Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Kronik
(Παραλειπομένων Α')

Rozdział 4


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2448
N-PRI
Ιουδα·
Iuda;
―
G5329
N-PRI
Φαρες,
Fares,
―
–
N-PRI
Αρσων
Arson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Χαρμι
Charmi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ωρ,
Or,
―
–
N-PRI
Σουβαλ
Subal
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ραια
Raia
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σουβαλ
Subal
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιεθ,
Ieth,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιεθ
Ieth
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αχιμι
Achimi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Λααδ·
Laad;
―
G3778
D-NPF
αὗται
hautai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1078
N-NPF
γενέσεις
geneseis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Σαραθι.
Sarathi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Αιταμ·
Aitam;
―
–
N-PRI
Ιεζραηλ
Iedzrael
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ραγμα
Ragma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιαβας,
Iabas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G79
N-GSF
ἀδελφῆς
adelfes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
N-PRI
Εσηλεββων.
Eselebbon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5323
N-PRI
Φανουηλ
Fanuel
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
–
N-PRI
Γεδωρ,
Gedor,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αζηρ
Adzer
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
–
N-PRI
Ωσαν.
Osan.
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Ωρ
Or
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4416
A-GSM
πρωτοτόκου
prototoku
―
–
N-PRI
Εφραθα
Efratha
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
–
N-PRI
Βαιθλαεμ.
Baithlaem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Σαουρ
Saur
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
–
N-PRI
Θεκωε
Thekoe
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες,
gynaikes,
―
–
N-NSF
Αωδα
Aoda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Θοαδα.
Thoada.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSF
Αωδα
Aoda
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ωχαζαμ
Ochadzam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ηφαδ
Efad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Θαιμαν
Thaiman
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ασθηραν·
Astheran;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-GSF
Αωδας.
Aodas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Θοαδα·
Thoada;
―
–
N-PRI
Σαρεθ
Sareth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σααρ
Saar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Εθναν.
Ethnan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2972
N-PRI
Κως
Kos
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ενωβ
Enob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σαβηβα.
Sabeba.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1080
V-FAI-3S
γεννήσεις
genneseis
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
–
N-PRI
Ρηχαβ
Rechab
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ιαριμ.
Iarim.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
–
N-PRI
Ιγαβης
Igabes
―
G1741
A-NSM
ἔνδοξος
endoksos
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Ιγαβης
Igabes
―
G3004
V-PAPNS
λέγουσα
legusa
―
G5088
V-AAI-1S
Ἔτεκον
Etekon
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-PRI
γαβης.
gabes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1941
V-ANI-3S
ἐπεκαλέσατο
epekalesato
―
–
N-PRI
Ιγαβης
Igabes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G2127
V-PAPNS
εὐλογῶν
eulogon
―
G2127
V-AAS-2S
εὐλογήσῃς
eulogeses
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-PAS-2S
πληθύνῃς
plethynes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅριά
horia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χείρ
cheir
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G1108
N-ASF
γνῶσιν
gnosin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5013
V-AAN
ταπεινῶσαί
tapeinosai
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1863
V-AAI-3S
ἐπήγαγεν
epegagen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G154
V-ANI-3S
ᾐτήσατο.
etesato.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Χαλεβ
Chaleb
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
–
N-PRI
Ασχα
Ascha
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Μαχιρ·
Machir;
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
–
N-PRI
Ασσαθων.
Assathon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ασσαθων
Assathon
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Βαθρεφαν
Bathrefan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Φεσσηε
Fessee
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Θανα
Thana
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
–
N-PRI
Ναας
Naas
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
–
N-PRI
Εσελων
Eselon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Κενεζι·
Kenedzi;
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
N-PRI
Ρηφα.
Refa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Κενεζ·
Kenedz;
―
–
N-PRI
Γοθονιηλ
Gothoniel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαραια.
Saraia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Γοθονιηλ·
Gothoniel;
―
–
N-PRI
Αθαθ.
Athath.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μαναθι
Manathi
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Γοφερα.
Gofera.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαραια
Saraia
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
–
N-PRI
Αγεαδδαιρ,
Ageaddair,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5045
N-NPM
τέκτονες
tektones
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν.
esan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Χαλεβ
Chaleb
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ιεφοννη·
Iefonne;
―
G142
N-PRI
Ηρα,
Era,
―
G217
N-PRI
Αλα
Ala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Νοομ.
