Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 8


 
Opadanie wód
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
i
G3403
V-API-3S
ἐμνήσθη
emnesthe
pamiętał1
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
[o]
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
Noem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-GPN
πάντων
panton
wszystkich
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2342
N-GPN
θηρίων
therion
dzikich zwierzętach
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-GPN
πάντων
panton
całym
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
bydle domowym
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-GPN
πάντων
panton
wszelkich
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4071
N-GPN
πετεινῶν
peteinon
skrzydlatych
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-GPN
πάντων
panton
wszelkich
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2062
N-GPN
ἑρπετῶν,
herpeton,
pełzających,
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
które
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
były
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
z
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
nim
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2787
N-DSF
κιβωτῷ,
kiboto,
arce,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1863
V-AAI-3S
ἐπήγαγεν
epegagen
poprowadził
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
ducha2
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
ziemię,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2869
V-AAI-3S
ἐκόπασεν
ekopasen
ustała
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ,
hydor,
woda,3
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1943
V-API-3P
ἐπεκαλύφθησαν
epekalyfthesan
zostały zakryte
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4077
N-NPF
πηγαὶ
pegai
źródła
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G12
N-GSF
ἀβύσσου
abyssu
otchłani
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
καταρράκται
katarraktai
śluzy
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
nieba,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4912
V-API-3S
συνεσχέθη
syneschethe
został zatrzymany
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5205
N-NSM
ὑετὸς
hyetos
deszcz
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ.
uranu.
nieba.
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
V-IAI-3S
ἐνεδίδου
enedidu
obniżała się
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
woda
G4198
V-PMPNS
πορευόμενον
poreuomenon
zmierzając
G575
PREP
ἀπὸ
apo
ku
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
ziemi,
–
V-IAI-3S
ἐνεδίδου
enedidu
obniżała się
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1641
V-IMI-3S
ἠλαττονοῦτο
elattonuto
zmniejszała
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
woda
G3326
PREP
μετὰ
meta
przez
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
pięćdziesiąt
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
sto
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
dni.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
osiadła
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2787
N-NSF
κιβωτὸς
kibotos
arka
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
miesiącu
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1442
A-DSM
ἑβδόμῳ,
hebdomo,
siódmym,
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ
hebdome
siódmego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-DSF
εἰκάδι
eikadi
dwudziestego dnia
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνός,
menos,
miesiąca,
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
górze
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-PRI
Αραρατ.
Ararat.
Ararat.
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
Zaś
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
woda
G4198
V-PMPAS
πορευόμενον
poreuomenon
zmierzająca,
G1641
V-IMI-3S
ἠλαττονοῦτο
elattonuto
zmniejszała się
G2193
PREP
ἕως
heos
aż
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
[do]
G1182
A-GSM
δεκάτου
dekatu
dziesiątego
G3303
N-GSM
μηνός·
menos;
miesiąca.
G1722
PREP
ἐν
en
W
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1734
A-DSM
ἑνδεκάτῳ
hendekato
jedenastym
G3303
N-DSM
μηνί,
meni,
miesiącu,
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4413
A-DSFS
πρώτῃ
prote
pierwszego [dnia tego]
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνός,
menos,
miesiąca,
G3708
V-API-3P
ὤφθησαν
ofthesan
zostały ukazane
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2776
N-NPF
κεφαλαὶ
kefalai
wierzchołki4
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3735
N-GPN
ὀρέων.
oreon.
gór.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stało się
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdziestu
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
dniach [,że]
G455
V-AAI-3S
ἠνέῳξεν
eneoksen
otworzył
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
Noe
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2376
N-ASF
θυρίδα
thyrida
okno
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ,
kibotu,
arki,
G3739
R-ASF
ἣν
hen
co
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
uczynił,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
wysłał
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2876
N-ASM
κόρακα
koraka
kruka
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
zobaczyłby
G1487
CONJ
εἰ
ei
jeśli
G2869
V-RAI-3S
κεκόπακεν
kekopaken
ustąpiłaby
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ·
hydor;
woda,5
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1831
V-AAPNS
ἐξελθὼν
ekselthon
wyszedłszy
G3364
ADV
οὐχ
uch
nie
G5290
V-AAI-3S
ὑπέστρεψεν
hypestrepsen
wrócił
G2193
PREP
ἕως
heos
aż
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3583
V-APN
ξηρανθῆναι
kseranthenai
do wyschnięcia
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
wody
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
ziemi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
wysłał
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4058
N-ASF
περιστερὰν
peristeran
gołębicę
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
za
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
nim
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
zobaczyłby
G1487
CONJ
εἰ
ei
jeśli
G2869
V-RAI-3S
κεκόπακεν
kekopaken
ustąpiłaby
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
woda
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
oblicza
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
ziemi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3364
ADV
οὐχ
uch
nie
G2147
V-AAPNS
εὑροῦσα
heurusa
znalazłszy
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4058
N-NSF
περιστερὰ
peristera
gołębica
G372
N-ASF
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpoczynku
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσὶν
posin
[dla] nóg
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
swoich
G5290
V-AAI-3S
ὑπέστρεψεν
hypestrepsen
wróciła
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
niego
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτόν,
kiboton,
arki,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
woda
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
była
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
całym
G4383
N-DSN
προσώπῳ
prosopo
obliczu
G3956
A-GSF
πάσης
pases
całej
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
ziemi,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1614
V-AAPNS
ἐκτείνας
ekteinas
wyciągając
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
rękę
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
wziął
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
ją
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1521
V-AAI-3S
εἰσήγαγεν
eisegagen
wprowadził
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
ją
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G1438
D-ASM
ἑαυτὸν
heauton
siebie
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτόν.
