Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Kronik
(Παραλειπομένων Α')

Rozdział 21


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G1228
N-NSM
διάβολος
diabolos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3982
V-AAI-3S
ἐπέσεισεν
epeseisen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G705
V-AAN
ἀριθμῆσαι
arithmesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G4198
V-AAD-2P
Πορεύθητε
Poreuthete
―
G705
V-AAD-2P
ἀριθμήσατε
arithmesate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Βηρσαβεε
Bersabee
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-AAD-2P
ἐνέγκατε
enenkate
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-1S
γνώσομαι
gnosomai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G4369
V-AAO-3S
Προσθείη
Prostheie
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
–
ADV
ἑκατονταπλασίως,
hekatontaplasios,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G991
V-PAPNP
βλέποντες·
blepontes;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3816
N-NPM
παῖδες·
paides;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2212
V-PAI-3S
ζητεῖ
zetei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3778
D-ASN
τοῦτο;
tuto;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2901
V-API-3S
ἐκραταιώθη
ekrataiothe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ιωαβ.
Ioab.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-AAI-3S
διῆλθεν
dielthen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G3725
N-DSN
ὁρίῳ
horio
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἐπισκέψεως
episkepseos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G5507
A-NPF
χίλιαι
chiliai
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G4685
V-RMPGP
ἐσπασμένων
espazmenon
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2455
N-NSM
Ιουδας
Iudas
―
G5071
A-NPF
τετρακόσιαι
tetrakosiai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3589
N-NUI
ὀγδοήκοντα
ogdoekonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G4685
V-RMPGP
ἐσπασμένων
espazmenon
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν.
machairan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3017
N-PRI
Λευι
Leui
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G705
V-AAI-3S
ἠρίθμησεν
erithmesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2729
V-AAI-3S
κατίσχυσεν
katischysen
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιωαβ.
Ioab.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4190
A-ASM
πονηρὸν
poneron
―
G5316
V-API-3S
ἐφάνη
efane
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4229
N-GSN
πράγματος
pragmatos
―
G3778
D-GSN
τούτου,
tutu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G264
V-RAI-1S
Ἡμάρτηκα
Hemarteka
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4229
N-ASN
πρᾶγμα
pragma
―
G3778
D-ASN
τοῦτο·
tuto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G4014
V-AAD-2S
περίελε
periele
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2549
N-ASF
κακίαν
kakian
―
G3816
N-GSM
παιδός
paidos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3154
V-API-1S
ἐματαιώθην
emataiothen
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G3708
V-PAPAS
ὁρῶντα
horonta
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4198
V-PAD-2S
Πορεύου
Poreuu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAD-2S
λάλησον
laleson
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G5140
A-APN
Τρία
Tria
―
G142
V-PAI-1S
αἴρω
airo
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G1586
V-AMD-2S
ἔκλεξαι
ekleksai
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1586
V-AMD-2S
Ἔκλεξαι
Ekleksai
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5140
A-APN
τρία
tria
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G3042
N-GSM
λιμοῦ,
limu,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5140
A-APM
τρεῖς
treis
―
G3303
N-APM
μῆνας
menas
―
G5343
V-PAN
φεύγειν
feugein
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι,
eksolethreusai,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1842
V-PAPNS
ἐξολεθρεύων
eksolethreuon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G2817
N-DSF
κληρονομίᾳ
kleronomia
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G611
V-APS-1S
ἀποκριθῶ
apokritho
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G649
V-AAPDS
ἀποστείλαντί
aposteilanti
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3056
N-ASM
λόγον.
logon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G4728
A-NPN
Στενά
Stena
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5140
A-NPN
τρία
tria
―
G4970
ADV
σφόδρα·
sfodra;
―
G1706
V-FMI-1S
ἐμπεσοῦμαι
empesumai
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3628
N-NPM
οἰκτιρμοὶ
oiktirmoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1706
V-FAI-1S
ἐμπέσω.
empeso.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3P
ἔπεσον
epeson
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G5505
N-APF
χιλιάδες
chiliades
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν.
andron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι
eksolethreusai
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
V-AAI-3S
ἐξωλέθρευσεν,
eksolethreusen,
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3338
V-API-3S
μετεμελήθη
metemelethe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2549
N-DSF
κακίᾳ
kakia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G32
N-DSM
ἀγγέλῳ
angelo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1842
V-PAPDS
ἐξολεθρεύοντι
eksolethreuonti
―
G2427
V-PPD-3S
Ἱκανούσθω
Hikanustho
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G447
V-AAD-2S
ἄνες
anes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2476
V-RAPNS
ἑστὼς
hestos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G257
N-DSN
ἅλῳ
halo
―
–
N-PRI
Ορνα
Orna
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Ιεβουσαίου.
