Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Kronik
(Παραλειπομένων Α')

Rozdział 18


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G246
N-APM
ἀλλοφύλους
allofylus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-ANI-3S
ἐτροπώσατο
etroposato
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Γεθ
Geth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2968
N-APF
κώμας
komas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G246
N-GPM
ἀλλοφύλων.
allofylon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1096
N-PRI
Μωαβ,
Moab,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G5342
V-PAPNP
φέροντες
ferontes
―
G1435
N-APN
δῶρα.
dora.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αδρααζαρ
Adraadzar
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Σουβα
Suba
―
–
N-PRI
Ημαθ
Emath
―
G4198
V-PMPGS
πορευομένου
poreuomenu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2186
V-AAN
ἐπιστῆσαι
epistesai
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4215
N-ASM
ποταμὸν
potamon
―
G2166
N-ASM
Εὐφράτην.
Eufraten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-ANI-3S
προκατελάβετο
prokatelabeto
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5507
A-APN
χίλια
chilia
―
G716
N-APN
ἅρματα
harmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G2462
N-GPM
ἵππων
hippon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G3979
A-GPM
πεζῶν·
pedzon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3886
V-AAI-3S
παρέλυσεν
parelysen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G716
N-APN
ἅρματα
harmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5275
V-ANI-3S
ὑπελίπετο
hypelipeto
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G716
N-APN
ἅρματα.
harmata.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G4948
N-NSM
Σύρος
Syros
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1154
N-GSM
Δαμασκοῦ
Damasku
―
G997
V-AAN
βοηθῆσαι
boethesai
―
–
N-PRI
Αδρααζαρ
Adraadzar
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
–
N-PRI
Σουβα,
Suba,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4948
N-DSM
Σύρῳ
Syro
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν.
andron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
–
N-ASF
φρουρὰν
fruran
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4947
N-DSF
Συρίᾳ
Syria
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1154
N-ASM
Δαμασκόν,
Damaskon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G5342
V-PAPAP
φέροντας
ferontas
―
G1435
N-APN
δῶρα.
dora.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-IAI-3S
ἔσῳζεν
esodzen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν,
pasin,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G4198
V-IMI-3S
ἐπορεύετο.
eporeueto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
κλοιοὺς
kloius
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5552
A-NSM
χρυσοῦς,
chrysus,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
–
N-PRI
Αδρααζαρ,
Adraadzar,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-AAI-3S
ἤνεγκεν
enenken
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
μεταβηχας
metabechas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1588
A-GPM
ἐκλεκτῶν
eklekton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-PRI
Αδρααζαρ
Adraadzar
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G5475
N-ASM
χαλκὸν
chalkon
―
G4183
A-ASM
πολὺν
polyn
―
G4970
ADV
σφόδρα·
sfodra;
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5470
A-ASF
χαλκῆν
chalken
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4769
N-APM
στύλους
stylus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5470
A-APN
χαλκᾶ.
chalka.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
–
N-PRI
Θωα
Thoa
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Ημαθ
Emath
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
–
N-PRI
Αδρααζαρ
Adraadzar
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-PRI
Σουβα,
Suba,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιδουραμ
Iduram
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2065
V-AAN
ἐρωτῆσαι
erotesai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2127
V-RMI-2S
εὐλογῆσαι
eulogesai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G4170
V-AAI-3S
ἐπολέμησεν
epolemesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αδρααζαρ
Adraadzar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
–
A-NSM
πολέμιος
polemios
―
–
N-PRI
Θωα
Thoa
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αδρααζαρ,
Adraadzar,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G693
A-APN
ἀργυρᾶ
argyra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5552
A-APN
χρυσᾶ.
chrysa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G37
V-AAI-3S
ἡγίασεν
hegiasen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5553
N-GSN
χρυσίου,
chrysiu,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2401
N-GSF
Ιδουμαίας
Idumaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
N-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-PRI
Αμαληκ.
Amalek.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβεσσα
Abessa
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σαρουια
Saruia
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2401
N-ASF
Ιδουμαίαν
Idumaian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
κοιλάδι
koiladi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G251
N-GPM
ἁλῶν,
halon,
―
G3638
N-NUI
ὀκτὼ
okto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5505
N-APF
χιλιάδας,
chiliadas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
κοιλάδι
koiladi
―
–
N-APF
φρουράς·
fruras;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2401
N-NPM
Ιδουμαῖοι
Idumaioi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-IAI-3S
ἔσῳζεν
esodzen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν,
pasin,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G4198
V-IMI-3S
ἐπορεύετο.
eporeueto.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4169
A-GPM
ποιῶν
poion
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σαρουια
Saruia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4756
N-GSF
στρατιᾶς
stratias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αχιλουδ
Achilud
―
–
N-NSM
ὑπομνηματογράφος
hypomnematografos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4524
N-PRI
Σαδωκ
Sadok
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αχιτωβ
Achitob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αχιμελεχ
Achimelech
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G8
N-PRI
Αβιαθαρ
Abiathar
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σουσα
Susa
―
G1122
N-NSM
γραμματεὺς
grammateus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Βαναιας
Banaias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
χερεθθι
chereththi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
φελεθθι
feleththi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4413
A-NPMS
πρῶτοι
protoi
―
G1240
N-NPM
διάδοχοι
diadochoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.