASN

τὸ

―

G3372
N-ASN

μῆκος

mekos

długą

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G2787
N-GSF

κιβωτοῦ

kibotu

arkę

G2532
CONJ

καὶ

kai

G4004
N-NUI

πεντήκοντα

pentekonta

pięćdziesiąt

G4083
N-GPM

πήχεων

pecheon

łokci

G3588
T-ASN

τὸ

―

G4114
N-ASN

πλάτος

platos

szeroką

G2532
CONJ

καὶ

kai

G5144
N-NUI

τριάκοντα

triakonta

trzydzieści

G4083
N-GPM

πήχεων

pecheon

łokci

G3588
T-ASN

τὸ

―

G5311
N-ASN

ὕψος

hypsos

wysoką

G846
D-GSF

αὐτῆς·

autes;

ją.

16.

G1996
V-PAPNS

ἐπισυνάγων

episynagon

[W] dachu

G4160
V-FAI-3S

ποιήσεις

poieseis

uczynisz [otwór]

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G2787
N-ASF

κιβωτὸν

kiboton

arki

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1519
PREP

εἰς

eis

G4083
N-ASM

πῆχυν

pechyn

łokieć

G4931
V-FAI-3S

συντελέσεις

synteleseis

wykonasz

G846
D-ASF

αὐτὴν

auten

G509
ADV

ἄνωθεν·

anothen;

z góry.

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G1161
PRT

δὲ

Zaś

G2374
N-ASF

θύραν

thyran

drzwi

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G2787
N-GSF

κιβωτοῦ

kibotu

arki

G4160
V-FAI-3S

ποιήσεις

poieseis

umieścisz

G1537
PREP

ἐκ

–
A-GPM

πλαγίων·

plagion;

boku.

–
A-APN

κατάγαια,

katagaia,

Dolną [część],

–
A-APN

διώροφα

diorofa

drugą

G2532
CONJ

καὶ

kai

–
A-APN

τριώροφα

triorofa

trzecią [kondygnację]

G4160
V-FAI-3S

ποιήσεις

poieseis

uczynisz

G846
D-ASF

αὐτήν.

auten.

w niej.

17.

G1473
P-NS

ἐγὼ

ego

G1161
PRT

δὲ

zaś

G2400
INJ

ἰδοὺ

idu

oto

G1863
V-PAI-1S

ἐπάγω

epago

sprowadzę

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G2627
N-ASM

κατακλυσμὸν

kataklysmon

powódź

G5204
N-ASN

ὕδωρ

hydor

wody

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G1065
N-ASF

γῆν

gen

ziemię

G2704
V-AAN

καταφθεῖραι

kataftheirai

niszcząc

G3956
A-ASF

πᾶσαν

pasan

wszelkie

G4561
N-ASF

σάρκα,

sarka,

ciało,

G1722
PREP

ἐν

G3739
R-DSF

ᾗ

czym

G1510
V-PAI-3S

ἐστιν

estin

jest

G4151
N-NSN

πνεῦμα

pneuma

duch

G2222
N-GSF

ζωῆς,

zoes,

życia

G5270
PREP

ὑποκάτω

hypokato

pod

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G3772
N-GSM

οὐρανοῦ·

uranu;

niebem,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3745
A-APN

ὅσα

hosa

G1437
CONJ

ἐὰν

ean

kolwiek

G1510
V-PAS-3S

ᾖ

jest

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G1065
N-GSF

γῆς,

ges,

ziemi,

G5053
V-FAI-3S

τελευτήσει.

teleutesei.

zginie.

18.

G2532
CONJ

καὶ

kai

G2476
V-FAI-1S

στήσω

steso

ustanowię

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G1242
N-ASF

διαθήκην

diatheken

przymierze

G1473
P-GS

μου

Moje

G4314
PREP

πρὸς

pros

G4771
P-AS

σέ·

se;

tobą.

G1525
V-FMI-2S

εἰσελεύσῃ

eiseleuse

Wejdziesz

G1161
PRT

δὲ

zaś

G1519
PREP

εἰς

eis

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G2787
N-ASF

κιβωτόν,

kiboton,

arki,

G4771
P-NS

σὺ

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G5207
N-NPM

υἱοί

hyioi

synowie

G4771
P-GS

σου

twoi

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NSF

ἡ

―

G1135
N-NSF

γυνή

gyne

kobieta

G4771
P-GS

σου

twa

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NPF

αἱ

hai

―

G1135
N-NPF

γυναῖκες

gynaikes

kobiety

G3588
T-GPM

τῶν

ton

―

G5207
N-GPM

υἱῶν

hyion

synów

G4771
P-GS

σου

twych

G3326
PREP

μετὰ

Przypisy

1) Rdz 6:2 ἰδόντες δὲ οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ - zobaczyli zaś aniołowie (zwiastuni) Boga. Swete, H. B. (1909). The Old Testament in Greek: According to the Septuagint. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

2) Rdz 6:2 czyli za żony.

3) Rdz 6:4 lub "sławni".

4) Rdz 6:11 lub "była oszpecona".

5) Rdz 6:12 lub "poddana skażeniu".

6) Rdz 6:14 lub "przedziały".

Przekład interlinearny

Przekład dosłowny

Przekład literacki

Przekład dynamiczny