Noom.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G217
N-PRI
Αλα·
Ala;
―
–
N-PRI
Κενεζ.
Kenedz.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Γεσεηλ,
Geseel,
―
–
N-PRI
Αμηαχι
Ameachi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ζαφα
Zafa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ζαιρα
Zaira
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Εσεραηλ.
Eserael.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Εσρι·
Esri;
―
–
N-PRI
Ιεθερ,
Iether,
―
–
N-PRI
Μωραδ
Morad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αφερ
Afer
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιαλων.
Ialon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
―
–
N-PRI
Ιεθερ
Iether
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Μαρων
Maron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σεμαι
Semai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Μαρεθ
Mareth
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
–
N-PRI
Εσθεμων.
Esthemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3778
D-NSF
[αὕτη
[aute
―
–
N-PRI
Αδια]
Adia]
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2391
N-PRI
Ιαρεδ
Iared
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
–
N-PRI
Γεδωρ
Gedor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αβερ
Aber
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
–
N-PRI
Σωχων
Sochon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιεκθιηλ
Iekthiel
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
–
N-PRI
Ζανω·
Zano;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Γελια
Gelia
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
–
N-PRI
Μωρηδ.
Mored.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Ιδουιας
Iduias
―
G79
N-GSF
ἀδελφῆς
adelfes
―
–
N-PRI
Ναχεμ.
Nachem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Δαλια
Dalia
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
–
N-PRI
Κειλα,
Keila,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4592
N-PRI
Σεμειων
Semeion
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
–
N-PRI
Ιωμαν.
Ioman.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Ναημ
Naem
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
–
N-PRI
Κειλα·
Keila;
―
–
N-PRI
Αγαρμι
Agarmi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Εσθεμωη
Esthemoe
―
–
N-PRI
Μαχαθι.
Machathi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Σεμιων·
Semion;
―
G286
N-PRI
Αμνων
Amnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ρανα,
Rana,
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αναν
Anan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Θιλων.
Thilon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Ισει·
Isei;
―
–
N-PRI
Ζωαθ
Zoath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Ζωαθ.
Zoath.
―
G5207
N-NPM
Υἱοὶ
Hyioi
―
–
N-PRI
Σηλωμ
Selom
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G2448
N-PRI
Ιουδα·
Iuda;
―
G2262
N-PRI
Ηρ
Er
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
–
N-PRI
Ληχα
Lecha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Λααδα
Laada
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
–
N-PRI
Μαρησα
Maresa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1078
N-NPF
γενέσεις
geneseis
―
G3614
N-GPF
οἰκιῶν
oikion
―
–
N-PRI
εφραθ
efrath
―
–
N-PRI
αβακ
abak
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-PRI
Εσοβα
Esoba
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωακιμ
Ioakim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
N-PRI
Χωζηβα
Chodzeba
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαραφ,
Saraf,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G2730
V-AAI-3P
κατῴκησαν
katokesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1096
N-PRI
Μωαβ·
Moab;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-PRI
αβεδηριν
abederin
―
–
N-PRI
αθουκιιν.
athukiin.
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G2763
N-NPM
κεραμεῖς
kerameis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ναταιμ
Nataim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Γαδηρα·
Gadera;
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1765
V-AAPAS
ἐνίσχυσαν
enischysan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-AAI-3P
κατῴκησαν
katokesan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G5207
N-NPM
Υἱοὶ
Hyioi
―
G4826
N-PRI
Συμεων·
Symeon;
―
–
N-PRI
Ναμουηλ
Namuel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιαμιν,
Iamin,
―
–
N-PRI
Ιαριβ,
Iarib,
―
–
N-PRI
Ζαρε,
Zare,
―
G4549
N-PRI
Σαουλ·
Saul;
―
G4532
N-PRI
Σαλεμ
Salem
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-PRI
Μαβασαμ
Mabasam
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-PRI
Μασμα
Mazma
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-PRI
Αμουηλ
Amuel
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-PRI
Σαβουδ
Sabud
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-PRI
Ζακχουρ
Zakchur
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4584
N-PRI
Σεμει
Semei
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4584
N-PRI
Σεμει
Semei
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-NUI
ἑκκαίδεκα
hekkaideka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G5140
A-NPM
τρεῖς·
treis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4183
A-NPM
πολλοί·
polloi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3965
N-NPF
πατριαὶ
patriai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4121
V-AAI-3P
ἐπλεόνασαν
epleonasan
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-AAI-3P
κατῴκησαν
katokesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βηρσαβεε
Bersabee
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαμα
Sama
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μωλαδα
Molada
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Εσηρσουαλ
Esersual
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βαλαα
Balaa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βοασομ
Boasom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Θουλαδ
Thulad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαθουηλ
Bathuel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ερμα
Erma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σεκλαγ
Seklag
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαιθμαρχαβωθ
Baithmarchaboth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2255
A-ASN
ἥμισυ
hemisy
―
–
N-PRI
Σωσιμ
Sosim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-PRI
Βαρουμσεωριμ·
Barumseorim;
―
G3778
D-NPF
αὗται
hautai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1886
N-NPF
ἐπαύλεις
epauleis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
–
N-PRI
Αιταμ
Aitam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ηνρεμμων
Enremmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Θοκκαν
Thokkan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αισαν,
Aisan,
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G4002
N-NUI
πέντε.
