Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Królewska
(Βασιλειών Δ')

Rozdział 14


G1722
PREP
Ἐν
En
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G1208
A-DSN
δευτέρῳ
deutero
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
–
N-PRI
Ιωαχας
Ioachas
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
–
N-NSM
Αμεσσιας
Amessias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G936
V-PAN
βασιλεύειν
basileuein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1767
N-NUI
ἐννέα
ennea
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Ιωαδιν
Ioadin
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
εὐθὲς
euthes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν·
epoiesen;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5308
A-APN
ὑψηλὰ
hypsela
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1808
V-AAI-3S
ἐξῆρεν,
ekseren,
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
–
V-IAI-3S
ἐθυσίαζεν
ethysiadzen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2370
V-IAI-3P
ἐθυμίων
ethymion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5308
A-DPM
ὑψηλοῖς.
hypselois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G2729
V-AAI-3S
κατίσχυσεν
katischysen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1401
N-APM
δούλους
dulus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3960
V-AAPAP
πατάξαντας
pataksantas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3960
V-AAPGP
παταξάντων
pataksanton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2289
V-AAI-3S
ἐθανάτωσεν,
ethanatosen,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1125
V-RMI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3551
N-GPM
νόμων
nomon
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ,
Moyse,
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G599
V-FMI-3P
ἀποθανοῦνται
apothanuntai
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G5207
N-GPM
υἱῶν,
hyion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G599
V-FMI-3P
ἀποθανοῦνται
apothanuntai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3962
N-GPM
πατέρων,
pateron,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις
hamartiais
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται.
apothaneitai.
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Εδωμ
Edom
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαιμελε
Gaimele
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-AAI-3S
συνέλαβε
synelabe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4073
N-ASF
Πέτραν
Petran
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4171
N-DSM
πολέμῳ
polemo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
N-PRI
Καθοηλ
Kathoel
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
―
–
–
,
,
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-NSM
Αμεσσιας
Amessias
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Ιωαχας
Ioachas
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G2447
N-PRI
Ιου
Iu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1204
ADV
Δεῦρο
Deuro
―
G3708
V-APS-1P
ὀφθῶμεν
ofthomen
―
G4383
N-DPN
προσώποις.
prosopois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
Αμεσσιαν
Amessian
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
D-NSM
Ὁ
Ho
―
–
N-PRI
ακαν
akan
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3030
N-DSM
Λιβάνῳ
Libano
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2748
N-ASF
κέδρον
kedron
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3030
N-DSM
Λιβάνῳ
Libano
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1325
V-AAD-2S
Δὸς
Dos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα·
gynaika;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-AAI-3P
διῆλθον
dielthon
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2342
N-NPN
θηρία
theria
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3030
N-DSM
Λιβάνῳ
Libano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
συνεπάτησαν
synepatesan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
ακανα.
akana.
―
G5180
V-PAPNS
τύπτων
typton
―
G3960
V-AAI-2S
ἐπάταξας
epataksas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2401
N-ASF
Ιδουμαίαν,
Idumaian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1869
V-AAI-3S
ἐπῆρέν
eperen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1740
V-APD-2S
ἐνδοξάσθητι
endoksastheti
―
G2521
V-PMPNS
καθήμενος
kathemenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2051
V-PAI-2S
ἐρίζεις
eridzeis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2549
N-DSF
κακίᾳ
kakia
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FMI-2S
πεσῇ
pese
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2455
N-NSM
Ιουδας
Iudas
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
–
N-NSM
Αμεσσιας.
Amessias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-API-3P
ὤφθησαν
ofthesan
―
G4383
N-DPN
προσώποις
prosopois
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Αμεσσιας
Amessias
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βαιθσαμυς
Baithsamys
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2448
N-PRI
Ιουδα·
Iuda;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4417
V-AAI-3S
ἔπταισεν
eptaisen
―
G2455
N-NSM
Ιουδας
Iudas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4638
N-ASN
σκήνωμα
skenoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Αμεσσιαν
Amessian
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-GSM
Οχοζιου
Ochodziu
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G4815
V-AAI-3S
συνέλαβεν
synelaben
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιωαχας
Ioachas
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βαιθσαμυς.
