Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 9


 
Nowa ludzkość
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2127
V-AAI-3S
ηὐλόγησεν
eulogesen
pobłogosławił
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
Noego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
synów
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G837
V-PMD-2P
Αὐξάνεσθε
Auksanesthe
Rośnijcie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4129
V-PMD-2P
πληθύνεσθε
plethynesthe
pomnażajcie się
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4137
V-AAD-2P
πληρώσατε
plerosate
wypełniajcie
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
ziemię
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2634
V-AAD-2P
κατακυριεύσατε
katakyrieusate
weźcie w posiadanie
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
ją.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5156
N-NSM
τρόμος
tromos
bojaźń [przed]
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
wami
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
lęk
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
(padnie)1
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
wszelkie
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2342
N-DPN
θηρίοις
theriois
dzikie zwierzęta
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3956
A-APN
πάντα
panta
wszelkie
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3732
N-APN
ὄρνεα
ornea
ptaki
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
nieba
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3956
A-APN
πάντα
panta
wszelkie
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2795
V-PMPAP
κινούμενα
kinumena
poruszające się
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3956
A-APM
πάντας
pantas
wszystkie
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2486
N-APM
ἰχθύας
ichthyas
ryby
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης·
thalasses;
morza.
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
W
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
ręce
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
wasze
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα.
dedoka.
oddaję,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
wszelkie
G2062
N-NSN
ἑρπετόν,
herpeton,
pełzające
G3739
R-NSN
ὅ
ho
[co]
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G2198
V-PAPNS
ζῶν,
zon,
żywe,
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
wam
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
będą
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G1035
N-ASF
βρῶσιν·
brosin;
pokarm
G3739
CONJ
ὡς
hos
jak
G3001
N-NPN
λάχανα
lachana
jarzyny
G5528
N-GSM
χόρτου
chortu
traw
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
daję
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
wam
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα.
panta.
wszystko.
G4133
ADV
πλὴν
plen
Ale
G2907
N-ASN
κρέας
kreas
mięsa
G1722
PREP
ἐν
en
z
G129
N-DSN
αἵματι
haimati
krwią
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
duszy2
G3364
ADV
οὐ
u
nie
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε·
fagesthe;
będziecie jedli.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1063
PRT
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-NSN
τὸ
to
[o]
G5212
A-NSN
ὑμέτερον
hymeteron
waszą
G129
N-NSN
αἷμα
haima
krew,
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5590
N-GPF
ψυχῶν
psychon
dusz
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
waszych
G1567
V-AAS-1S
ἐκζητήσω,
ekdzeteso,
dopominać się będę,
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
ręki
G3956
A-GPN
πάντων
panton
wszelkiego
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2342
N-GPN
θηρίων
therion
dzikiego zwierzęcia
G1567
V-AAS-1S
ἐκζητήσω
ekdzeteso
dopominać się będę
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
jej
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
ręki
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
człowieka
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
brata
G1567
V-AAS-1S
ἐκζητήσω
ekdzeteso
dopominać się będę
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
duszy
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου.
anthropu.
człowieka.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1632
V-PAPNS
ἐκχέων
ekcheon
Przelana
G129
N-ASN
αἷμα
haima
krew
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
człowieka
G473
PREP
ἀντὶ
anti
zamiast
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
krwi
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G1632
V-FPI-3S
ἐκχυθήσεται,
ekchythesetai,
zostanie przelana,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bowiem
G1722
PREP
ἐν
en
na
G1504
N-DSF
εἰκόνι
eikoni
obraz
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
Boga
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
uczyniłem
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον.
anthropon.
człowieka.
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
Wy
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G837
V-PMD-2P
αὐξάνεσθε
auksanesthe
rośnijcie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4129
V-PMD-2P
πληθύνεσθε
plethynesthe
pomnażajcie się
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4137
V-AAD-2P
πληρώσατε
plerosate
wypełniajcie
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
ziemię
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4129
V-PMD-2P
πληθύνεσθε
plethynesthe
pomnażajcie się
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
na
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
niej.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
i
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
Noemu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
synom
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
z
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
niego
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
mówiąc:
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
Ja
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
oto
G450
V-PAI-1S
ἀνίστημι
anistemi
ustanawiam
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
przymierze
G1473
P-GS
μου
mu
Moje
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
wam
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4690
N-DSN
σπέρματι
spermati
potomstwu
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
waszemu
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
po
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
was,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
wszelkimi
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
duszami
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2198
V-PAPDS
ζώσῃ
zose
żyjącymi
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
z
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
wami
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3732
N-GPN
ὀρνέων
orneon
ptakami
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
bydłem domowym
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-DPN
πᾶσι
pasi
wszystkimi
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2342
N-DPN
θηρίοις
theriois
dzikimi zwierzętami
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
ziemi,
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
które
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
[jest] pomiędzy
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
wami,
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3956
A-GPM
πάντων
panton
wszystkim
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1831
V-AAPGP
ἐξελθόντων
ekselthonton
wychodzącym
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ.
kibotu.