pente.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1886
N-NPF
ἐπαύλεις
epauleis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G3778
D-GPF
τούτων
tuton
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G896
N-PRI
Βααλ·
Baal;
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2697
N-NSF
κατάσχεσις
kataschesis
―
G846
D-GPF
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
καταλοχισμὸς
katalochismos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μοσωβαβ
Mosobab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιεμολοχ
Iemoloch
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2502
N-PRI
Ιωσια
Iosia
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αμασια
Amasia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2493
N-PRI
Ιωηλ
Ioel
―
G2532
CONJ
[καὶ
[kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ισαβια],
Isabia],
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σαραια,
Saraia,
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ασιηλ
Asiel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελιωηναι
Elioenai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιακαβα
Iakaba
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιασουια
Iasuia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ασαια
Asaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Εδιηλ
Ediel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ισμαηλ
Ismael
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαναια
Banaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ζουζα
Zudza
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σεφει
Sefei
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G243
N-PRI
Αλλων
Allon
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ιεδια
Iedia
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Σαμαρι
Samari
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-GSM
Σαμαιου.
Samaiu.
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1330
V-AAPNP
διελθόντες
dielthontes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DPN
ὀνόμασιν
onomasin
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1078
N-DPF
γενέσεσιν
genesesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DPM
οἴκοις
oikois
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4129
V-API-3P
ἐπληθύνθησαν
eplethynthesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4128
N-ASN
πλῆθος.
plethos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
–
N-PRI
Γεραρα
Gerara
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Γαι
Gai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2212
V-AAN
ζητῆσαι
zetesai
―
G3542
N-APF
νομὰς
nomas
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2934
N-DPN
κτήνεσιν
ktenesin
―
G846
D-GPF
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G3542
N-APF
νομὰς
nomas
―
–
A-APF
πίονας
pionas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G18
A-APF
ἀγαθάς,
agathas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G4113
N-NSF
πλατεῖα
plateia
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2271
N-NSF
ἡσυχία,
hesychia,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Χαμ
Cham
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2730
V-PAPGP
κατοικούντων
katoikunton
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν.
emprosthen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἤλθοσαν
elthosan
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1125
V-RMPNP
γεγραμμένοι
gegrammenoi
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3686
N-GSN
ὀνόματος
onomatos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1478
N-GSM
Εζεκιου
Edzekiu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξαν
epataksan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
Μιναίους,
Minaius,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2147
V-AAI-3P
εὕροσαν
heurosan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G332
V-AAI-3P
ἀνεθεμάτισαν
anethematisan
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3611
V-AAI-3P
ᾤκησαν
okesan
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3542
N-NPF
νομαὶ
nomai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2934
N-DPN
κτήνεσιν
ktenesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G4826
N-PRI
Συμεων
Symeon
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
–
N-PRI
Σηιρ
Seir
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G4001
A-NPM
πεντακόσιοι,
pentakosioi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Φαλεττια
Falettia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Νωαδια
Noadia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ραφαια
Rafaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Οζιηλ
Odziel
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Ιεσι
Iesi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξαν
epataksan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2645
A-APM
καταλοίπους
kataloipus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2641
V-APPAP
καταλειφθέντας
kataleifthentas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Αμαληκ
Amalek
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-AAI-3P
κατῴκησαν
katokesan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.