Iebusaiu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1869
V-AAI-3S
ἐπῆρεν
eperen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2476
V-RAPAS
ἑστῶτα
hestota
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4501
N-NSF
ῥομφαία
romfaia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4685
V-RMPNS
ἐσπασμένη
espazmene
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1614
V-RMPNS
ἐκτεταμένη
ektetamene
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ·
Ierusalem;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
N-NPM
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G4016
V-RMPNP
περιβεβλημένοι
peribeblemenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4526
N-DPM
σάκκοις
sakkois
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G705
V-AAN
ἀριθμῆσαι
arithmesai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ;
lao;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G264
V-AAPNS
ἁμαρτών,
hamarton,
―
G2554
V-PAPNS
κακοποιῶν
kakopoion
―
G2554
V-AAI-1S
ἐκακοποίησα·
ekakopoiesa;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν;
epoiesan;
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G1096
V-APD-3S
γενηθήτω
genetheto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χείρ
cheir
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G684
N-ASF
ἀπώλειαν,
apoleian,
―
–
N-VSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3004
V-AAN
εἰπεῖν
eipein
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G305
V-AAS-3S
ἀναβῇ
anabe
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2476
V-AAN
στῆσαι
stesai
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G257
N-DS
ἅλῳ
halo
―
–
N-PRI
Ορνα
Orna
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Ιεβουσαίου.
Iebusaiu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G1045
N-PRI
Γαδ,
Gad,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
–
N-PRI
Ορνα
Orna
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-PAPNP
μεθαχαβιν·
methachabin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ορνα
Orna
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G248
V-PAPNS
ἀλοῶν
aloon
―
–
N-APM
πυρούς.
pyrus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ορναν,
Ornan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ορνα
Orna
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G257
N-GSF
ἅλω
halo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4383
N-DSN
προσώπῳ
prosopo
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ορνα
Orna
―
G1325
V-AAD-2S
Δός
Dos
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G257
N-GSF
ἅλω,
halo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-FAI-1S
οἰκοδομήσω
oikodomeso
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G694
N-DSN
ἀργυρίῳ
argyrio
―
G514
A-DSN
ἀξίῳ
aksio
―
G1325
V-AAD-2S
δός
dos
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3973
V-FMI-3S
παύσεται
pausetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4127
N-NSF
πληγὴ
plege
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ.
lau.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ορνα
Orna
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2983
V-AAD-2S
Λαβὲ
Labe
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ,
seauto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAD-3S
ποιησάτω
poiesato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G18
A-ASM
ἀγαθὸν
agathon
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3448
N-APM
μόσχους
moschus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ὁλοκαύτωσιν
holokautosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G723
N-ASN
ἄροτρον
arotron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
ἁμάξας
hamaksas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4621
N-ASM
σῖτον
siton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2378
N-ASF
θυσίαν,
thysian,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα.
dedoka.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ορνα
Orna
―
G3364
ADV
Οὐχί,
Uchi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G59
V-PAPNS
ἀγοράζων
agoradzon
―
G59
V-PAI-1S
ἀγοράζω
agoradzo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G694
N-DSN
ἀργυρίῳ
argyrio
―
G514
A-DSN
ἀξίῳ·
aksio;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2983
V-AAS-1S
λάβω
labo
―
G3739
R-APN
ἅ
ha
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν
estin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G399
V-AAN
ἀνενέγκαι
anenenkai
―
–
N-ASF
ὁλοκαύτωσιν
holokautosin
―
G1431
N-ASF
δωρεὰν
dorean
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ.
kyrio.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ορνα
Orna
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-APM
σίκλους
siklus
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
–
N-GSF
ὁλκῆς
holkes
―
G1812
A-APM
ἑξακοσίους.
heksakosius.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-AAI-3S
ἀνήνεγκεν
anenenken
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου·
soteriu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1873
V-AAI-3S
ἐπήκουσεν
epekusen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ὁλοκαυτώσεως
holokautoseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
κατανάλωσεν
katanalosen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ὁλοκαύτωσιν.
holokautosin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G32
N-ASM
ἄγγελον,
angelon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2698
V-AAI-3S
κατέθηκεν
katetheken
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
κολεόν.
koleon.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1873
V-AAI-3S
ἐπήκουσεν
epekusen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G257
N-DSN
ἅλῳ
halo
―
–
N-PRI
Ορνα
Orna
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Ιεβουσαίου,
Iebusaiu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐθυσίασεν
ethysiasen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4633
N-NSF
σκηνὴ
skene
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1473
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ,
eremo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2379
N-NSN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3646
N-GPN
ὁλοκαυτωμάτων
holokautomaton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βαμα
Bama
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαβαων·
Gabaon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-IMI-3S
ἠδύνατο
edynato
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι
poreuthenai
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2212
V-AAN
ζητῆσαι
zetesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν,
theon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-AAI-3S
κατέσπευσεν
katespeusen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4501
N-GSF
ῥομφαίας
romfaias
―
G32
N-GSM
ἀγγέλου
angelu
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.