Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 7


 
Wejście do arki
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
Noego:
G1525
V-AAD-2S
Εἴσελθε
Eiselthe
Wejdź
G4771
P-NS
σὺ
sy
ty
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
cały
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκός
oikos
dom
G4771
P-GS
σου
su
twój
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτόν,
kiboton,
arki,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
albowiem
G4771
P-AS
σὲ
se
ty
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
― zobaczyłem ―
G1342
A-ASM
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy [jesteś]
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
przede
G1473
P-GS
μου
mu
Mną
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1074
N-DSF
γενεᾷ
genea
pokoleniu
G3778
D-DSF
ταύτῃ.
taute.
tym.
G575
PREP
ἀπὸ
apo
Z
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
bydła
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2513
A-GPN
καθαρῶν
katharon
czystego
G1521
V-AAD-2S
εἰσάγαγε
eisagage
wprowadź
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G4771
P-AS
σὲ
se
siebie
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedem
G2033
N-NUI
ἑπτά,
hepta,
(par),
G730
A-ASN
ἄρσεν
arsen
samca
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2338
A-ASN
θῆλυ,
thely,
samicę.
G575
PREP
ἀπὸ
apo
Z
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
bydła
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3165
ADV
μὴ
me
nie
G2513
A-GPN
καθαρῶν
katharon
czystego
G1417
N-NUI
δύο
duo
dwie
G1417
N-NUI
δύο,
duo,
(pary),
G730
A-ASN
ἄρσεν
arsen
samca
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2338
A-ASN
θῆλυ,
thely,
samicę,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4071
N-GPN
πετεινῶν
peteinon
skrzydlatych
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
nieba
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2513
A-GPN
καθαρῶν
katharon
czystych
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedem
G2033
N-NUI
ἑπτά,
hepta,
(par),
G730
A-ASN
ἄρσεν
arsen
samca
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2338
A-ASN
θῆλυ,
thely,
samicę,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4071
N-GPN
πετεινῶν
peteinon
skrzydlatych
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3165
ADV
μὴ
me
nie
G2513
A-GPN
καθαρῶν
katharon
czystych
G1417
N-NUI
δύο
duo
dwie
G1417
N-NUI
δύο,
duo,
(pary),
G730
A-ASN
ἄρσεν
arsen
samca
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2338
A-ASN
θῆλυ,
thely,
samicę,
–
V-AAN
διαθρέψαι
diathrepsai
zachowując
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
nasienie
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
całej
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
ziemi.
G2089
ADV
ἔτι
eti
Po tych
G1063
PRT
γὰρ
gar
bowiem
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
dniach
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
Ja
G1863
V-PAI-1S
ἐπάγω
epago
spuszczę
G5205
N-ASM
ὑετὸν
hyeton
deszcz
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
ziemię
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
[przez] czterdzieści 
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
dni
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
G3571
N-APF
νύκτας
nyktas
nocy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1813
V-AAS-1S
ἐξαλείψω
eksaleipso
zmyta zostałaby
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
cała
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1815
N-ASF
ἐξανάστασιν,
eksanastasin,
wysokość,1
G3739
R-ASF
ἣν
hen
którą
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα,
epoiesa,
uczyniłem,
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
oblicza
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
ziemi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
uczynił
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
Noe
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
wszystko,
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
co
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
nakazał
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
mu
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
Bóg.
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
Noe
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
miał
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
lat
G1812
A-GPN
ἑξακοσίων,
heksakosion,
sześćset,
G2532
CONJ
καὶ
kai
gdy
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2627
N-NSM
κατακλυσμὸς
kataklysmos
potop2
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stał się
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
wody
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
ziemi.
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
Wszedł
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
Noe
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
synowie
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
kobieta
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
kobiety
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
synów
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
z
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
nim
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
arki
G1223
PREP
διὰ
dia
z
G3588
T-ASN
τὸ
to
powodu
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
wody
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2627
N-GSM
κατακλυσμοῦ.
kataklysmu.
