Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Kronik
(Παραλειπομένων Α')

Rozdział 29


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ
ekklesia
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G140
V-RAI-3S
ᾑρέτικεν
heretiken
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2962
N-NSM
κύριος,
kyrios,
―
G3501
A-NSM
νέος
neos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G527
A-NSM
ἁπαλός,
hapalos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2041
N-NSN
ἔργον
ergon
―
G3173
A-NSN
μέγα,
mega,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3619
N-NSF
οἰκοδομή,
oikodome,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ.
theo.
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G2090
V-RAI-1S
ἡτοίμακα
hetoimaka
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5553
N-ASN
χρυσίον,
chrysion,
―
G694
N-ASN
ἀργύριον,
argyrion,
―
G5475
N-ASM
χαλκόν,
chalkon,
―
G4604
N-ASM
σίδηρον,
sideron,
―
G3586
N-APN
ξύλα,
ksyla,
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
–
A-APM
σοομ
soom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSF
πληρώσεως
pleroseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G4185
A-APM
πολυτελεῖς
polyteleis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4164
A-APM
ποικίλους
poikilus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G5093
A-ASM
τίμιον
timion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
πάριον
parion
―
G4183
A-ASM
πολύν.
polyn.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2106
V-AAN
εὐδοκῆσαί
eudokesai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4046
V-RMI-1S
περιπεποίημαι
peripepoiemai
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G694
N-ASN
ἀργύριον,
argyrion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5311
N-ASN
ὕψος
hypsos
―
G1622
PREP
ἐκτὸς
ektos
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G2090
V-RAI-1S
ἡτοίμακα
hetoimaka
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων,
hagion,
―
G5153
A-APN
τρισχίλια
trischilia
―
G5007
N-APN
τάλαντα
talanta
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Σουφιρ
Sufir
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2035
A-APN
ἑπτακισχίλια
heptakischilia
―
G5007
N-APN
τάλαντα
talanta
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G1384
A-GSN
δοκίμου
dokimu
―
G1813
V-APN
ἐξαλειφθῆναι
eksaleifthenai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5109
N-APM
τοίχους
toichus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2413
A-GSM
ἱεροῦ
hieru
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G5079
N-GPM
τεχνιτῶν.
techniton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PMPNS
προθυμούμενος
prothymumenos
―
G4137
V-AAN
πληρῶσαι
plerosai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
–
N-DSM
יהוה;
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3P
προεθυμήθησαν
proethymethesan
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5506
N-NPM
χιλίαρχοι
chiliarchoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1543
N-NPM
ἑκατόνταρχοι
hekatontarchoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
προστάται
prostatai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3623
N-NPM
οἰκονόμοι
oikonomoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G5007
N-APN
τάλαντα
talanta
―
G4000
A-APN
πεντακισχίλια
pentakischilia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5552
A-APM
χρυσοῦς
chrysus
―
G3463
A-APM
μυρίους
myrius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G5007
N-GPN
ταλάντων
talanton
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5475
A-GSM
χαλκοῦ
chalku
―
G5007
N-APN
τάλαντα
talanta
―
G3463
A-APN
μύρια
myria
―
–
A-APN
ὀκτακισχίλια
oktakischilia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4604
N-GSM
σιδήρου
sideru
―
G5007
N-GPN
ταλάντων
talanton
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G1540
N-NUI
ἑκατόν.
hekaton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G2147
V-API-3S
εὑρέθη
heurethe
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3037
N-NSM
λίθος,
lithos,
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G596
N-APF
ἀποθήκας
apothekas
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
–
N-PRI
Ιιηλ
Iiel
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Γηρσωνι.
Gersoni.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-API-3S
εὐφράνθη
eufranthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-APN
προθυμηθῆναι,
prothymethenai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G4134
A-DSF
πλήρει
plerei
―
–
V-API-3P
προεθυμήθησαν
proethymethesan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2165
V-API-3S
εὐφράνθη
eufranthe
―
G3171
ADV
μεγάλως.
megalos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας
ekklesias
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2128
A-NSM
Εὐλογητὸς
Eulogetos
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3172
N-NSF
μεγαλωσύνη
megalosyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2745
N-NSN
καύχημα
kauchema
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3529
N-NSF
νίκη
nike
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2479
N-NSF
ἰσχύς,
ischys,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
–
V-PAI-2S
δεσπόζεις,
despodzeis,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5015
V-FMI-3S
ταράσσεται
tarassetai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1484
N-NSN
ἔθνος.
ethnos.
