Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Królewska
(Βασιλειών Γ')

Rozdział 19


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G312
V-AAI-3S
ἀνήγγειλεν
anengeilen
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2403
N-PRI
Ιεζαβελ
Iedzabel
―
G1135
N-DSF
γυναικὶ
gynaiki
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2243
N-PRI
Ηλιου,
Eliu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G615
V-AAI-3S
ἀπέκτεινεν
apekteinen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ.
romfaia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G2403
N-PRI
Ιεζαβελ
Iedzabel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2403
N-PRI
Ιεζαβελ,
Iedzabel,
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G4160
V-AAO-3S
ποιήσαι
poiesai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G4369
V-AAO-3S
προσθείη,
prostheie,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5610
N-ASF
ὥραν
horan
―
G839
ADV
αὔριον
aurion
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαι
thesomai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G1519
A-GSM
ἑνὸς
henos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-API-3S
ἐφοβήθη
efobethe
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Βηρσαβεε
Bersabee
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκεν
afeken
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ·
ekei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
–
N-PRI
ραθμ
rathm
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G154
V-ANI-3S
ᾐτήσατο
etesato
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G599
V-AAN
ἀποθανεῖν
apothanein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2427
V-PMD-3S
Ἱκανούσθω
Hikanustho
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2908
A-NSM
κρείσσων
kreisson
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ὕπνωσεν
hypnosen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
–
N-ASN
φυτόν,
fyton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδού
idu
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G680
V-ANI-3S
ἥψατο
hepsato
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G450
V-AAD-2S
Ἀνάστηθι
Anastethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAD-2S
φάγε.
fage.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1914
V-AAI-3S
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
―
G2243
N-PRI
Ηλιου,
Eliu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-NSM
ἐγκρυφίας
enkryfias
―
–
N-NSM
ὀλυρίτης
olyrites
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
καψάκης
kapsakes
―
G5204
N-GSN
ὕδατος·
hydatos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3S
ἔφαγεν
efagen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAI-3S
ἔπιεν.
epien.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAPNS
ἐπιστρέψας
epistrepsas
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη.
ekoimethe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1208
A-GSM
δευτέρου
deuteru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G680
V-ANI-3S
ἥψατο
hepsato
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G450
V-AAD-2S
Ἀνάστα
Anasta
―
G2068
V-AAD-2S
φάγε,
fage,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4183
A-NSF
πολλὴ
polle
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδός.
hodos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3S
ἔφαγεν
efagen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAI-3S
ἔπιεν·
epien;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1035
N-GSF
βρώσεως
broseos
―
G1565
D-GSF
ἐκείνης
ekeines
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G3571
N-APF
νύκτας
nyktas
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
–
N-PRI
Χωρηβ.
Choreb.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4693
N-ASN
σπήλαιον
spelaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2647
V-AAI-3S
κατέλυσεν
katelysen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ·
ekei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
–
ADV
ἐνταῦθα,
entautha,
―
G2243
N-PRI
Ηλιου;
Eliu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G2206
V-PAPNS
Ζηλῶν
Zelon
―
G2206
V-YAI-1S
ἐζήλωκα
edzeloka
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-DSM
παντοκράτορι,
pantokratori,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1459
V-AAI-3P
ἐγκατέλιπόν
enkatelipon
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2379
N-APN
θυσιαστήριά
thysiasteria
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2679
V-AAI-3P
κατέσκαψαν
kateskapsan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G615
V-AAI-3P
ἀπέκτειναν
apekteinan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ,
romfaia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5275
V-RMI-1S
ὑπολέλειμμαι
hypoleleimmai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3441
A-NSMS
μονώτατος,
monotatos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-PAI-3P
ζητοῦσι
zetusi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1831
V-AAS-3S
Ἐξελεύσῃ
Ekseleuse
―
G839
ADV
αὔριον
aurion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAS-3S
στήσῃ
stese
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει·
orei;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3928
V-FMI-3S
παρελεύσεται
pareleusetai
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G3173
A-NSN
μέγα
mega
―
G2900
A-NSN
κραταιὸν
krataion
―
G1262
V-PAPNS
διαλῦον
dialuon
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
V-PAPNS
συντρῖβον
syntribon
―
G4073
N-APF
πέτρας
petras
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
–
N-NSM
συσσεισμός,