potopu.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4071
N-GPN
πετεινῶν
peteinon
skrzydlatych
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
bydła
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2513
A-GPN
καθαρῶν
katharon
czystego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
bydła
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3165
ADV
μὴ
me
nie
G2513
A-GPN
καθαρῶν
katharon
czystego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3956
A-GPN
πάντων
panton
wszelkiego
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2062
N-GPN
ἑρπετῶν
herpeton
pełzającego
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
po
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemi,
G1417
N-NUI
δύο
duo
dwie
G1417
N-NUI
δύο
duo
(pary)
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
weszły
G4314
PREP
πρὸς
pros
z
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
Noem
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτόν,
kiboton,
arki,
G730
A-ASN
ἄρσεν
arsen
samiec
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2338
A-ASN
θῆλυ,
thely,
samica,
G2505
ADV
καθὰ
katha
jak
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
nakazał
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
jemu
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
Bóg.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stało się
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
dniach,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
woda
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2627
N-GSM
κατακλυσμοῦ
kataklysmu
potopu
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stała się
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
ziemi.
G1722
PREP
ἐν
en
W
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
A-DSN
ἑξακοσιοστῷ
heksakosiosto
sześćsetnym
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
roku
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2222
N-DSF
ζωῇ
zoe
życia
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3575
N-PRI
Νωε,
Noe,
Noego,
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1208
A-GSM
δευτέρου
deuteru
drugiego
G3303
N-GSM
μηνός,
menos,
miesiąca,
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ
hebdome
siódmego 
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-DSF
εἰκάδι
eikadi
dwudziestego [dnia]
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
(tego)
G3303
N-GSM
μηνός,
menos,
miesiąca,
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
dnia
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
tego
G4486
V-AAI-3P
ἐρράγησαν
erragesan
rozerwały się
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
wszystkie
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4077
N-NPF
πηγαὶ
pegai
źródła
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G12
N-GSF
ἀβύσσου,
abyssu,
otchłani,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
καταρράκται
katarraktai
śluzy
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
nieba
G455
V-API-3P
ἠνεῴχθησαν,
eneochthesan,
otwarły się.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
(padał)3
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5205
N-NSM
ὑετὸς
hyetos
deszcz
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemię
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
dni
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
G3571
N-APF
νύκτας.
nyktas.
nocy.
G1722
PREP
ἐν
en
W
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
dniu
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
tym
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
wszedł
G3575
N-PRI
Νωε,
Noe,
Noe,
G4590
N-PRI
Σημ,
Sem,
Sem,
–
N-PRI
Χαμ,
Cham,
Cham,
–
N-PRI
Ιαφεθ,
Iafeth,
Jafet,
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
synowie
G3575
N-PRI
Νωε,
Noe,
Noego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
kobieta
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
Noego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5140
A-NPF
τρεῖς
treis
trzy
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
kobiety
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
synów
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
z
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
nim
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτόν.
kiboton.
arki.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3956
A-NPN
πάντα
panta
wszystkie
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2342
N-NPN
θηρία
theria
dzikie zwierzęta
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G1085
N-ASN
γένος
genos
rodzaju
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-NPN
πάντα
panta
wszelkie
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
bydło
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G1085
N-ASN
γένος
genos
rodzaju
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
każdy
G2062
N-NSN
ἑρπετὸν
herpeton
pełzający
G2795
V-PMPNS
κινούμενον
kinumenon
ruszający się
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G1085
N-ASN
γένος
genos
rodzaju
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
każdy
G4071
N-NSN
πετεινὸν
peteinon
skrzydlaty
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G1085
N-ASN
γένος
genos
rodzaju,
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
weszły
G4314
PREP
πρὸς
pros
z
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
Noem
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτόν,
kiboton,
arki,
G1417
N-NUI
δύο
duo
dwie
G1417
N-NUI
δύο
duo
(pary)
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3956
A-GSF
πάσης
pases
każdego
G4561
N-GSF
σαρκός,
sarkos,
ciała,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
którym
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
duch
G2222
N-GSF
ζωῆς.
zoes.
życia.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1531
V-PMPNP
εἰσπορευόμενα
eisporeuomena
wchodzące:
G730
A-ASN
ἄρσεν
arsen
samiec
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2338
A-ASN
θῆλυ
thely
samica
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3956
A-GSF
πάσης
pases
wszelkiego
G4561
N-GSF
σαρκὸς
sarkos
ciała
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν,
eiselthen,
weszły,
G2505
ADV
καθὰ
katha
jak
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazał
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3575
N-PRI
Νωε.
Noe.
