Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Kronik
(Παραλειπομένων Α')

Rozdział 19


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
–
N-PRI
Ναας
Naas
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων,
Ammon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
–
N-PRI
Αναν
Anan
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4160
V-FAI-1S
Ποιήσω
Poieso
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-PRI
Αναν
Anan
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ναας,
Naas,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1656
N-ASN
ἔλεος·
eleos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3870
V-AAN
παρακαλέσαι
parakalesai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3870
V-AAN
παρακαλέσαι
parakalesai
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αναν
Anan
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G1392
V-PAPNS
δοξάζων
doksadzon
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλέν
apesteilen
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3870
V-PAPAP
παρακαλοῦντας;
parakaluntas;
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G1830
V-AAS-3P
ἐξερευνήσωσιν
eksereunesosin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2684
V-AAN
κατασκοπῆσαι
kataskopesai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ;
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
–
N-PRI
Αναν
Anan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3587
V-AAI-3S
ἐξύρησεν
eksyresen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-AAI-3S
ἀφεῖλεν
afeilen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
μανδυῶν
mandyon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2255
A-ASN
ἥμισυ
hemisy
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G311
N-GSF
ἀναβολῆς
anaboles
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G518
V-AAN
ἀπαγγεῖλαι
apangeilai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν,
andron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
ἀπάντησιν
apantesin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G821
V-YMPNP
ἠτιμωμένοι
etimomenoi
―
G4970
ADV
σφόδρα·
sfodra;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G2523
V-AAD-2P
Καθίσατε
Kathisate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω
Iericho
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G393
V-AAN
ἀνατεῖλαι
anateilai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
πώγωνας
pogonas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G344
V-AAD-2P
ἀνακάμψατε.
anakampsate.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G153
V-API-3S
ᾐσχύνθη
eschynthe
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-PRI
Αναν
Anan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G5507
A-APN
χίλια
chilia
―
G5007
N-APN
τάλαντα
talanta
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3409
V-AMP
μισθώσασθαι
misthosasthai
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G3318
N-GSF
Μεσοποταμίας
Mesopotamias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
–
N-PRI
Μοοχα
Moocha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Σωβα
Soba
―
G716
N-APN
ἅρματα
harmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2460
N-APM
ἱππεῖς
hippeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3409
V-AMI-3P
ἐμισθώσαντο
emisthosanto
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G716
N-GPN
ἁρμάτων
harmaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Μωχα
Mocha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G2713
ADV
κατέναντι
katenanti
―
–
N-PRI
Μαιδαβα,
Maidaba,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν
synechthesan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4170
V-AAN
πολεμῆσαι.
polemesai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4756
N-ASF
στρατιὰν
stratian
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1415
A-GPM
δυνατῶν.
dynaton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PMI-3P
παρατάσσονται
paratassontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4440
N-ASM
πυλῶνα
pylona
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως,
poleos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2064
V-AAPNP
ἐλθόντες
elthontes
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1438
D-APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ.
pedio.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1096
V-RAI-3P
γεγόνασιν
gegonasin
―
–
A-NPM
ἀντιπρόσωποι
antiprosopoi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4170
V-PAN
πολεμεῖν
polemein
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
PREP
ἐξόπισθεν,
eksopisthen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1586
V-ANI-3S
ἐξελέξατο
ekseleksato
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3494
N-GSM
νεανίου
neaniu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMI-3P
παρετάξαντο
paretaksanto
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4948
N-GSM
Σύρου·
Syru;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2645
A-ASM
κατάλοιπον
kataloipon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
–
N-PRI
Αβεσσα
Abessa
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMI-3P
παρετάξαντο
paretaksanto
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων.
Ammon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G2902
V-FMI-2S
κρατήσῃ
kratese
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G4948
N-NSM
Σύρος,
Syros,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν,
soterian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2902
V-AAS-3P
κρατήσωσιν
kratesosin
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-FAI-1S
σώσω
soso
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G407
V-PMD-2S
ἀνδρίζου
andridzu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1765
V-AAS-1P
ἐνισχύσωμεν
enischysomen
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G18
A-ASM
ἀγαθὸν
agathon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει.
poiesei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-ANI-3S
παρετάξατο
paretaksato
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2713
ADV
κατέναντι
katenanti
―
G4948
N-GPM
Σύρων
Syron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον,
polemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3P
ἔφυγον
efygon
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5343
V-AAI-3P
ἔφυγον
efygon
―
G4948
N-NPM
Σύροι,
Syroi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3P
ἔφυγον
efygon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-PRI
Αβεσσα
Abessa
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν.
polin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G4948
N-NSM
Σύρος
Syros
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-ANI-3S
ἐτροπώσατο
etroposato
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G32
N-APM
ἀγγέλους,
angelus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3P
ἐξήγαγον
eksegagon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4948
N-ASM
Σύρον
Syron
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4008
PREP
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ,
potamu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σωφαχ
Sofach
―
–
N-NSM
ἀρχιστράτηγος
archistrategos
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
–
N-PRI
Αδρααζαρ
Adraadzar
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-API-3S
ἀπηγγέλη
apengele
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1224
V-AAI-3S
διέβη
diebe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-ANI-3S
παρετάξατο
paretaksato
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PMI-3S
παρατάσσεται
paratassetai
―
G4948
N-NSM
Σύρος
Syros
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-AAI-3P
ἐπολέμησαν
epolemesan
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G4948
N-NSM
Σύρος
Syros
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-AAI-3S
ἀπέκτεινεν
apekteinen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4948
N-GSM
Σύρου
Syru
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G716
N-GPN
ἁρμάτων
harmaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G3979
A-GPM
πεζῶν·
pedzon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σωφαχ
Sofach
―
–
N-ASM
ἀρχιστράτηγον
archistrategon
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G615
V-AAI-3S
ἀπέκτεινεν.
apekteinen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
–
N-PRI
Αδρααζαρ
Adraadzar
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4417
V-RAI-3P
ἐπταίκασιν
eptaikasin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1303
V-AMI-3P
διέθεντο
diethento
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-AAI-3P
ἐδούλευσαν
eduleusan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
G4948
N-NSM
Σύρος
Syros
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G997
V-AAN
βοηθῆσαι
boethesai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2089
ADV
ἔτι.
eti.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.