sysseismos,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
συσσεισμῷ
sysseismo
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
συσσεισμὸν
sysseismon
―
G4442
N-ASN
πῦρ,
pyr,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
–
N-GSF
αὔρας
auras
―
G3016
A-GSF
λεπτῆς,
leptes,
―
G1563
CONJ
κακεῖ
kakei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G2243
N-PRI
Ηλιου,
Eliu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1943
V-AAI-3S
ἐπεκάλυψεν
epekalypsen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3374
N-DSF
μηλωτῇ
melote
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4693
N-ASN
σπήλαιον·
spelaion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
–
ADV
ἐνταῦθα,
entautha,
―
G2243
N-PRI
Ηλιου;
Eliu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G2206
V-PAPNS
Ζηλῶν
Zelon
―
G2206
V-YAI-1S
ἐζήλωκα
edzeloka
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-DSM
παντοκράτορι,
pantokratori,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1459
V-AAI-3P
ἐγκατέλιπον
enkatelipon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2379
N-APN
θυσιαστήριά
thysiasteria
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2507
V-AAI-3P
καθεῖλαν
katheilan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G615
V-AAI-3P
ἀπέκτειναν
apekteinan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ,
romfaia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5275
V-RMI-1S
ὑπολέλειμμαι
hypoleleimmai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3441
A-NSMS
μονώτατος,
monotatos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-PAI-3P
ζητοῦσι
zetusi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G4198
V-PAD-2S
Πορεύου
Poreuu
―
G390
V-PAD-2S
ἀνάστρεφε
anastrefe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν
hodon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξεις
hekseis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
G1154
N-GSF
Δαμασκοῦ
Damasku
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5548
V-FAI-3S
χρίσεις
chriseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2476
N-PRI
Αζαηλ
Adzael
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4947
N-GSF
Συρίας·
Syrias;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2447
N-PRI
Ιου
Iu
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Ναμεσσι
Namessi
―
G5548
V-FAI-3S
χρίσεις
chriseis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Σαφατ
Safat
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Αβελμαουλα
Abelmaula
―
G5548
V-FAI-3S
χρίσεις
chriseis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4396
N-ASM
προφήτην
profeten
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4982
V-PMPAS
σῳζόμενον
sodzomenon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4501
N-GSF
ῥομφαίας
romfaias
―
G2476
N-PRI
Αζαηλ
Adzael
―
G2289
V-FAI-3S
θανατώσει
thanatosei
―
G2447
N-PRI
Ιου,
Iu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4982
V-PMPAS
σῳζόμενον
sodzomenon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4501
N-GSF
ῥομφαίας
romfaias
―
G2447
N-PRI
Ιου
Iu
―
G2289
V-FAI-3S
θανατώσει
thanatosei
―
–
N-PRI
Ελισαιε.
Elisaie.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2641
V-FAI-3S
καταλείψεις
kataleipseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν,
andron,
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G1119
N-APN
γόνατα,
gonata,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-3P
ὤκλασαν
oklasan
―
G1119
N-ASN
γόνυ
gony
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G896
N-PRI
Βααλ,
Baal,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4750
N-ASN
στόμα,
stoma,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-PAI-3S
εὑρίσκει
heuriskei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Σαφατ,
Safat,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G722
V-IAI-3S
ἠροτρία
erotria
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1016
N-DPM
βουσίν,
busin,
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G2201
N-APN
ζεύγη
zeuge
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1427
N-NUI
δώδεκα,
dodeka,
―
G2532
CONJ
, καὶ
, kai
―
G1904
V-AAI-3S
ἐπῆλθεν
epelthen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐπέρριψε
eperripse
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3374
N-ASF
μηλωτὴν
meloten
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2641
V-AAI-3S
κατέλιπεν
katelipen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1016
N-APF
βόας
boas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2701
V-AAI-3S
κατέδραμεν
katedramen
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2705
V-FAI-1S
Καταφιλήσω
Katafileso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G190
V-FAI-1S
ἀκολουθήσω
akolutheso
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G390
V-PAD-2S
Ἀνάστρεφε,
Anastrefe,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-RAI-1S
πεποίηκά
pepoieka
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-AAI-3S
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
―
–
ADV
ἐξόπισθεν
eksopisthen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2201
N-APN
ζεύγη
zeuge
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-AAI-3S
ἔθυσεν
ethysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἥψησεν
hepsesen
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4632
N-DPN
σκεύεσι
skeuesi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ,
lao,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3P
ἔφαγον·
efagon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3008
V-IAI-3S
ἐλειτούργει
eleiturgei
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.