kiboton.
arki.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1907
V-AAPNS
ἐπισχὼν
epischon
odczekał
G2089
ADV
ἔτι
eti
jeszcze
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
dni
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedem
G2087
A-APF
ἑτέρας
heteras
innych
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
wysłał
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4058
N-ASF
περιστερὰν
peristeran
gołębicę
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ·
kibotu;
arki,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G390
V-AAI-3S
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
powróciła
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
niego
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4058
N-NSF
περιστερὰ
peristera
gołębica
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
pod
G2073
N-ASF
ἑσπέραν
hesperan
wieczór
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2192
V-IAI-3S
εἶχεν
eichen
miała
G5444
N-ASN
φύλλον
fyllon
liść
G1636
N-GSF
ἐλαίας
elaias
oliwnej
G2595
N-ASN
κάρφος
karfos
gałązki
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
dziobie
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
jej,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
poznał
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
Noe,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2869
V-RAI-3S
κεκόπακεν
kekopaken
ustąpiła
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
woda
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
ziemi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1907
V-AAPNS
ἐπισχὼν
epischon
odczekał
G2089
ADV
ἔτι
eti
jeszcze
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
dni
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedem
G2087
A-APF
ἑτέρας
heteras
innych
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
wysłał
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4058
N-ASF
περιστεράν,
peristeran,
gołębicę,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3364
ADV
οὐ
u
nie
G4369
V-ANI-3S
προσέθετο
prosetheto
więcej
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
wróciła
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
niego
G2089
ADV
ἔτι.
eti.
już.
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stało się
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1519
A-DSM
ἑνὶ
heni
pierwszym
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
A-DSN
ἑξακοσιοστῷ
heksakosiosto
sześćsetnym
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
roku
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2222
N-DSF
ζωῇ
zoe
życiu
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3575
N-PRI
Νωε,
Noe,
Noego,
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4413
A-GSMS
πρώτου
protu
pierwszego
G3303
N-GSM
μηνός,
menos,
miesiąca,
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
pierwszego [dnia tego]
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνός,
menos,
miesiąca,
G1587
V-AAI-3S
ἐξέλιπεν
ekselipen
ustąpiła
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
woda
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
ziemi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G601
V-AAI-3S
ἀπεκάλυψεν
apekalypsen
odsłonił
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
Noe
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4721
N-ASF
στέγην
stegen
dach
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ,
kibotu,
arki,
G3739
R-ASF
ἣν
hen
co
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
uczynił
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
zobaczył,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1587
V-AAI-3S
ἐξέλιπεν
ekselipen
ustąpiła
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
woda
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
oblicza
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
ziemi.
G1722
PREP
ἐν
en
W
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
miesiącu
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1208
A-DSM
δευτέρῳ,
deutero,
drugim,
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ
hebdome
siódmego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-DSF
εἰκάδι
eikadi
dwudziestego dnia
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνός,
menos,
miesiąca,
G3583
V-API-3S
ἐξηράνθη
ekseranthe
została wysuszona
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ.
ge.
ziemia.
