Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezdrasza
(Έσδρας)

Autor:
Ezdrasz: 7:27-9:15; pozostałe części: redaktorzy odpowiedzialni za 1-2Krn; tradycja żydowska również w tym przypadku wskazuje Ezdrasza.
Czas:
(1) Opisywanych wydarzeń: 539-516 r. p. Chr. (Ezd 1-6; Ag 1:14); 458-433 r. p. Chr. (Ezd 7-10); (2) powstawania i redakcji Księgi: częściowo w trakcie opisywanych wydarzeń, a ostatecznie w latach 433-423 p. Chr.
Miejsce:
Babilonia, Judea.
Cel:
Ukazanie troskliwości Boga w okresie najtrudniejszych doświadczeń narodowych.
Temat:
Bóg gwarantem spełnienia się obietnic pomimo przeciwności dziejowych.


* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4413
A-DSNS
πρώτῳ
proto
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G2962
N-GSM
Κύρου
Kyru
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-GPM
Περσῶν
Person
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5055
V-APN
τελεσθῆναι
telesthenai
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G2408
N-GSM
Ιερεμιου
Ieremiu
―
G1825
V-IAI-3S
ἐξήγειρεν
eksegeiren
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G2962
N-GSM
Κύρου
Kyru
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-GPM
Περσῶν,
Person,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3853
V-AAI-3S
παρήγγειλεν
parengeilen
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1123
N-DSN
γραπτῷ
grapto
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Κῦρος
Kyros
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-GPM
Περσῶν
Person
―
G3956
A-APF
Πάσας
Pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G932
N-APF
βασιλείας
basileias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκέν
edoken
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1980
V-AMI-3S
ἐπεσκέψατο
epeskepsato
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2449
N-DSF
Ιουδαίᾳ.
Iudaia.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται
anabesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2449
N-DSF
Ιουδαίᾳ,
Iudaia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAD-3S
οἰκοδομησάτω
oikodomesato
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G846
D-NSM
[αὐτὸς
[autos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ].
Ierusalem].
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2641
V-PMPNS
καταλειπόμενος
kataleipomenos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5117
N-GPM
τόπων,
topon,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3939
V-PAI-3S
παροικεῖ
paroikei
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G694
N-DSN
ἀργυρίῳ
argyrio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ
chrysio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G643
N-DSF
ἀποσκευῇ
aposkeue
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2934
N-DPN
κτήνεσιν
ktenesin
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1596
A-GSM
ἑκουσίου
hekusiu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3P
ἀνέστησαν
anestesan
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται,
Leuitai,
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1825
V-IAI-3S
ἐξήγειρεν
eksegeiren
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G305
V-AAN
ἀναβῆναι
anabenai
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2943
ADV
κυκλόθεν
kyklothen
―
G1765
V-AAPAS
ἐνίσχυσαν
enischysan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4632
N-DPN
σκεύεσιν
skeuesin
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου,
argyriu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5557
A-DSM
χρυσῷ,
chryso,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G643
N-DSF
ἀποσκευῇ
aposkeue
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2934
N-DPN
κτήνεσιν
ktenesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPN
ξενίοις
kseniois
―
–
PREP
πάρεξ
pareks
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1596
A-DPM
ἑκουσίοις.
hekusiois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-NSM
Κῦρος
Kyros
―
G1627
V-AAI-3S
ἐξήνεγκεν
eksenenken
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1627
V-AAI-3S
ἐξήνεγκεν
eksenenken
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
–
N-NSM
Κῦρος
Kyros
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-GPM
Περσῶν
Person
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
–
N-GSM
Μιθραδάτου
Mithradatu
―
–
N-GSM
γασβαρηνου,
gazbarenu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G705
V-AAI-3S
ἠρίθμησεν
erithmesen
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Σασαβασαρ
Sasabasar
―
G758
N-DSM
ἄρχοντι
archonti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G706
N-NSM
ἀριθμὸς
arithmos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
–
N-NPM
ψυκτῆρες
psykteres
―
G5552
A-NPM
χρυσοῖ
chrysoi
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
ψυκτῆρες
psykteres
―
G693
A-NPM
ἀργυροῖ
argyroi
―
G5507
A-NPM
χίλιοι,
chilioi,
―
–
V-RMPAP
παρηλλαγμένα
parellagmena
―
G1767
N-NUI
ἐννέα
ennea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι,
eikosi,
―
–
N-NPN
κεφφουρη
keffure
―
G5552
A-NPM
χρυσοῖ
chrysoi
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G693
A-NPM
ἀργυροῖ
argyroi
―
G1250
A-NPM
διακόσιοι
diakosioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4632
N-NPN
σκεύη
skeue
―
G2087
A-NPN
ἕτερα
hetera
―
G5507
A-NPN
χίλια.
chilia.
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4632
N-NPN
σκεύη
skeue
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5557
A-DSM
χρυσῷ
chryso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G696
N-DSM
ἀργύρῳ
argyro
―
G4000
A-NPN
πεντακισχίλια
pentakischilia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5071
A-NPN
τετρακόσια,
tetrakosia,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G305
V-PAPAS
ἀναβαίνοντα
anabainonta
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-PRI
Σασαβασαρ
Sasabasar
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἀποικίας
apoikias
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.