Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Kronik
(Παραλειπομένων Α')

Rozdział 28


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
V-AAI-3S
ἐξεκκλησίασεν
eksekklesiasen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2923
N-GPM
κριτῶν
kriton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2183
N-GPF
ἐφημεριῶν
efemerion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5505
N-GPF
χιλιάδων
chiliadon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPF
ἑκατοντάδων
hekatontadon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
γαζοφύλακας
gadzofylakas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5225
V-PAPGP
ὑπαρχόντων
hyparchonton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1413
N-APM
δυνάστας
dynastas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
μαχητὰς
machetas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4756
N-GSF
στρατιᾶς,
stratias,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας
ekklesias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατέ
Akusate
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G372
N-GSF
ἀναπαύσεως
anapauseos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ
kibotu
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4714
N-ASF
στάσιν
stasin
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-AAI-1S
ἡτοίμασα
hetoimasa
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2682
N-ASF
κατασκήνωσιν
kataskenosin
―
G2006
A-APN
ἐπιτήδεια·
epitedeia;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G3618
V-FAI-3S
οἰκοδομήσεις
oikodomeseis
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2028
V-AAN
ἐπονομάσαι
eponomasai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
–
N-GSM
πολεμιστὴς
polemistes
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G129
N-APN
αἵματα
haimata
―
G1632
V-AAI-2S
ἐξέχεας.
eksecheas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1586
V-ANI-3S
ἐξελέξατο
ekseleksato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα·
aiona;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G140
V-RAI-3S
ᾑρέτικεν
heretiken
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G933
N-ASN
βασίλειον
basileion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1096
V-AMP
γενέσθαι
genesthai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3754
CONJ
[ὅτι
[oti
―
G4183
A-APM
πολλοὺς
pollus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκέν
edoken
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1586
V-ANI-3S
] ἐξελέξατο
] ekseleksato
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2523
V-AAN
καθίσαι
kathisai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπέν
eipen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3618
V-FAI-3S
οἰκοδομήσει
oikodomesei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G833
N-ASF
αὐλήν
aulen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G140
V-RAI-1S
ᾑρέτικα
heretika
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1510
V-PAN
εἶναί
einai
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5207
N-ASM
υἱόν,
hyion,
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
κατορθώσω
katorthoso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος,
aionos,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2480
V-AAS-3S
ἰσχύσῃ
ischyse
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5442
V-AMP
φυλάξασθαι
fylaksasthai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολάς
entolas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2917
N-APN
κρίματά
krimata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3778
D-NSF
αὕτη.
haute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας
ekklesias
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3775
N-DPN
ὠσὶν
osin
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G5442
V-AMD-2P
φυλάξασθε
fylaksasthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-AAD-2P
ζητήσατε
zetesate
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2816
V-AAS-2P
κληρονομήσητε
kleronomesete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G18
A-ASF
ἀγαθὴν
agathen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2624
V-AAS-2P
κατακληρονομήσητε
katakleronomesete
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G5207
N-VSM
υἱέ
hyie
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1097
V-AAD-2S
γνῶθι
gnothi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-PAD-2S
δούλευε
duleue
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G5046
A-DSF
τελείᾳ
teleia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G2309
V-PAPDS
θελούσῃ,
theluse,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
–
V-PAI-3S
ἐτάζει
etadzei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
–
N-ASN
ἐνθύμημα
enthymema
―
G1097
V-PAI-3S
γιγνώσκει·
gignoskei;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2212
V-AAS-2S
ζητήσῃς
zeteses
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2147
V-FPI-3S
εὑρεθήσεταί
heurethesetai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2641
V-AAS-2S
καταλείψῃς
kataleipses
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2641
V-FAI-3S
καταλείψει
kataleipsei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος.
telos.
