Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Kronik
(Παραλειπομένων Α')

Rozdział 11


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Χεβρων
Chebron
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3747
N-NPN
ὀστᾶ
osta
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4561
N-NPF
σάρκες
sarkes
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς·
hemeis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5504
ADV
ἐχθὲς
echthes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5154
A-ASF
τρίτην
triten
―
G1510
V-PAPGS
ὄντος
ontos
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-IAI-2S
ἦσθα
estha
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1806
V-PAPNS
ἐξάγων
eksagon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-PAPNS
εἰσάγων
eisagon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G4165
V-FAI-3S
ποιμανεῖς
poimaneis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2233
V-PMPAS
ἡγούμενον
hegumenon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G4245
N-NPM
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Χεβρων,
Chebron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1303
V-ANI-3S
διέθετο
dietheto
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Χεβρων
Chebron
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5548
V-AAI-3P
ἔχρισαν
echrisan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ.
Samuel.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3778
D-NSF
[αὕτη
[aute
―
–
N-PRI
Ιεβους],
Iebus],
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Ιεβουσαῖοι
Iebusaioi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
–
N-PRI
Ιεβους
Iebus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1525
V-FMI-2S
εἰσελεύσῃ
eiseleuse
―
G3592
ADV
ὧδε.
hode.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-ANI-3S
προκατελάβετο
prokatelabeto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4042
N-ASF
περιοχὴν
periochen
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G3778
D-NSF
[αὕτη
[aute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ].
Dauid].
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3956
A-NSM
Πᾶς
Pas
―
G5180
V-PAPNS
τύπτων
typton
―
–
N-PRI
Ιεβουσαῖον
Iebusaion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4413
A-DPMS
πρώτοις
protois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4755
N-ASM
στρατηγόν·
strategon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4413
A-DPMS
πρώτοις
protois
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σαρουια
Saruia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα.
archonta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4042
N-DSF
περιοχῇ·
perioche;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G4172
N-ASF
Πόλιν
Polin
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ·
Dauid;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ·
kyklo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-AAI-3S
ἐπολέμησεν
epolemesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν.
polin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-IMI-3S
ἐπορεύετο
eporeueto
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4198
V-PMPNS
πορευόμενος
poreuomenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3170
V-PMPNS
μεγαλυνόμενος,
megalynomenos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1415
A-GPM
δυνατῶν,
dynaton,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2729
V-PAPNP
κατισχύοντες
katischuontes
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G936
V-AAN
βασιλεῦσαι
basileusai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G706
N-NSM
ἀριθμὸς
arithmos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1415
A-GPM
δυνατῶν
dynaton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ·
Dauid;
―
–
N-PRI
Ιεσεβααλ
Iesebaal
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αχαμανι
Achamani
―
G4413
A-NSMS
πρῶτος
protos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα,
triakonta,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G4685
V-ANI-3S
ἐσπάσατο
espasato
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5145
A-APM
τριακοσίους
triakosius
―
–
N-NSM
τραυματίας
traumatias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1519
A-DSM
ἑνί.
heni.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Δωδαι
Dodai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Αχωχι,
Achochi,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5140
A-DPM
τρισὶν
trisin
―
G1415
A-DPM
δυνατοῖς.
dynatois.
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Φασοδομιν,
Fasodomin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
N-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν
synechthesan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον,
polemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G4134
A-NSM
πλήρης
pleres
―
G2915
N-GPF
κριθῶν,
krithon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G246
N-GPM
ἀλλοφύλων·
allofylon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3310
N-GSF
μερίδος
meridos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-AAI-3S
ἔσωσεν
esosen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G246
A-APM
ἀλλοφύλους,
allofylus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
―
G3173
A-ASF
μεγάλην.
megalen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3P
κατέβησαν
katebesan
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4073
N-ASF
πέτραν
petran
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4693
N-ASN
σπήλαιον
spelaion
―
–
N-PRI
Οδολλαμ,
Odollam,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3925
N-NSF
παρεμβολὴ
parembole
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
N-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G3924
V-RAI-3S
παρεμβεβλήκει
parembeblekei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
κοιλάδι
koiladi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
γιγάντων·
giganton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4042
V-PAS-3S
περιοχῇ,
perioche,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
σύστεμα
systema
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
N-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βαιθλεεμ.