Noemu.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2808
V-AAI-3S
ἔκλεισεν
ekleisen
zamknął
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G1855
ADV
ἔξωθεν
eksothen
od zewnątrz
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
ją,
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτόν.
kiboton.
arkę.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stał się
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2627
N-NSM
κατακλυσμὸς
kataklysmos
potop
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
[przez] czterdzieści
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
dni
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
G3571
N-APF
νύκτας
nyktas
nocy
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
ziemi,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4129
V-API-3S
ἐπληθύνθη
eplethynthe
zwiększyła się
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
woda
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1869
V-AAI-3S
ἐπῆρεν
eperen
uniosła
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτόν,
kiboton,
arkę,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5312
V-API-3S
ὑψώθη
hypsothe
podniosła
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
ziemi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
–
V-IAI-3S
ἐπεκράτει
epekratei
zapanowała4
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
woda
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4129
V-IMI-3S
ἐπληθύνετο
eplethyneto
powiększając się
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
całkiem
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
nad
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
ziemią,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2018
V-IMI-3S
ἐπεφέρετο
epefereto
unosiła się
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2787
N-NSF
κιβωτὸς
kibotos
arka
G1883
PREP
ἐπάνω
epano
ponad
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος.
hydatos.
wodami.
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
Zaś
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
woda
–
V-IAI-3S
ἐπεκράτει
epekratei
zapanowała
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
całym
G4971
ADV
σφοδρῶς
sfodros
ogromem
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1943
V-AAI-3S
ἐπεκάλυψεν
epekalypsen
pokryła
G3956
A-APN
πάντα
panta
wszystkie
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
góry
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5308
A-APN
ὑψηλά,
hypsela,
wysokie
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
będące
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
pod
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ·
uranu;
niebem.
G1176
N-NUI
δέκα
deka
Dziesięć
G4002
N-NUI
πέντε
pente
[i] pięć
G4083
N-APM
πήχεις
pecheis
łokci
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
powyżej
G5312
V-API-3S
ὑψώθη
hypsothe
podniosła się
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
woda
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1943
V-AAI-3S
ἐπεκάλυψεν
epekalypsen
pokryła
G3956
A-APN
πάντα
panta
wszystkie
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
góry
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5308
A-APN
ὑψηλά.
hypsela.
wysokie.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
umarły
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
wszelkie
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
ciała
G2795
V-PMPNS
κινουμένη
kinumene
poruszające się
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
po
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemi:
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4071
N-GPN
πετεινῶν
peteinon
skrzydlate
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
bydło
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2342
N-GPN
θηρίων
therion
dzikie zwierzęta
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
każdy
G2062
N-NSN
ἑρπετὸν
herpeton
pełzający
G2795
V-PMPAS
κινούμενον
kinumenon
ruszający się
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
po
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
każdy
G444
N-NSM
ἄνθρωπος.
anthropos.
człowiek.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
wszystko,
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
co
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
posiada
G4157
N-ASF
πνοὴν
pnoen
dech
G2222
N-GSF
ζωῆς,
zoes,
życia,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-NSM
πᾶς,
pas,
wszystko,
G3739
R-NSM
ὃς
hos
co
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
było
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3584
A-GSF
ξηρᾶς,
kseras,
suchym [lądzie],
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
umarło.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1813
V-AAI-3S
ἐξήλειψεν
ekseleipsen
zmyte zostało
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
wszystko
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
ἀνάστημα,
anastema,
co powstało,
G3739
R-NSN
ὃ
ho
co
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
było
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
obliczu
G3956
A-GSF
πάσης
pases
całej
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
ziemi,
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
człowieka
G2193
PREP
ἕως
heos
do
G2934
N-GSN
κτήνους
ktenus
bydlęcia
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2062
N-GPN
ἑρπετῶν
herpeton
pełzającego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4071
N-GPN
πετεινῶν
peteinon
skrzydlatego
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
nieba,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1813
V-API-3P
ἐξηλείφθησαν
ekseleifthesan
zmyte zostało
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
ziemi,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G2641
V-API-3S
κατελείφθη
kateleifthe
pozostali
G3441
A-NSM
μόνος
monos
jedynie
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
Noe
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
pomiędzy
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
nim
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2787
N-DSF
κιβωτῷ.
kiboto.
arce.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G5312
V-API-3S
ὑψώθη
hypsothe
podniosła się
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
woda
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
nad
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemią
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
dni
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
sto
G4004
N-NUI
πεντήκοντα.
pentekonta.
pięćdziesiąt.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.