Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Nehemiasza
(Νεεμίας)

Autor:
Nehemiasz i inni autorzy i redaktorzy stojący za ostateczną formą 1-2Krn, Ezd i Ne; tradycja żydowska wskazuje w tym względzie Ezdrasza.
Czas:
(1) Opisywanych wydarzeń: 445-433 i 425-423 r. p. Chr.; (2) powstawania i redakcji Księgi: częściowo w trakcie opisywanych wydarzeń, a ostatecznie po 423 r. p. Chr.
Miejsce:
Suza, Jerozolima.
Cel:
Ukazanie troskliwości Boga w okresie odbudowy Jerozolimy oraz odnowy religijnej wspólnoty narodowej.
Temat:
Bóg gwarantem spełnienia się obietnic pomimo przeciwności dziejowych.


* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G3056
N-NPM
Λόγοι
Logoi
―
–
N-PRI
Νεεμια
Neemia
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Αχαλια.
Achalia.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
–
N-PRI
Χασεηλου
Chaseelu
―
G2094
N-GSN
ἔτους
etus
―
–
A-GSN
εἰκοστοῦ
eikostu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1510
V-IMI-1S
ἤμην
emen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σουσαν
Susan
―
–
N-PRI
αβιρα,
abira,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
–
N-PRI
Ανανι
Anani
―
G1519
N-NUI
εἷς
heis
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2065
V-AAI-1S
ἠρώτησα
erotesa
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4982
V-APPGP
σωθέντων,
sothenton,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G2641
V-API-3P
κατελείφθησαν
kateleifthesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G161
N-GSF
αἰχμαλωσίας
aichmalosias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
εἴποσαν
eiposan
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G2641
V-PPPNP
καταλειπόμενοι
kataleipomenoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2641
V-APPNP
καταλειφθέντες
kataleifthentes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G161
N-GSF
αἰχμαλωσίας
aichmalosias
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5561
N-DSF
χώρᾳ
chora
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4189
N-DSF
πονηρίᾳ
poneria
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3680
N-DSM
ὀνειδισμῷ,
oneidismo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5038
N-APN
τείχη
teiche
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2507
V-RMPAP
καθῃρημένα,
katheremena,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4439
N-NPF
πύλαι
pylai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1714
V-API-3P
ἐνεπρήσθησαν
enepresthesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί.
pyri.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαί
akusai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G2523
V-AAI-1S
ἐκάθισα
ekathisa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-AAI-1S
ἔκλαυσα
eklausa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3996
V-AAI-1S
ἐπένθησα
epenthesa
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IMI-1S
ἤμην
emen
―
G3522
V-PAPNS
νηστεύων
nesteuon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-PMPNS
προσευχόμενος
proseuchomenos
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G1161
PRT
δή,
de,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-VSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2478
A-VSM
ἰσχυρὸς
ischyros
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3173
A-VSM
μέγας
megas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5398
A-VSM
φοβερός,
foberos,
―
G5442
V-PAPVS
φυλάσσων
fylasson
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G25
V-PAPDP
ἀγαπῶσιν
agaposin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5442
V-PAPDP
φυλάσσουσιν
fylassusin
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω
esto
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3775
N-NSN
οὖς
us
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4337
V-PAPNS
προσέχον
prosechon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G455
V-RMPNP
ἀνεῳγμένοι
aneogmenoi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι
akusai
―
G4335
N-ASF
προσευχὴν
proseuchen
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4336
V-PMI-1S
προσεύχομαι
proseuchomai
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1401
N-GPM
δούλων
dulon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAI-1S
ἐξαγορεύω
eksagoreuo
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις
hamartiais
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G264
V-AAI-1P
ἡμάρτομέν
hemartomen
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G264
V-AAI-1P
ἡμάρτομεν·
hemartomen;
―
–
N-DSF
διαλύσει
dialysei
―
G1262
V-AAI-1P
διελύσαμεν
dielysamen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5442
V-AAI-1P
ἐφυλάξαμεν
efylaksamen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματα
prostagmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2917
N-APN
κρίματα,
krimata,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1781
V-AMI-2S
ἐνετείλω
eneteilo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ
Moyse
―
G3816
N-DSM
παιδί
paidi
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3403
V-APD-2S
μνήσθητι
mnestheti
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον,
logon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1781
V-AMI-2S
ἐνετείλω
eneteilo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ
Moyse
―
G3816
N-DSM
παιδί
paidi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4771
P-NP
Ὑμεῖς
Hymeis
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
–
V-AAS-2P
ἀσυνθετήσητε,
asynthetesete,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1287
V-FAI-1S
διασκορπιῶ
diaskorpio
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2992
N-DPM
λαοῖς·
laois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1994
V-AAS-2P
ἐπιστρέψητε
epistrepsete
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-AAS-2P
φυλάξητε
fylaksete
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολάς
entolas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-2P
ποιήσητε
poiesete
―
G846
D-APF
αὐτάς,
autas,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1290
N-NSF
διασπορὰ
diaspora
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G206
A-GSM
ἄκρου
akru
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G4863
V-FAI-1S
συνάξω
synakso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-FAI-1S
εἰσάξω
eisakso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην
ekseleksamen
―
G2681
V-AAN
κατασκηνῶσαι
kataskenosai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3816
N-NPM
παῖδές
paides
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3084
V-AMI-2S
ἐλυτρώσω
elytroso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2900
A-DSF
κραταιᾷ.
krataia.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1161
PRT
δή,
de,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω
esto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3775
N-NSN
οὖς
us
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4337
V-PAPNS
προσέχον
prosechon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4335
N-ASF
προσευχὴν
proseuchen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4335
N-ASF
προσευχὴν
proseuchen
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2309
V-PAPGP
θελόντων
thelonton
―
G5399
V-PMN
φοβεῖσθαι
fobeisthai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2137
V-AAD-2S
εὐόδωσον
euodoson
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3816
N-DSM
παιδί
paidi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAD-2S
δὸς
dos
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3628
N-APM
οἰκτιρμοὺς
oiktirmus
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G3778
D-GSM
τούτου.
tutu.
―
G2532
CONJ
, καὶ
, kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1510
V-IMI-1S
ἤμην
emen
―
–
N-NSN
οἰνοχόος
oinochoos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ.
basilei.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.