Baithleem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1937
V-AAI-3S
ἐπεθύμησεν
epethymesen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
D-NSM
Τίς
Tis
―
G4222
V-FAI-3S
ποτιεῖ
potiei
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
λάκκου
lakku
―
–
N-PRI
Βαιθλεεμ
Baithleem
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4439
N-DSF
πύλῃ;
pyle;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1284
V-AAI-3P
διέρρηξαν
dierreksan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολὴν
parembolen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
N-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMI-3P
ὑδρεύσαντο
hydreusanto
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
λάκκου
lakku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βαιθλεεμ,
Baithleem,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4439
N-DSF
πύλῃ,
pyle,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4095
V-AAN
πιεῖν
piein
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4689
V-AAI-3S
ἔσπεισεν
espeisen
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2436
ADV
Ἵλεώς
Hileos
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο·
tuto;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
―
G4095
V-FMI-1S
πίομαι
piomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5590
N-DPF
ψυχαῖς
psychais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν;
auton;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5590
N-DPF
ψυχαῖς
psychais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5342
V-AAI-3P
ἤνεγκαν
enenkan
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1014
V-IMI-3S
ἐβούλετο
ebuleto
―
G4095
V-AAN
πιεῖν
piein
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
G1415
A-NPM
δυνατοί.
dynatoi.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
N-PRI
Αβεσσα
Abessa
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
–
N-PRI
Ιωαβ,
Ioab,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G757
V-PAPNS
ἄρχων
archon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5140
A-GPM
τριῶν,
trion,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G4685
V-ANI-3S
ἐσπάσατο
espasato
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5145
A-APM
τριακοσίους
triakosius
―
–
N-APM
τραυματίας
traumatias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1519
A-DSM
ἑνί,
heni,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
–
A-NSM
ὀνομαστὸς
onomastos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5140
A-DPM
τρισίν,
trisin,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5140
A-GPM
τριῶν
trion
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1741
A-NSM
ἔνδοξος,
endoksos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5140
A-GPM
τριῶν
trion
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G757
V-IMI-3S
ἤρχετο.
ercheto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Βαναιας
Banaias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G1415
A-GSM
δυνατοῦ,
dynatu,
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
–
N-PRI
Καβασαηλ·
Kabasael;
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
–
N-PRI
αριηλ
ariel
―
G1096
N-PRI
Μωαβ·
Moab;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3023
N-ASM
λέοντα
leonta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
λάκκῳ
lakko
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G5510
N-GSF
χιόνος·
chionos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G124
N-ASM
Αἰγύπτιον,
Aigyption,
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G3707
A-ASM
ὁρατὸν
horaton
―
–
N-ASM
πεντάπηχυν,
pentapechyn,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G124
N-GSM
Αἰγυπτίου
Aigyptiu
―
–
N-NSN
δόρυ
dory
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSN
ἀντίον
antion
―
G5305
V-PAPGP
ὑφαινόντων,
hyfainonton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-NSM
Βαναιας
Banaias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4464
N-DSF
ῥάβδῳ
rabdo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-ANI-3S
ἀφείλατο
afeilato
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G124
N-GSM
Αἰγυπτίου
Aigyptiu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
δόρυ
dory
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-AAI-3S
ἀπέκτεινεν
apekteinen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
δόρατι
dorati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
Βαναιας
Banaias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιωδαε,
Iodae,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5140
A-DPM
τρισὶν
trisin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1415
A-DPM
δυνατοῖς·
dynatois;
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G1741
A-NSM
ἔνδοξος
endoksos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G757
V-IMI-3S
ἤρχετο·
ercheto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3965
N-ASF
πατριὰν
patrian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1415
A-NPM
δυνατοὶ
dynatoi
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων·
dynameon;
―
–
N-PRI
Ασαηλ
Asael
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
