Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Samuela
(Βασιλειών Β')

Rozdział 5


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3854
V-PMI-3P
παραγίνονται
paraginontai
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5443
N-NPF
φυλαὶ
fylai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Χεβρων
Chebron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3747
N-NPN
ὀστᾶ
osta
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4561
N-NPF
σάρκες
sarkes
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς·
hemeis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G5504
ADV
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5154
A-ASF
τρίτην
triten
przedwczoraj1
G1510
V-PAPGS
ὄντος
ontos
[choć] był
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
Saul
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
królem
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
naszym,
G4771
P-NS
σὺ
sy
ty
G1510
V-IAI-2S
ἦσθα
estha
byłeś
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1806
V-PAPNS
ἐξάγων
eksagon
wyprowadzającym
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1521
V-PAPNS
εἰσάγων
eisagon
wprowadzającym
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
Izraela,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
wyrzekł
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G4771
P-AS
σέ
se
ciebie:
G4771
P-NSM
Σὺ
Sy
Ty
G4165
V-FAI-3S
ποιμανεῖς
poimaneis
paść będziesz
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
lud
G1473
P-GS
μου
mu
Mój
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
Izraela,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4771
P-NS
σὺ
sy
ty
G1510
V-FAI-3S
ἔσει
esei
będziesz
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2233
V-PMPAS
ἡγούμενον
hegumenon
przewodnikiem
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
wśród
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
Izraela.
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
N-NPM
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Χεβρων,
Chebron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1303
V-ANI-3S
διέθετο
dietheto
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Χεβρων
Chebron
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5548
V-PAI-3P
χρίουσιν
chriusin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G936
V-AAN
βασιλεῦσαι
basileusai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν,
ebasileusen,
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G3303
N-APM
μῆνας
menas
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Χεβρων
Chebron
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2455
N-PRI
Ιουδαν
Iudan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G5140
A-APN
τρία
tria
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2455
N-PRI
Ιουδαν
Iudan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιεβουσαῖον
Iebusaion
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2730
V-PAPAS
κατοικοῦντα
katoikunta
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-API-3S
ἐρρέθη
errethe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1525
V-FAI-3S
εἰσελεύσει
eiseleusei
―
G3592
ADV
ὧδε,
hode,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G436
V-AAI-3P
ἀντέστησαν
antestesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5185
A-NPM
τυφλοὶ
tyfloi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5560
A-NPM
χωλοί,
choloi,
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3592
ADV
ὧδε.
hode.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2638
V-ANI-3S
κατελάβετο
katelabeto
―
G1473
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4042
N-ASF
περιοχὴν
periochen
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G3778
D-NSF
[αὕτη
[aute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1473
N-PRI
Δαυιδ].
Dauid].
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1473
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3956
A-NSM
Πᾶς
Pas
―
G5180
V-PAPNS
τύπτων
typton
―
–
N-PRI
Ιεβουσαῖον
Iebusaion
―
G680
V-PMD-3S
ἁπτέσθω
haptestho
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
παραξιφίδι
paraksifidi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5560
A-APM
χωλοὺς
cholus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5185
A-APM
τυφλοὺς
tyflus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3404
V-PAPAP
μισοῦντας
misuntas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G1473
N-PRI
Δαυιδ·
Dauid;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G5185
A-NPM
Τυφλοὶ
Tyfloi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5560
A-NPM
χωλοὶ
choloi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1525
V-FMI-3P
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2962
N-GSM
κυρίου.
kyriu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G1473
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4042
N-DSF
περιοχῇ,
perioche,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-API-3S
ἐκλήθη
eklethe
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G1473
N-PRI
Δαυιδ·
Dauid;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἄκρας
akras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-IMI-3S
ἐπορεύετο
eporeueto
―
G1473
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4198
V-PMPNS
πορευόμενος
poreuomenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3170
V-PMPNS
μεγαλυνόμενος,
megalynomenos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-PRI
Χιραμ
Chiram
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G5184
N-GS
Τύρου
Tyru
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
–
A-APN
κέδρινα
kedrina
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5045
N-APM
τέκτονας
tektonas
―
G3586
N-GPN
ξύλων
ksylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5045
N-APM
τέκτονας
tektonas
―
G3037
N-GPM
λίθων,
lithon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3P
ᾠκοδόμησαν
okodomesan
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1473
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2090
V-AAI-3S
ἡτοίμασεν
hetoimasen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1869
V-API-3S
ἐπήρθη
eperthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
παλλακὰς
pallakas
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Χεβρων,
Chebron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες.