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4149
N-NSM
πλοῦτος
plutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα,
doksa,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G757
V-PAI-2S
ἄρχεις,
archeis,
―
G2962
N-VSM
κύριε
kyrie
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς,
arches,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2479
N-NSF
ἰσχὺς
ischys
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
δυναστεία,
dynasteia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ,
pantokrator,
―
G3170
V-AAN
μεγαλῦναι
megalynai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-AAN
κατισχῦσαι
katischysai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα.
panta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G1843
V-PMI-1P
ἐξομολογούμεθά
eksomologumetha
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G134
V-PAI-1P
αἰνοῦμεν
ainumen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2746
N-GSF
καυχήσεώς
kaucheseos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2480
V-AAI-1P
ἰσχύσαμεν
ischysamen
―
–
V-APN
προθυμηθῆναί
prothymethenai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3778
D-APN
ταῦτα;
tauta;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4674
A-APN
σὰ
sa
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4674
A-GPM
σῶν
son
―
G1325
V-RAI-1P
δεδώκαμέν
dedokamen
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3941
A-NPM
πάροικοί
paroikoi
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν
esmen
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3939
V-PAPNP
παροικοῦντες
paroikuntes
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4639
N-NSF
σκιὰ
skia
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G5281
N-NSF
ὑπομονή.
hypomone.
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2090
V-RAI-1S
ἡτοίμακα
hetoimaka
―
G3618
V-APN
οἰκοδομηθῆναι
oikodomethenai
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G40
A-DSN
ἁγίῳ
hagio
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα.
panta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAI-1S
ἔγνων,
egnon,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PAPNS
ἐτάζων
etadzon
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G25
V-PAI-2S
ἀγαπᾷς·
agapas;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G572
N-DSF
ἁπλότητι
haploteti
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
–
V-API-1S
προεθυμήθην
proethymethen
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2147
V-APPAS
εὑρεθέντα
heurethenta
―
G3592
ADV
ὧδε
hode
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2167
N-DSF
εὐφροσύνῃ
eufrosyne
―
–
V-APPAS
προθυμηθέντα
prothymethenta
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G5442
V-AAD-2S
φύλαξον
fylakson
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1271
N-DSF
διανοίᾳ
dianoia
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2720
V-AAD-2S
κατεύθυνον
kateuthynon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1325
V-AAD-2S
δὸς
dos
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G18
A-ASF
ἀγαθὴν
agathen
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολάς
entolas
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3142
N-APN
μαρτύριά
martyria
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματά
prostagmata
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5056
N-ASN
τέλος
telos
―
G71
V-AAN
ἀγαγεῖν
agagein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
κατασκευὴν
kataskeuen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ
ekklesia
―
G2127
V-AAD-2P
Εὐλογήσατε
Eulogesate
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1577
N-NSF
ἐκκλησία
ekklesia
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2578
V-AAPNP
κάμψαντες
kampsantes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1119
N-APN
γόνατα
gonata
―
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν
prosekynesan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ.
basilei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-AAI-3S
ἔθυσεν
ethysen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2378
N-APF
θυσίας
thysias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-AAI-3S
ἀνήνεγκεν
anenenken
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1887
ADV
ἐπαύριον
epaurion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4413
A-GSFS
πρώτης
protes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3448
N-APM
μόσχους
moschus
―
G5507
A-APM
χιλίους,
chilius,
―
–
N-APM
κριοὺς
krius
―
G5507
A-APM
χιλίους,
chilius,
―
G704
N-APM
ἄρνας
arnas
―
G5507
A-APM
χιλίους
chilius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
σπονδὰς
spondas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2378
N-APF
θυσίας
thysias
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3P
ἔφαγον
efagon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAI-3P
ἔπιον
epion
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5479
N-GSF
χαρᾶς
charas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3P
ἐβασίλευσαν
ebasileusan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1208
A-GSM
δευτέρου
deuteru
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5548
V-AAI-3P
ἔχρισαν
echrisan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4524
N-PRI
Σαδωκ
Sadok
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2420
N-ASF
ἱερωσύνην.
hierosynen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2106
V-API-3S
εὐδοκήθη,
eudokethe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1873
V-AAI-3P
ἐπήκουσαν
epekusan
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1413
N-NPM
δυνάσται
dynastai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5293
V-API-3P
ὑπετάγησαν
hypetagesan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3170
V-AAI-3S
ἐμεγάλυνεν
emegalynen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
–
ADV
ἐπάνωθεν
epanothen
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G2421
N-PRI
Ιεσσαι
Iessai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα,
tessarakonta,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Χεβρων
Chebron
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G5140
A-ASM
τρία.
tria.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5053
V-AAI-3S
ἐτελεύτησεν
eteleutesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1094
N-DSN
γήρει
gerei
―
G2570
A-DSN
καλῷ
kalo
―
G4134
A-NSM
πλήρης
pleres
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G4149
N-DSM
πλούτῳ
pluto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1391
N-DSF
δόξῃ,
dokse,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3062
A-NPM
λοιποὶ
loipoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4387
A-NPMC
πρότεροι
proteroi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5306
A-NPMC
ὕστεροι
hysteroi
―
G1125
V-RPPNP
γεγραμμένοι
gegrammenoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G991
V-PAPGS
βλέποντος
blepontos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3481
N-PRI
Ναθαν
Nathan
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4396
N-GSM
προφήτου
profetu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G991
V-PAPGS
βλέποντος
blepontos
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
δυναστείας
dynasteias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2540
N-NPM
καιροί,
kairoi,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G932
N-APF
βασιλείας
basileias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.