Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Kronik
(Παραλειπομένων Α')

Rozdział 9


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
συλλοχισμὸς
syllochismos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G2609
V-RMPNP
καταγεγραμμένοι
katagegrammenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
V-APPGP
ἀποικισθέντων
apoikisthenton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G897
N-ASM
Βαβυλῶνα
Babylona
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G458
N-DPF
ἀνομίαις
anomiais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G4386
ADV
πρότερον
proteron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2697
N-DPF
κατασχέσεσιν
kataschesesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν·
polesin;
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς,
hiereis,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1325
V-RMPNP
δεδομένοι.
dedomenoi.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2730
V-AAI-3P
κατῴκησαν
katokesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3128
N-PRI
Μανασση·
Manasse;
―
–
N-PRI
Γωθι
Gothi
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αμμιουδ
Ammiud
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Αμρι
Amri
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G5329
N-PRI
Φαρες
Fares
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-PRI
Σηλωνι·
Seloni;
―
–
N-PRI
Ασαια
Asaia
―
G4416
A-NSM
πρωτότοκος
prototokos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2196
N-PRI
Ζαρα·
Zara;
―
–
N-PRI
Ιιηλ
Iiel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1812
A-NPM
ἑξακόσιοι
heksakosioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1768
N-NUI
ἐνενήκοντα.
enenekonta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν·
Beniamin;
―
G4535
N-PRI
Σαλω
Salo
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Μοσολλαμ
Mosollam
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ωδουια
Oduia
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Σαναα
Sanaa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιβαναα
Ibanaa
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιρααμ,
Iraam,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Οζι
Odzi
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Μαχιρ·
Machir;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μασσαλημ
Massalem
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σαφατια
Safatia
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ραγουηλ
Raguel
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Βαναια
Banaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1078
N-APF
γενέσεις
geneseis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
–
A-NPM
ἐννακόσιοι
ennakosioi
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G1803
N-NUI
ἕξ,
heks,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων·
hiereon;
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωαριμ
Ioarim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιαχιν
Iachin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αζαρια
Adzaria
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Χελκια
Chelkia
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Μοσολλαμ
Mosollam
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G4524
N-PRI
Σαδωκ
Sadok
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Μαραιωθ
Maraioth
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Αχιτωβ
Achitob
―
G2233
V-PMPNS
ἡγούμενος
hegumenos
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αδαια
Adaia
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιρααμ
Iraam
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Πασχωρ
Paschor
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Μαλχια
Malchia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μαασαια
Maasaia
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αδιηλ
Adiel
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ιεδιου
Iediu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Μοσολλαμ
Mosollam
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Μασελμωθ
Maselmoth
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Εμμηρ
Emmer
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3624
N-GPM
οἴκων
oikon
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G5507
A-NPM
χίλιοι
chilioi
―
–
A-NPM
ἑπτακόσιοι
heptakosioi
―
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
―
G2478
A-NPM
ἰσχυροὶ
ischyroi
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2039
N-ASF
ἐργασίαν
ergasian
―
G3009
N-GSF
λειτουργίας
leiturgias
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν·
Leuiton;
―
–
N-PRI
Σαμαια
Samaia
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ασωβ
Asob
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Εσρικαμ
Esrikam
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ασαβια
Asabia
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Μεραρι
Merari
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βακβακαρ
Bakbakar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
N-PRI
Αρης
Ares
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Γαλαλ
Galal
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μανθανιας
Manthanias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Μιχα
Micha
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ζεχρι
Zechri
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G760
N-PRI
Ασαφ
Asaf
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβδια
Abdia
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σαμια
Samia
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Γαλαλ
Galal
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ιδιθων
Idithon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαραχια
Barachia
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Οσσα
Ossa
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ηλκανα
Elkana
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2730
N-GPM
κατοικῶν
katoikon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2864
N-DPF
κώμαις
komais
―
–
N-PRI
Νετωφατι.
Netofati.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
πυλωροί·
pyloroi;
―
–
N-PRI
Σαλωμ
Salom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ακουβ
Akub
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ταλμαν
Talman
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αιμαν
Aiman
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
–
N-PRI
Σαλωμ
Salom
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων·
archon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4439
N-DSF
πύλῃ
pyle
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G395
N-APF
ἀνατολάς·
anatolas;
―
G3778
D-NPF
αὗται
hautai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4439
N-NPF
πύλαι
pylai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3925
N-GPF
παρεμβολῶν
parembolon
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3017
N-PRI
Λευι.
Leui.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαλωμ
Salom
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G2879
N-PRI
Κωρη
Kore
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Αβιασαφ
Abiasaf
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G2879
N-PRI
Κορε
Kore
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Κορῖται,
Koritai,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3009
N-GSF
λειτουργίας
leiturgias
―
G5442
V-PAPNP
φυλάσσοντες
fylassontes
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5438
N-APF
φυλακὰς
fylakas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς,
skenes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G5442
V-PAPNP
φυλάσσοντες
fylassontes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1529
N-ASF
εἴσοδον.
eisodon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Φινεες
Finees
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G2233
V-PMPNS
ἡγούμενος
hegumenos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν,
emprosthen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2197
N-NSM
Ζαχαριας
Zacharias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Μασαλαμι
Masalami
―
–
N-NSM
πυλωρὸς
pyloros
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2374
N-GSF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου.
martyriu.
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1588
A-NPM
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
G1250
A-NPM
διακόσιοι
diakosioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G1417
N-NUI
δύο·
duo;
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G833
N-DPF
αὐλαῖς
aulais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
καταλοχισμὸς
katalochismos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G991
V-PAPNS
βλέπων
blepon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4102
N-DSF
πίστει
pistei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4439
N-GPF
πυλῶν
pylon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς,
skenes,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5442
V-PAN
φυλάσσειν.
fylassein.