Baithsamys.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2507
V-AAI-3S
καθεῖλεν
katheilen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5038
N-DSN
τείχει
teichei
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4439
N-DSF
πύλῃ
pyle
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1137
N-GSF
γωνίας
gonias
―
G5071
A-APM
τετρακοσίους
tetrakosius
―
G4083
A-APM
πήχεις·
pecheis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2147
V-APPAP
εὑρεθέντα
heurethenta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2344
N-DPM
θησαυροῖς
thesaurois
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
–
N-GPF
συμμίξεων
symmikseon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4540
N-ASF
Σαμάρειαν.
Samareian.
―
–
–
,
,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3062
A-NPN
λοιπὰ
loipa
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
–
N-PRI
Ιωας,
Ioas,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
δυναστείᾳ
dynasteia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4170
V-AAI-3S
ἐπολέμησεν
epolemesen
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-GSM
Αμεσσιου
Amessiu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G1125
V-RPPNP
γεγραμμένα
gegrammena
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-API-3S
ἐτάφη
etafe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4540
N-DSF
Σαμαρείᾳ
Samareia
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
–
–
,
,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
―
–
N-NSM
Αμεσσιας
Amessias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G599
V-AAN
ἀποθανεῖν
apothanein
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Ιωαχας
Ioachas
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
–
N-NUI
πεντεκαίδεκα
pentekaideka
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3062
A-NPN
λοιπὰ
loipa
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
–
N-GSM
Αμεσσιου
Amessiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G1125
V-RPPNP
γεγραμμένα
gegrammena
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα;
Iuda;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4962
V-API-3P
συνεστράφησαν
synestrafesan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-ASN
σύστρεμμα
systremma
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Λαχις·
Lachis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3P
ἀπέστειλαν
apesteilan
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Λαχις
Lachis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2289
V-AAI-3P
ἐθανάτωσαν
ethanatosan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAI-3P
ἦραν
eran
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G2462
N-GPM
ἵππων,
hippon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-API-3S
ἐτάφη
etafe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Αζαριαν,
Adzarian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-NUI
ἑκκαίδεκα
hekkaideka
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν,
eton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3P
ἐβασίλευσαν
ebasileusan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-GSM
Αμεσσιου.
Amessiu.
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Αιλωθ
Ailoth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2837
V-APN
κοιμηθῆναι
koimethenai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G4003
A-DSN
πεντεκαιδεκάτῳ
pentekaidekato
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Αμεσσιου
Amessiu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4540
N-DSF
Σαμαρείᾳ
Samareia
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
G2094
N-ASN
ἔτος.
etos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM·
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστη
apeste
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ναβατ,
Nabat,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
–
V-AAI-3S
ἐξήμαρτεν
eksemarten
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστησεν
apestesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3725
N-ASN
ὅριον
horion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1529
N-GSF
εἰσόδου
eisodu
―
–
N-PRI
Αιμαθ
Aimath
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Αραβα
Araba
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2495
N-PRI
Ιωνα
Iona
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Αμαθι
Amathi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4396
N-GSM
προφήτου
profetu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Γεθχοβερ.
Gethchober.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5014
N-ASF
ταπείνωσιν
tapeinosin
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4089
A-ASF
πικρὰν
pikran
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-APM
ὀλιγοστοὺς
oligostus
―
G4912
V-PMPAP
συνεχομένους
synechomenus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PMPAP
ἐσπανισμένους
espanismenus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1459
V-RMPAP
ἐγκαταλελειμμένους,
enkataleleimmenus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G997
V-PAPNS
βοηθῶν
boethon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1813
V-AAN
ἐξαλεῖψαι
eksaleipsai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
–
ADV
ὑποκάτωθεν
hypokatothen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-AAI-3S
ἔσωσεν
esosen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ιωας.
Ioas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3062
A-NPN
λοιπὰ
loipa
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
δυναστεῖαι
dynasteiai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4170
V-AAI-3S
ἐπολέμησεν
epolemesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1154
N-ASF
Δαμασκὸν
Damaskon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Αιμαθ
Aimath
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G1125
V-RPPNP
γεγραμμένα
gegrammena
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
–
N-NSM
Αζαριας
Adzarias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-GSM
Αμεσσιου
Amessiu
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.