Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Kronik
(Παραλειπομένων Α')

Rozdział 5


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G4416
A-GSM
πρωτοτόκου
prototoku
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4416
A-NSM
πρωτότοκος,
prototokos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G305
V-AAN
ἀναβῆναι
anabenai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2845
N-ASF
κοίτην
koiten
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G2129
N-ASF
εὐλογίαν
eulogian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1075
V-API-3S
ἐγενεαλογήθη
egenealogethe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4415
N-APN
πρωτοτόκια·
prototokia;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2455
N-NSM
Ιουδας
Iudas
―
G1415
A-NSM
δυνατὸς
dynatos
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2233
V-PMPAS
ἡγούμενον
hegumenon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2129
N-NSF
εὐλογία
eulogia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ.
Iosef.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G4416
A-GSM
πρωτοτόκου
prototoku
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G1802
N-PRI
Ενωχ
Enoch
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Φαλλους,
Fallus,
―
–
N-PRI
Αρσων
Arson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Χαρμι.
Charmi.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2493
N-PRI
Ιωηλ·
Ioel;
―
G4584
N-PRI
Σεμει
Semei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαναια
Banaia
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Γουγ
Gug
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G4584
N-PRI
Σεμει·
Semei;
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Μιχα,
Micha,
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Ρηχα,
Recha,
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G896
N-PRI
Βααλ,
Baal,
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Βεηρα,
Beera,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3351
V-AAI-3S
μετῴκισεν
metokisen
―
–
N-PRI
Θαγλαθφαλνασαρ
Thaglathfalnasar
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Ασσουρ·
Assur;
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G757
V-PAPNS
ἄρχων
archon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4502
N-PRI
Ρουβην.
Ruben.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3965
N-DSF
πατριᾷ
patria
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
καταλοχισμοῖς
katalochismois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1078
N-NPF
γενέσεις
geneseis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G757
V-PAPNS
ἄρχων
archon
―
G2493
N-PRI
Ιωηλ
Ioel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2197
N-PRI
Ζαχαρια
Zacharia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαλεκ
Balek
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Οζουζ
Odzuz
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σαμα
Sama
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G2493
N-PRI
Ιωηλ·
Ioel;
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν
katokesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Αροηρ
Aroer
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Ναβαυ
Nabau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βεελμαων
Beelmaon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν
katokesen
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2064
V-PMPGP
ἐρχομένων
erchomenon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G2166
N-GSM
Εὐφράτου,
Eufratu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
–
N-PRI
Γαλααδ.
Galaad.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3941
A-APM
παροίκους,
paroikus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3P
ἔπεσον
epeson
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4633
N-DPF
σκηναῖς
skenais
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Γαλααδ.
Galaad.
―
G5207
N-NPM
Υἱοὶ
Hyioi
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2713
ADV
κατέναντι
katenanti
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2730
V-AAI-3P
κατῴκησαν
katokesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Βασαν
Basan
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Σελχα.
Selcha.
―
G2493
N-PRI
Ιωηλ
Ioel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4416
A-NSM
πρωτότοκος,
prototokos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαφαμ
Safam
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1208
A-NSM
δεύτερος,
deuteros,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιανι
Iani
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1122
N-NSM
γραμματεὺς
grammateus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βασαν.
Basan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3413
N-PRI
Μιχαηλ,
Michael,
―
–
N-PRI
Μοσολλαμ
Mosollam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σεβεε
Sebee
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωρεε
Ioree
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιαχαν
Iachan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ζουε
Zue
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5601
N-PRI
Ωβηδ,
Obed,
―
G2033
N-NUI
ἑπτά.
hepta.
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Αβιχαιλ
Abichail
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ουρι
Uri
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ιδαι
Idai
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G3413
N-PRI
Μιχαηλ
Michael
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G2470
N-PRI
Ισαι
Isai
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ιουρι
Iuri
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ζαβουχαμ
Zabucham
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Αβδιηλ
Abdiel
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Γουνι·
Guni;
―
G757
V-PAPNS
ἄρχων
archon
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3965
N-GPF
πατριῶν.
patrion.
―
G2730
V-IAI-3P
κατῴκουν
katokun
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαλααδ,
Galaad,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βασαν
Basan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2968
N-DPF
κώμαις
komais
―
G846
D-GPF
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4066
A-APN
περίχωρα
perichora
―
G4565
N-PRI
Σαρων
Saron
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1841
N-GSF
ἐξόδου.
eksodu.