 
Wyjście z arki
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
Pan
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
Noemu
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
mówiąc:
G1831
V-AAD-2S
Ἔξελθε
Ekselthe
Wyjdź
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ,
kibotu,
arki,
G4771
P-NS
σὺ
sy
ty
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή
gyne
kobieta
G4771
P-GS
σου
su
twoja
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
synowie
G4771
P-GS
σου
su
twoi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
kobiety
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
synów
G4771
P-GS
σου
su
twoich
G3326
PREP
μετὰ
meta
z
G4771
P-GS
σοῦ
su
tobą,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-NPN
πάντα
panta
wszelkie
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2342
N-NPN
θηρία,
theria,
dzikie zwierzęta,
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
które
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
jest
G3326
PREP
μετὰ
meta
z
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
tobą
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
wszelkie
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
ciało
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G4071
N-GPN
πετεινῶν
peteinon
skrzydlatych
G2193
PREP
ἕως
heos
aż do
G2934
N-GPN
κτηνῶν,
ktenon,
bydła domowego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
wszelkie
G2062
N-ASN
ἑρπετὸν
herpeton
pełzające
G2795
V-PMPAS
κινούμενον
kinumenon
ruszające się
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G1806
V-AAD-2S
ἐξάγαγε
eksagage
wyprowadź
G3326
PREP
μετὰ
meta
z
G4572
D-GSM
σεαυτοῦ·
seautu;
tobą,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G837
V-PMD-2P
αὐξάνεσθε
auksanesthe
rośnijcie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4129
V-PMD-2P
πληθύνεσθε
plethynesthe
pomnażajcie się
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
ziemi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
wyszedł
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
Noe
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
kobieta
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
synowie
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
kobiety
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
synów
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
z
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
nim,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-NPN
πάντα
panta
wszelkie
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2342
N-NPN
θηρία
theria
dzikie zwierzęta
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-NPN
πάντα
panta
wszelkie
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
bydło domowe
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
wszelkie
G4071
N-NSN
πετεινὸν
peteinon
ptactwo
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
wszelkie
G2062
N-NSN
ἑρπετὸν
herpeton
pełzające
G2795
V-PMPNS
κινούμενον
kinumenon
ruszające się
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G1085
N-ASN
γένος
genos
rodzaju
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
jego
G1831
V-AAI-3P
ἐξήλθοσαν
ekselthosan
wyszły
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ.
kibotu.
arki.
 
Przymierze Boga z ludźmi
Ofiara Noego i obietnica Boga
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
zbudował
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
Noe
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
ołtarz
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
wziął
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3956
A-GPN
πάντων
panton
wszelkiego
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
bydła domowego
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2513
A-GPN
καθαρῶν
katharon
czystego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3956
A-GPN
πάντων
panton
wszelkiego
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4071
N-GPN
πετεινῶν
peteinon
skrzydlatego
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2513
A-GPN
καθαρῶν
katharon
czystego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G399
V-AAI-3S
ἀνήνεγκεν
anenenken
przyniósł
–
N-APF
ὁλοκαρπώσεις
holokarposeis
na ofiarę
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον.
thysiasterion.
ołtarz.
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
V-API-3S
ὠσφράνθη
osfranthe
poczuł
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3744
N-ASF
ὀσμὴν
osmen
woń
G2136
N-GSF
εὐωδίας,
euodias,
aromatu,6
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
–
V-APPNS
διανοηθείς
dianoetheis
[co] pomyślał:
G3364
ADV
Οὐ
U
Nie
G4369
V-FAI-1S
προσθήσω
prostheso
więcej
G2089
ADV
ἔτι
eti
kiedykolwiek
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2672
V-AMP
καταράσασθαι
katarasasthai
przeklnę
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
ziemię
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
czyny
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
ludzi,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
–
V-PMI-3S
ἔγκειται
enkeitai
złamane
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1271
N-NSF
διάνοια
dianoia
myśli
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
człowieka
G1960
ADV
ἐπιμελῶς
epimelos
lgną
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
do
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4190
A-APN
πονηρὰ
ponera
złego
G1537
PREP
ἐκ
ek
od
G3503
N-GSF
νεότητος·
neotetos;
młodości.
G3364
ADV
οὐ
u
Nie
G4369
V-FAI-1S
προσθήσω
prostheso
więcej
G3767
PRT
οὖν
un
więc
G2089
ADV
ἔτι
eti
już
G3960
V-AAN
πατάξαι
pataksai
porażę
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
wszelkie
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
ciało
G2198
V-PAPAS
ζῶσαν,
zosan,
żyjące,
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα.
epoiesa.
uczyniłem.
G3956
A-APF
πάσας
pasas
Przez wszystkie
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
dni
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
siew
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2326
N-NSM
θερισμός,
therismos,
żniwa,
G5592
N-NSN
ψῦχος
psychos
zimno
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2738
N-NSN
καῦμα,
kauma,
upał,
G2330
N-NSN
θέρος
theros
lato
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-NSN
ἔαρ
ear
wiosna,
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
dniem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
nocą
G3364
ADV
οὐ
u
nie
G2664
V-FAI-3P
καταπαύσουσιν.
katapaususin.
ustaną.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.