Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Kronik
(Παραλειπομένων Α')

Rozdział 22


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3778
D-NSM
Οὗτός
HUtos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2379
N-NSN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ὁλοκαύτωσιν
holokautosin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4863
V-AAN
συναγαγεῖν
synagagein
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4339
N-APM
προσηλύτους
proselytus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
–
N-APM
λατόμους
latomus
―
G2998
V-AAN
λατομῆσαι
latomesai
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
–
A-APM
ξυστοὺς
ksystus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ.
theo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4604
N-ASM
σίδηρον
sideron
―
G4183
A-ASM
πολὺν
polyn
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2247
N-APM
ἥλους
helus
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
θυρωμάτων
thyromaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4439
N-GPF
πυλῶν
pylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
στροφεῖς
strofeis
―
G2090
V-AAI-3S
ἡτοίμασεν
hetoimasen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5475
N-ASM
χαλκὸν
chalkon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4128
N-ASN
πλῆθος,
plethos,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
–
N-NSM
σταθμός·
stathmos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
–
A-APN
κέδρινα,
kedrina,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G706
N-NSM
ἀριθμός,
arithmos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5342
V-AAI-3P
ἐφέροσαν
eferosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4606
N-NPM
Σιδώνιοι
Sidonioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5183
N-NPM
Τύριοι
Tyrioi
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
–
A-APN
κέδρινα
kedrina
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G527
A-ASN
ἁπαλόν,
hapalon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3172
N-ASF
μεγαλωσύνην
megalosynen
―
G507
ADV
ἄνω,
ano,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2090
V-FAI-1S
ἑτοιμάσω
hetoimaso
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-AAI-3S
ἡτοίμασεν
hetoimasen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5054
N-GSF
τελευτῆς
teleutes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G5043
N-NSN
Τέκνον,
Teknon,
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G129
N-ASN
Αἷμα
Haima
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G1632
V-AAI-2S
ἐξέχεας
eksecheas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4171
N-APM
πολέμους
polemus
―
G3173
A-APM
μεγάλους
megalus
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας·
epoiesas;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3618
V-FAI-3S
οἰκοδομήσεις
oikodomeseis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G129
N-APN
αἵματα
haimata
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G1632
V-AAI-2S
ἐξέχεας
eksecheas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G5088
V-RPI-3S
τίκτεταί
tiktetai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G372
N-GSF
ἀναπαύσεως,
anapauseos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G373
V-AAS-1S
ἀναπαύσω
anapauso
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G2943
ADV
κυκλόθεν,
kyklothen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2271
N-ASF
ἡσυχίαν
hesychian
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3618
V-FAI-3S
οἰκοδομήσει
oikodomesei
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3962
N-ASM
πατέρα,
patera,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G461
V-FAI-1S
ἀνορθώσω
anorthoso
―
G2362
N-ASM
θρόνον
thronon
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G5207
N-VSM
υἱέ
hyie
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2137
V-FAI-3S
εὐοδώσει
euodosei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-FAI-3S
οἰκοδομήσεις
oikodomeseis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1325
V-AAO-3S
δῴη
doe
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4678
N-ASF
σοφίαν
sofian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4907
N-ASF
σύνεσιν
synesin
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-AAN
κατισχύσαι
katischysai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5442
V-PMN
φυλάσσεσθαι
fylassesthai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2137
V-FAI-3S
εὐοδώσει,
euodosei,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G5442
V-AAS-2S
φυλάξῃς
fylakses
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματα
prostagmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2917
N-APN
κρίματα,
krimata,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ
Moyse
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G407
V-PMD-2S
ἀνδρίζου
andridzu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2480
V-PAD-2S
ἴσχυε,
ischye,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ
fobu
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G4422
V-APS-2S
πτοηθῇς.
ptoethes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4432
N-ASF
πτωχείαν
ptocheian
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2090
V-AAI-1S
ἡτοίμασα
hetoimasa
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G5007
N-GPN
ταλάντων
talanton
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G5007
N-GPN
ταλάντων
talanton
―
G5507
A-GSF
χιλίας
chilias
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5475
N-ASM
χαλκὸν
chalkon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4604
N-ASM
σίδηρον,
sideron,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
–
N-NSM
σταθμός,
stathmos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4128
N-ASN
πλῆθός
plethos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G2090
V-AAI-1S
ἡτοίμασα,
hetoimasa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4369
V-AAD-2S
πρόσθες.
prosthes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G4160
V-PAPGP
ποιούντων
poiunton
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G5079
N-NPM
τεχνῖται
technitai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3620
N-NPM
οἰκοδόμοι
oikodomoi
―
G3037
N-GPM
λίθων
lithon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5045
N-NPM
τέκτονες
tektones
―
G3586
N-GPN
ξύλων
ksylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G2041
N-DSN
ἔργῳ.
ergo.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ,
chrysio,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G694
N-DSN
ἀργυρίῳ,
argyrio,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5475
A-DSM
χαλκῷ
chalko
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4604
N-DSM
σιδήρῳ
sidero
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G706
N-NSM
ἀριθμός.
arithmos.
―
G450
V-AAD-2S
ἀνάστηθι
anastethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAD-2S
ποίει,
poiei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G758
N-DPN
ἄρχουσιν
archusin
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G482
V-AMP
ἀντιλαβέσθαι
antilabesthai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
Οὐχὶ
Uchi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν;
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G373
V-AAI-3S
ἀνέπαυσεν
anepausen
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2943
ADV
κυκλόθεν,
kyklothen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5293
V-API-3S
ὑπετάγη
hypetage
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1325
V-AAD-2P
δότε
dote
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2212
V-AAN
ζητῆσαι
zetesai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1453
V-APS-2P
ἐγέρθητε
egerthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAD-2P
οἰκοδομήσατε
oikodomesate
―
–
N-ASN
ἁγίασμα
hagiazma
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1533
V-AAN
εἰσενέγκαι
eisenenkai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3618
V-PMPAS
οἰκοδομούμενον
oikodomumenon
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.