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G5106
PRT
τοίνυν
toinyn
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G140
V-RAI-3S
ᾑρέτικέν
heretiken
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
ἁγίασμα·
hagiazma;
―
G2480
V-PAD-2S
ἴσχυε
ischye
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAD-2S
ποίει.
poiei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
παράδειγμα
paradeigma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3485
N-GSM
ναοῦ
nau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3624
N-GPM
οἴκων
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-PRI
ζακχω
zakcho
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5253
N-GPN
ὑπερῴων
hyperoon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G596
N-GPF
ἀποθηκῶν
apothekon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2082
A-GPMC
ἐσωτέρων
esoteron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
ἐξιλασμοῦ
eksilazmu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
παράδειγμα,
paradeigma,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2192
V-IAI-3S
εἶχεν
eichen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G836
N-GPM
αὐλῶν
aulon
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPN
παστοφορίων
pastoforion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G596
N-APF
ἀποθήκας
apothekas
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G596
N-GPF
ἀποθηκῶν
apothekon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G40
A-GPF
ἁγίων
hagion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2646
N-GPN
καταλυμάτων
katalymaton
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2183
N-GPF
ἐφημεριῶν
efemerion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν
Leuiton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G2039
N-ASF
ἐργασίαν
ergasian
―
G3009
N-GSF
λειτουργίας
leiturgias
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G596
N-GPF
ἀποθηκῶν
apothekon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
A-GPN
λειτουργησίμων
leiturgesimon
―
G4632
N-GPN
σκευῶν
skeuon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2999
N-GSF
λατρείας
latreias
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
σταθμὸν
stathmon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ὁλκῆς
holkes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5037
PRT
τε
te
―
G5552
A-GPM
χρυσῶν
chryson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G693
A-GPF
ἀργυρῶν,
argyron,
―
G3087
N-GPF
λυχνιῶν
lychnion
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ὁλκὴν
holken
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3088
N-GPM
λύχνων·
lychnon;
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3664
ADV
ὁμοίως
homoios
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
σταθμὸν
stathmon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5132
N-GPF
τραπεζῶν
trapedzon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4286
N-GSF
προθέσεως,
protheseos,
―
G1538
A-GSF
ἑκάστης
hekastes
―
G5132
N-GSF
τραπέζης
trapedzes
―
G5552
A-GSF
χρυσῆς
chryses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5615
ADV
ὡσαύτως
hosautos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G693
A-GPM
ἀργυρῶν,
argyron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
–
N-GPF
κρεαγρῶν
kreagron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPN
σπονδείων
spondeion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5357
N-GPF
φιαλῶν
fialon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5552
A-GPM
χρυσῶν
chryson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
σταθμὸν
stathmon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5552
A-GPM
χρυσῶν
chryson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G693
A-GPM
ἀργυρῶν,
argyron,
―
–
N-PRI
κεφφουρε
keffure
―
G1538
A-GSM
ἑκάστου
hekastu
―
–
N-GSM
σταθμοῦ.
stathmu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2368
N-GPN
θυμιαμάτων
thymiamaton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G1384
A-GSN
δοκίμου
dokimu
―
–
N-ASM
σταθμὸν
stathmon
―
G5263
V-AAI-3S
ὑπέδειξεν
hypedeiksen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
παράδειγμα
paradeigma
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G716
N-GSN
ἅρματος
harmatos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5502
N-PRI
χερουβιν
cherubin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
V-RMPGP
διαπεπετασμένων
diapepetazmenon
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4420
N-DPF
πτέρυξιν
pteryksin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAPGP
σκιαζόντων
skiadzonton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ
kibotu
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1124
N-DSF
γραφῇ
grafe
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
V-APPAS
περιγενηθεῖσαν
perigenetheisan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4907
N-ASF
σύνεσιν
synesin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
κατεργασίας
katergasias
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
παραδείγματος.
paradeigmatos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2480
V-PAD-2S
Ἴσχυε
Ischye
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G407
V-PMD-2S
ἀνδρίζου
andridzu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAD-2S
ποίει,
poiei,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ
fobu
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G4422
V-APS-2S
πτοηθῇς,
ptoethes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G447
V-FAI-3S
ἀνήσει
anesei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μή
me
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1459
V-AAS-3S
ἐγκαταλίπῃ
enkatalipe
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4931
V-AAN
συντελέσαι
syntelesai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G2039
N-ASF
ἐργασίαν
ergasian
―
G3009
N-GSF
λειτουργίας
leiturgias
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2183
N-NPF
ἐφημερίαι
efemeriai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν
Leuiton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3009
N-ASF
λειτουργίαν
leiturgian
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G4230
N-DSF
πραγματείᾳ
pragmateia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G4289
A-NSM
πρόθυμος
prothymos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4678
N-DSF
σοφίᾳ
sofia
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G5078
N-ASF
τέχνην
technen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.