–
N-PRI
Ιωαβ,
Ioab,
―
–
N-PRI
Ελεαναν
Eleanan
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Δωδω
Dodo
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Βαιθλαεμ,
Baithlaem,
―
–
N-PRI
Σαμμωθ
Sammoth
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Αδι,
Adi,
―
–
N-PRI
Χελλης
Chelles
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Φελωνι,
Feloni,
―
G5610
N-PRI
Ωραι
Orai
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Εκκης
Ekkes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Θεκωι,
Thekoi,
―
–
N-PRI
Αβιεζερ
Abiedzer
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Αναθωθι,
Anathothi,
―
–
N-PRI
Σοβοχαι
Sobochai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Ασωθι,
Asothi,
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Αχωι,
Achoi,
―
–
N-PRI
Μοοραι
Moorai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Νετωφαθι,
Netofathi,
―
–
N-PRI
Χολοδ
Cholod
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Νοοζα
Noodza
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Νετωφαθι,
Netofathi,
―
–
N-PRI
Αιθι
Aithi
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ριβαι
Ribai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1015
N-GSM
βουνοῦ
bunu
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν,
Beniamin,
―
–
N-NSM
Βαναιας
Banaias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Φαραθωνι,
Farathoni,
―
–
N-PRI
Ουρι
Uri
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Ναχαλιγαας,
Nachaligaas,
―
–
N-PRI
Αβιηλ
Abiel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Γαραβεθθι,
Garabeththi,
―
–
N-PRI
Αζμωθ
Adzmoth
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Βεερμι,
Beermi,
―
–
N-PRI
Ελιαβα
Eliaba
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Σαλαβωνι,
Salaboni,
―
–
N-NSM
Βενναιας,
Bennaias,
―
–
N-PRI
Οσομ
Osom
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Γεννουνι,
Gennuni,
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σωλα
Sola
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Αραρι,
Arari,
―
G885
N-PRI
Αχιμ
Achim
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σαχαρ
Sachar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Αραρι,
Arari,
―
–
N-PRI
Ελφαλ
Elfal
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ουρ,
Ur,
―
–
N-PRI
Οφαρ
Ofar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Μοχοραθι,
Mochorathi,
―
–
N-PRI
Αχια
Achia
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Φελωνι,
Feloni,
―
–
N-PRI
Ησεραι
Eserai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Χαρμαλι,
Charmali,
―
–
N-PRI
Νααραι
Naarai
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αζωβαι,
Adzobai,
―
G2493
N-PRI
Ιωηλ
Ioel
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G3481
N-PRI
Ναθαν,
Nathan,
―
–
N-PRI
Μεβααρ
Mebaar
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αγαρι,
Agari,
―
–
N-PRI
Σεληκ
Selek
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Αμμωνι,
Ammoni,
―
G3493
N-PRI
Ναχωρ
Nachor
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Βερθι
Berthi
―
G142
V-PAPNS
αἴρων
airon
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Σαρουια,
Saruia,
―
–
N-PRI
Ιρα
Ira
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Ιεθηρι,
Ietheri,
―
–
N-PRI
Γαρηβ
Gareb
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Ιεθηρι,
Ietheri,
―
G3774
N-PRI
Ουριας
Urias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Χεττι,
Chetti,
―
–
N-PRI
Ζαβετ
Zabet
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αχλια,
Achlia,
―
–
N-PRI
Αδινα
Adina
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σαιζα
Saidza
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα,
triakonta,
―
–
N-PRI
Αναν
Anan
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Μοωχα
Moocha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Βαιθανι,
Baithani,
―
G3604
N-PRI
Οζια
Odzia
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Ασταρωθι,
Astarothi,
―
–
N-PRI
Σαμμα
Samma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιιηλ
Iiel
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Χωθαν
Chothan
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Αραρι,
Arari,
―
–
N-PRI
Ιεδιηλ
Iediel
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σαμερι
Sameri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωαζαε
Ioadzae
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Ιεασι,
Ieasi,
―
–
N-PRI
Ελιηλ
Eliel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Μιι
Mii
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιαριβι
Iaribi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2502
N-PRI
Ιωσια
Iosia
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-PRI
Ελνααμ
Elnaam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιεθεμα
Iethema
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Μωαβίτης,
Moabites,
―
–
N-PRI
Αλιηλ
Aliel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5601
N-PRI
Ωβηδ
Obed
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιεσιηλ
Iesiel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Μισαβια.
Misabia.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.