Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Kronik
(Παραλειπομένων Α')

Rozdział 3


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5088
V-APPNP
τεχθέντες
techthentes
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Χεβρων·
Chebron;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4416
A-NSM
πρωτότοκος
prototokos
―
G286
N-PRI
Αμνων
Amnon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Αχινααμ
Achinaam
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
Ιεζραηλίτιδι,
Iedzraelitidi,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1208
A-NSM
δεύτερος
deuteros
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ
Daniel
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Αβιγαια
Abigaia
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
Καρμηλίᾳ,
Karmelia,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5154
A-NSM
τρίτος
tritos
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Μωχα
Mocha
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
–
N-PRI
Θολμαι
Tholmai
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-PRI
Γεδσουρ,
Gedsur,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5067
A-NSM
τέταρτος
tetartos
―
–
N-PRI
Αδωνια
Adonia
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αγγιθ,
Angith,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3991
A-NSM
πέμπτος
pemptos
―
–
N-PRI
Σαφατια
Safatia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Αβιταλ,
Abital,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1622
A-NSM
ἕκτος
hektos
―
–
N-PRI
Ιεθρααμ
Iethraam
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Αγλα
Agla
―
G1135
N-DSF
γυναικὶ
gynaiki
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G1080
V-API-3P
ἐγεννήθησαν
egennethesan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Χεβρων,
Chebron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
ἑξάμηνον.
heksamenon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5140
A-ASM
τρία
tria
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G5088
V-API-3P
ἐτέχθησαν
etechthesan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ·
Ierusalem;
―
–
N-PRI
Σαμαα,
Samaa,
―
–
N-PRI
Σωβαβ,
Sobab,
―
G3481
N-PRI
Ναθαν
Nathan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων,
Salomon,
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Βηρσαβεε
Bersabee
―
G2364
N-DSF
θυγατρὶ
thygatri
―
–
N-PRI
Αμιηλ,
Amiel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιβααρ
Ibaar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελισαμα
Elisama
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελιφαλετ
Elifalet
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ναγε
Nage
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ναφαγ
Nafag
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιανουε
Ianue
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελισαμα
Elisama
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελιαδα
Eliada
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελιφαλετ,
Elifalet,
―
G1767
N-NUI
ἐννέα.
ennea.
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
–
N-GPF
παλλακῶν,
pallakon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Θημαρ
Themar
―
G79
N-NSF
ἀδελφὴ
adelfe
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G5207
N-NPM
Υἱοὶ
Hyioi
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων·
Salomon;
―
G4497
N-PRI
Ροβοαμ,
Roboam,
―
G7
N-PRI
Αβια
Abia
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G760
N-PRI
Ασα
Asa
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2496
N-PRI
Ιωραμ
Ioram
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-PRI
Οχοζια
Ochodzia
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-NSM
Αμασιας
Amasias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-PRI
Αζαρια
Adzaria
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-PRI
Ιωαθαν
Ioathan
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G881
N-PRI
Αχαζ
Achaz
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3128
N-NSM
Μανασσης
Manasses
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G300
N-PRI
Αμων
Amon
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2502
N-PRI
Ιωσια
Iosia
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2502
N-PRI
Ιωσια·
Iosia;
―
G4416
A-NSM
πρωτότοκος
prototokos
―
G2490
N-PRI
Ιωαναν,
Ioanan,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1208
A-NSM
δεύτερος
deuteros
―
–
N-PRI
Ιωακιμ,
Ioakim,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5154
A-NSM
τρίτος
tritos
―
–
N-PRI
Σεδεκια,
Sedekia,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5067
A-NSM
τέταρτος
tetartos
―
–
N-PRI
Σαλουμ.
Salum.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Ιωακιμ·
Ioakim;
―
G2423
N-PRI
Ιεχονιας
Iechonias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-PRI
Σεδεκιας
Sedekias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Ιεχονια,
Iechonia,
―
–
N-PRI
ασιρ·
asir;
―
G4528
N-PRI
Σαλαθιηλ
Salathiel
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-PRI
Μελχιραμ
Melchiram
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Φαδαιας
Fadaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σανεσαρ
Sanesar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιεκεμια
Iekemia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ωσαμω
Osamo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Δενεθι.
Denethi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4528
N-PRI
Σαλαθιηλ·
Salathiel;
―
G2216
N-PRI
Ζοροβαβελ
Zorobabel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4584
N-PRI
Σεμει.
Semei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2216
N-PRI
Ζοροβαβελ·
Zorobabel;
―
–
N-PRI
Μοσολλαμος
Mosollamos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G367
N-PRI
Ανανια,
Anania,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαλωμιθ
Salomith
―
G79
N-NSF
ἀδελφὴ
adelfe
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ασουβε
Asube
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Οολ
Ool
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαραχια
Barachia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ασαδια
Asadia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ασοβαεσδ,
Asobaezd,
―
G4002
N-NUI
πέντε.
pente.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G367
N-PRI
Ανανια·
Anania;
―
–
N-PRI
Φαλλετια,
Falletia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ισαια
Isaia
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-PRI
Ραφαια
Rafaia
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-PRI
Ορνα
Orna
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-PRI
Αβδια
Abdia
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-PRI
Σεχενια
Sechenia
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σεχενια·
Sechenia;
―
–
N-PRI
Σαμαια.
Samaia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Σαμαια·
Samaia;
―
–
N-PRI
Χαττους
Chattus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2493
N-PRI
Ιωηλ
Ioel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μαρι
Mari
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Νωαδια
Noadia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαφαθ,
Safath,
―
G1803
N-NUI
ἕξ.
heks.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Νωαδια·
Noadia;
―
–
N-PRI
Ελιθεναν
Elithenan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1478
N-PRI
Εζεκια
Edzekia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Εζρικαμ,
Edzrikam,
―
G5140
A-NPM
τρεῖς.
treis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Ελιθεναν·
Elithenan;
―
–
N-PRI
Οδουια
Oduia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελιασιβ
Eliasib
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Φαλαια
Falaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ακουν
Akun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2490
N-PRI
Ιωαναν
Ioanan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Δαλαια
Dalaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ανανι,
Anani,
―
G2033
N-NUI
ἑπτά.
hepta.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.