thygateres.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3686
N-NPN
ὀνόματα
onomata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1080
V-APPGP
γεννηθέντων
gennethenton
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ·
Ierusalem;
―
–
N-PRI
Σαμμους
Sammus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σωβαβ
Sobab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3481
N-PRI
Ναθαν
Nathan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Εβεαρ
Ebear
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελισους
Elisus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ναφεκ
Nafek
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιεφιες
Iefies
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελισαμα
Elisama
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελιδαε
Elidae
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελιφαλαθ,
Elifalath,
―
–
N-PRI
Σαμαε,
Samae,
―
–
N-PRI
Ιεσσιβαθ,
Iessibath,
―
G3481
N-PRI
Ναθαν,
Nathan,
―
–
N-PRI
Γαλαμααν,
Galamaan,
―
–
N-PRI
Ιεβααρ,
Iebaar,
―
–
N-PRI
Θεησους,
Theesus,
―
–
N-PRI
Ελφαλατ,
Elfalat,
―
–
N-PRI
Ναγεδ,
Naged,
―
–
N-PRI
Ναφεκ,
Nafek,
―
–
N-PRI
Ιαναθα,
Ianatha,
―
–
N-PRI
Λεασαμυς,
Leasamys,
―
–
N-PRI
Βααλιμαθ,
Baalimath,
―
–
N-PRI
Ελιφαλαθ.
Elifalath.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5548
V-RMI-3S
κέχρισται
kechristai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G2212
V-PAN
ζητεῖν
zetein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ·
Dauid;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4042
N-ASF
περιοχήν.
periochen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G3854
V-PMI-3P
παραγίνονται
paraginontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
συνέπεσαν
synepesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
κοιλάδα
koilada
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
τιτάνων.
titanon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2065
V-AAI-3S
ἠρώτησεν
erotesen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G305
V-AAS-1S
ἀναβῶ
anabo
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G246
A-APM
ἀλλοφύλους
allofylus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-FAI-3S
παραδώσεις
paradoseis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G305
V-PAD-2S
Ἀνάβαινε,
Anabaine,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3860
V-PAPNS
παραδιδοὺς
paradidus
―
G3860
V-FAI-1S
παραδώσω
paradoso
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G246
A-APM
ἀλλοφύλους
allofylus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
–
V-PAPGP
διακοπῶν
diakopon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2875
V-AAI-3S
ἔκοψεν
ekopsen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G246
A-APM
ἀλλοφύλους
allofylus
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
–
V-AAI-3S
Διέκοψεν
Diekopsen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
N-APM
ἐχθρούς
echthrus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G246
A-APM
ἀλλοφύλους
allofylus
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
V-PMI-3S
διακόπτεται
diakoptetai
―
G5204
N-ASN
ὕδατα·
hydata;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2564
V-API-3S
ἐκλήθη
eklethe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου
ekeinu
―
G1883
ADV
Ἐπάνω
Epano
―
–
V-PAPGP
διακοπῶν.
diakopon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAI-3P
καταλιμπάνουσιν
katalimpanusin
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2316
N-APM
θεοὺς
theus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἐλάβοσαν
elabosan
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-AMI-3P
προσέθεντο
prosethento
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G305
V-AAN
ἀναβῆναι
anabenai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
συνέπεσαν
synepesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
κοιλάδι
koiladi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
τιτάνων.
titanon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1905
V-AAI-3S
ἐπηρώτησεν
eperotesen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G305
V-FMI-2S
ἀναβήσει
anabesei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G654
V-PMD-2S
ἀποστρέφου
apostrefu
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3928
V-FMI-2S
παρέσει
paresei
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
κλαυθμῶνος·
klauthmonos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαί
akusai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
συγκλεισμοῦ
synkleismu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ἄλσους
alsus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
κλαυθμῶνος,
klauthmonos,
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2597
V-FMI-2S
καταβήσει
katabesei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1715
PREP
ἔμπροσθέν
emprosthen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2875
V-PAN
κόπτειν
koptein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4171
N-DSM
πολέμῳ
polemo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων.
allofylon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G246
A-APM
ἀλλοφύλους
allofylus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Γαβαων
Gabaon
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
–
N-PRI
Γαζηρα.
Gadzera.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.