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5064
A-APM
τέσσαρας
tessaras
―
G417
N-APM
ἀνέμους
anemus
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4439
N-NPF
πύλαι,
pylai,
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G395
N-APF
ἀνατολάς,
anatolas,
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν,
thalassan,
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν,
borran,
―
G3558
N-ASM
νότον.
noton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G833
N-DPF
αὐλαῖς
aulais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1531
V-PMN
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2540
N-GSM
καιροῦ
kairu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-GPM
τούτων·
tuton;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4102
N-DSF
πίστει
pistei
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G1415
A-NPM
δυνατοὶ
dynatoi
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4439
N-GPF
πυλῶν.
pylon.
―
G3588
T-NPM
, οἱ
, oi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
παστοφορίων
pastoforion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2344
N-GPM
θησαυρῶν
thesauron
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
ADV
περικύκλῳ
perikyklo
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3924
V-FAI-3P
παρεμβαλοῦσιν,
parembalusin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G5438
N-NSF
φυλακή,
fylake,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2807
N-GPF
κλειδῶν
kleidon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G455
V-PAN
ἀνοίγειν
anoigein
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2413
A-GSM
ἱεροῦ.
hieru.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3009
N-GSF
λειτουργίας,
leiturgias,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G706
N-DSM
ἀριθμῷ
arithmo
―
G1533
V-FAI-3P
εἰσοίσουσιν
eisoisusin
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G706
N-DSM
ἀριθμῷ
arithmo
―
G1627
V-FAI-3P
ἐξοίσουσιν
eksoisusin
―
G846
D-APN
αὐτά.
auta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2525
V-RMPNP
καθεσταμένοι
kathestamenoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4585
N-GSF
σεμιδάλεως,
semidaleos,
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3631
N-GSM
οἴνου,
oinu,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου,
elaiu,
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3031
N-GSM
λιβανωτοῦ
libanotu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G759
N-GPN
ἀρωμάτων.
aromaton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
–
N-NPM
μυρεψοὶ
myrepsoi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3464
N-GSN
μύρου
myru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G759
N-APN
ἀρώματα.
aromata.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3161
N-NSM
Ματταθιας
Mattathias
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν
Leuiton
―
G3778
D-NSM
[οὗτος
[utos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4416
A-NSM
πρωτότοκος
prototokos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Σαλωμ
Salom
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
Κορίτῃ]
Korite]
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4102
N-DSF
πίστει
pistei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
τηγάνου
teganu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3173
A-GSM
μεγάλου
megalu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως.
hiereos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Βαναιας
Banaias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Κααθίτης
Kaathites
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G740
N-GPM
ἄρτων
arton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4286
N-GSF
προθέσεως
protheseos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2090
V-AAN
ἑτοιμάσαι
hetoimasai
―
G4521
N-ASN
σάββατον
sabbaton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4521
N-ASN
σάββατον.
sabbaton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
–
A-NPM
ψαλτῳδοὶ
psaltodoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν,
Leuiton,
―
G1299
V-RMPNP
διατεταγμέναι
diatetagmenai
―
G2183
N-NSF
ἐφημερίαι,
efemeriai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3571
N-NSF
νὺξ
nyks
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις·
ergois;
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν
Leuiton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1078
N-APF
γενέσεις
geneseis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες·
archontes;
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G2730
V-AAI-3P
κατῴκησαν
katokesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαβαων
Gabaon
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν
katokesen
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
–
N-PRI
Γαβαων
Gabaon
―
–
N-PRI
Ιιηλ,
Iiel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Μοωχα·
Moocha;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4416
A-NSM
πρωτότοκος
prototokos
―
–
N-PRI
Αβαδων
Abadon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σιρ
Sir
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2797
N-PRI
Κις
Kis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G896
N-PRI
Βααλ
Baal
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Νηρ
Ner
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ναδαβ
Nadab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Γεδουρ
Gedur
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2197
N-PRI
Ζαχαρια
Zacharia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μακελλωθ.
Makelloth.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μακελλωθ
Makelloth
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σαμαα.
Samaa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2730
V-AAI-3P
κατῴκησαν
katokesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
N-PRI
Νηρ
Ner
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2797
N-PRI
Κις,
Kis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2797
N-PRI
Κις
Kis
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Μελχισουε
Melchisue
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G284
N-PRI
Αμιναδαβ
Aminadab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ισβααλ.
Izbaal.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
–
N-PRI
Μαριβααλ,
Maribaal,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μαριβααλ
Maribaal
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Μιχα.
Micha.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Μιχα·
Micha;
―
–
N-PRI
Φαιθων
Faithon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μαλαχ
Malach
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Θαραχ.
Tharach.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G881
N-PRI
Αχαζ
Achaz
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιαδα,
Iada,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιαδα
Iada
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Γαλεμεθ
Galemeth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Γαζμωθ
Gadzmoth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ζαμβρι,
Zambri,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ζαμβρι
Zambri
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Μασα,
Masa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μασα
Masa
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Βαανα,
Baana,
―
–
N-PRI
Ραφαια
Rafaia
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-PRI
Ελεασα
Eleasa
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-PRI
Εσηλ
Esel
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Εσηλ
Esel
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G5207
N-NPM
υἱοί,
hyioi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3686
N-NPN
ὀνόματα
onomata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
–
N-PRI
Εσδρικαμ
Ezdrikam
―
G4416
A-NSM
πρωτότοκος
prototokos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-PRI
Ισμαηλ
Ismael
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαρια
Saria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβδια
Abdia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αναν·
Anan;
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Εσηλ.
Esel.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.