arki.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2476
V-FAI-1S
στήσω
steso
ustanowię
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
przymierze
G1473
P-GS
μου
mu
Moje
G4314
PREP
πρὸς
pros
z
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
wami,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3364
ADV
οὐκ
uk
nie
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrze
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
wszelkie
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
ciało
G2089
ADV
ἔτι
eti
kiedykolwiek
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
wód
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2627
N-GSM
κατακλυσμοῦ,
kataklysmu,
potopu,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3364
ADV
οὐκ
uk
nie
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
będzie
G2089
ADV
ἔτι
eti
również
G2627
N-NSM
κατακλυσμὸς
kataklysmos
potopu
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
wód
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2704
V-AAN
καταφθεῖραι
kataftheirai
niszczących
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
całą
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
ziemię.
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
Pan
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
Noego:
G3778
D-NSN
Τοῦτο
Tuto
Oto
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4592
N-NSN
σημεῖον
semeion
znak
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης,
diathekes,
przymierza,
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
Ja
G1325
V-PAI-1S
δίδωμι
didomi
daję
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
pomiędzy
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
Mną
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
wami
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
pomiędzy
G3956
A-GSF
πάσης
pases
wszelką
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
duszą
G2198
V-PAPGS
ζώσης,
zoses,
żyjącą,
G3739
R-NSF
ἥ
he
co
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
pomiędzy
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
wami,
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
wieki
G166
A-APF
αἰωνίους·
aionius;
wieków.
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5115
N-ASN
τόξον
tokson
Łuk
G1473
P-GS
μου
mu
Mój
G5087
V-PAI-1S
τίθημι
tithemi
kładę
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3507
N-DSF
νεφέλῃ,
nefele,
chmurze,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
będzie
G1519
PREP
εἰς
eis
[to]
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
znakiem
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
przymierza
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
między
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
Mną
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
ziemią.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I [gdy]
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
będą
G1722
PREP
ἐν
en
przeze
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
V-PAN
συννεφεῖν
synnefein
rozpinane3
G1473
P-AS
με
me
Mnie
G3507
N-APF
νεφέλας
nefelas
chmury
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
nad
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
ziemią
G3708
V-FPI-3S
ὀφθήσεται
ofthesetai
zostanie ukazany
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5115
N-ASN
τόξον
tokson
łuk
G1473
P-GS
μου
mu
Mój
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3507
N-DSF
νεφέλῃ,
nefele,
chmurze,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3403
V-FPI-1S
μνησθήσομαι
mnesthesomai
przypomnę sobie
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
przymierze
G1473
P-GS
μου,
mu,
me,
G3739
R-NSF
ἥ
he
co
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G303
PREP
ἀνὰ
ana
pomiędzy
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
mną
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
wami
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G303
PREP
ἀνὰ
ana
pomiędzy
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
wszystkimi
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
duszami
G2198
V-PAPGS
ζώσης
zoses
żyjącymi
G1722
PREP
ἐν
en
we
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
wszelkim
G4561
N-DSF
σαρκί,
sarki,
ciele,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3364
ADV
οὐκ
uk
nie
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
będzie
G2089
ADV
ἔτι
eti
już
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
wody
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G2627
N-ASM
κατακλυσμὸν
kataklysmon
potopie,
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
któryby
G1813
V-AAN
ἐξαλεῖψαι
eksaleipsai
zmył
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
wszelkie
G4561
N-ASF
σάρκα.
sarka.
ciało.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
będzie
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5115
N-NSN
τόξον
tokson
łuk
G1473
P-GS
μου
mu
Mój
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3507
N-DSF
νεφέλῃ,
nefele,
chmurze,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3708
V-FMI-1S
ὄψομαι
opsomai
zobaczę
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3403
V-APN
μνησθῆναι
mnesthenai
by zostało przypomniane
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
przymierze
G166
A-ASF
αἰώνιον
aionion
wieczne
G303
PREP
ἀνὰ
ana
pomiędzy
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
Mną
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G303
PREP
ἀνὰ
ana
pomiędzy
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
wszelką
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
duszą
G2198
V-PAPGS
ζώσης
zoses
żyjącą
G1722
PREP
ἐν
en
we
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
wszelkim
G4561
N-DSF
σαρκί,
sarki,
ciele,
G3739
R-NSF
ἥ
he
co
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
ziemi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
Noemu:
G3778
D-NSN
Τοῦτο
Tuto
To
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4592
N-NSN
σημεῖον
semeion
znak
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης,
diathekes,
przymierza,
G3739
R-GSF
ἧς
hes
który
G1303
V-AMI-1S
διεθέμην
diethemen
zawarłem
G303
PREP
ἀνὰ
ana
pomiędzy
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
Mną
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G303
PREP
ἀνὰ
ana
pomiędzy
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
wszelkim
G4561
N-GSF
σαρκός,
sarkos,
ciałem,
G3739
R-NSF
ἥ
he
co
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
ziemi.