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
καταλοχισμὸς
katalochismos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G2488
N-PRI
Ιωαθαμ
Ioatham
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G5207
N-NPM
Υἱοὶ
Hyioi
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2255
A-ASN
ἥμισυ
hemisy
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως,
dynameos,
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G142
V-PAPNP
αἴροντες
airontes
―
G785
N-APF
ἀσπίδας
aspidas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAPNP
τείνοντες
teinontes
―
G5115
N-ASN
τόξον
tokson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1321
V-RMPNP
δεδιδαγμένοι
dedidagmenoi
―
G4171
N-ASM
πόλεμον,
polemon,
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NPM
ἑπτακόσιοι
heptakosioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
―
G1607
V-PMPNP
ἐκπορευόμενοι
ekporeuomenoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
παράταξιν.
parataksin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-IAI-3P
ἐποίουν
epoiun
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Αγαρηνῶν
Agarenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
Ιτουραίων
Ituraion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
Ναφισαίων
Nafisaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
Ναδαβαίων
Nadabaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-AAPAS
κατίσχυσαν
katischysan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-API-3P
ἐδόθησαν
edothesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Αγαραῖοι
Agaraioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4638
N-NPN
σκηνώματα
skenomata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G994
V-AAI-3P
ἐβόησαν
eboesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4171
N-DSM
πολέμῳ,
polemo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1873
V-AAI-3S
ἐπήκουσεν
epekusen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1679
V-AAI-3P
ἤλπισαν
elpisan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G162
V-AAI-3P
ᾐχμαλώτευσαν
echmaloteusan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀποσκευὴν
aposkeuen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2574
N-APM
καμήλους
kamelus
―
G4000
N-NSF
πεντακισχιλίας
pentakischilias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G1250
A-GSF
διακοσίας
diakosias
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G5505
N-APF
χιλιάδας,
chiliadas,
―
G3688
N-APM
ὄνους
onus
―
G1367
A-APM
δισχιλίους
dischilius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G5505
N-APF
χιλιάδας·
chiliadas;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NPM
τραυματίαι
traumatiai
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G4098
V-AAI-3P
ἔπεσον,
epeson,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4171
N-NSM
πόλεμος.
polemos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-AAI-3P
κατῴκησαν
katokesan
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3350
N-GSF
μετοικεσίας.
metoikesias.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2255
A-NPM
ἡμίσεις
hemiseis
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G2730
V-AAI-3P
κατῴκησαν
katokesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Βασαν
Basan
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Βααλερμων
Baalermon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σανιρ
Sanir
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
–
N-PRI
Αερμων·
Aermon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3030
N-DSM
Λιβάνῳ
Libano
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G4121
V-API-3P
ἐπλεονάσθησαν.
epleonasthesan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G747
N-NPM
ἀρχηγοὶ
archegoi
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
–
N-PRI
Οφερ
Ofer
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ισει
Isei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελιηλ
Eliel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Εσδριηλ
Ezdriel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιερμια
Iermia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ωδουια
Oduia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιεδιηλ,
Iediel,
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2478
A-NPM
ἰσχυροὶ
ischyroi
―
G1411
N-DSF
δυνάμει,
dynamei,
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
A-NPM
ὀνομαστοί,
onomastoi,
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3624
N-GPM
οἴκων
oikon
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G114
V-AAI-3P
ἠθέτησαν
ethetesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4203
V-AAI-3P
ἐπόρνευσαν
eporneusan
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1808
V-AAI-3S
ἐξῆρεν
ekseren
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1892
V-IAI-3S
ἐπήγειρεν
epegeiren
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
–
N-PRI
Φαλωχ
Faloch
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-PRI
Ασσουρ
Assur
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
–
N-PRI
Θαγλαθφαλνασαρ
Thaglathfalnasar
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-PRI
Ασσουρ,
Assur,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3351
V-AAI-3S
μετῴκισεν
metokisen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1045
N-PRI
Γαδδι
Gaddi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2255
A-ASN
ἥμισυ
hemisy
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-3S
ἤγαγεν
egagen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Χαλαχ
Chalach
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Χαβωρ
Chabor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4215
N-ASM
ποταμὸν
potamon
―
–
N-PRI
Γωζαν
Godzan
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.