 
Noe i jego synowie
G1510
V-IAI-3P
Ἦσαν
Esan
Byli
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
synami
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
Noego
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
ci
G1831
V-AAPNP
ἐξελθόντες
ekselthontes
wyszedłszy
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ
kibotu
arki:
G4590
N-PRI
Σημ,
Sem,
Sem,
–
N-PRI
Χαμ,
Cham,
Cham,
–
N-PRI
Ιαφεθ·
Iafeth;
Jafet.
–
N-PRI
Χαμ
Cham
Cham
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
ojcem
G5477
N-PRI
Χανααν.
Chanaan.
Kanaana.
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
Trzej
G3778
D-NPM
οὗτοί
hutoi
ci
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
byli
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
synami
G3575
N-PRI
Νωε·
Noe;
Noego.
G575
PREP
ἀπὸ
apo
Z
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
tych
G1289
V-API-3P
διεσπάρησαν
diesparesan
byli rozproszeni4
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
całą
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
ziemię.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G757
V-ANI-3S
ἤρξατο
erksato
postanowił
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
Noe
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
[być] człowiekiem
G1092
N-NSM
γεωργὸς
georgos
rolnikiem
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5452
V-AAI-3S
ἐφύτευσεν
efyteusen
zasadził
G290
N-ASM
ἀμπελῶνα.
ampelona.
winnicę.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G4095
V-AAI-3S
ἔπιεν
epien
pił
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
wina
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3184
V-API-3S
ἐμεθύσθη
emethysthe
upił się
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
H1132
V-API-3S
ἐγυμνώθη
egymnothe
nagi [leżał]
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
domu
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
jego.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
zobaczył
–
N-PRI
Χαμ
Cham
Cham
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
ojciec
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
Kanaana
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
H1132
N-ASF
γύμνωσιν
gymnosin
nagość
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
ojca
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1831
V-AAPNS
ἐξελθὼν
ekselthon
wyszedłszy
G312
V-AAI-3S
ἀνήγγειλεν
anengeilen
oznajmił
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1417
N-NUI
δυσὶν
dysin
dwóm
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
braciom
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G1854
ADV
ἔξω.
ekso.
na zewnątrz.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2983
V-AAPNP
λαβόντες
labontes
wziął
G4590
N-PRI
Σημ
Sem
Sem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Ιαφεθ
Iafeth
Jafet
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2440
N-ASN
ἱμάτιον
himation
szatę.
G2007
V-AMI-3P
ἐπέθεντο
epethento
nałożyli
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
we
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
dwóch
G3577
N-APN
νῶτα
nota
[na] plecy
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
szli
–
ADV
ὀπισθοφανῶς
opisthofanos
tyłem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4780
V-AAI-3P
συνεκάλυψαν
synekalypsan
przykryli5
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
γύμνωσιν
gymnosin
nagość
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
ojca
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
ich,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASN
τὸ
to
[było]
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
oblicze
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
ich
–
A-ASN
ὀπισθοφανές,
opisthofanes,
odwrócone
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
γύμνωσιν
gymnosin
nagości
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
ojca
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G3364
ADV
οὐκ
uk
nie
G3708
V-AAI-3P
εἶδον.
eidon.
zobaczyli.
G1594
V-AAI-3S
ἐξένηψεν
eksenepsen
Wytrzeźwiawszy
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
Noe
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
wina
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
poznawszy,
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
co
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
uczynił
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
syn
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3501
A-NSMC
νεώτερος,
neoteros,
młodszy,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział:
G1944
A-NSM
Ἐπικατάρατος
Epikataratos
Przeklęty
G5477
N-PRI
Χανααν·
Chanaan;
Kanaan.
G3816
N-NSM
παῖς
pais
Sługą
G3610
N-NSM
οἰκέτης
oiketes
domu
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
będzie
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
braci
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
jego.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział:
G2128
A-NSM
Εὐλογητὸς
Eulogetos
Błogosławiony
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4590
N-PRI
Σημ,
Sem,
Sema,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
będzie
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
Kanaan
G3816
N-NSM
παῖς
pais
sługą
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
jego.
G4115
V-PAI-3S
πλατύναι
platynai
Rozwija
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ιαφεθ
Iafeth
Jafeta
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2730
V-AAD-3S
κατοικησάτω
katoikesato
zamieszka
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3624
N-DPM
οἴκοις
oikois
domach
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4590
N-PRI
Σημ,
Sem,
Sema,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1096
V-APD-3S
γενηθήτω
genetheto
niech się stanie
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
Kanaan
G3816
N-NSM
παῖς
pais
sługą
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
ich.
G2198
V-AAI-3S
Ἔζησεν
Edzesen
Żył
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
Noe
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2627
N-ASM
κατακλυσμὸν
kataklysmon
potopie
G5145
A-APN
τριακόσια
triakosia
trzysta
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
pięćdziesiąt
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
lat.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
było
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
wszystkich
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
dni
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
Noego
–
A-NPN
ἐννακόσια
ennakosia
dziewięćset
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
pięćdziesiąt
G2094
N-NPN
ἔτη,
ete,
lat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
umarł.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.