Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Nehemiasza
(Νεεμίας)

Rozdział 9


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
–
A-DSF
εἰκοστῇ
eikoste
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5067
A-DSF
τετάρτῃ
tetarte
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν
synechthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3521
N-DSF
νηστείᾳ
nesteia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4526
N-DPM
σάκκοις.
sakkois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5563
V-API-3P
ἐχωρίσθησαν
echoristhesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G245
A-GSM
ἀλλοτρίου
allotriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἐξηγόρευσαν
eksegoreusan
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G458
N-GSF
ἀνομίας
anomias
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4714
N-DSF
στάσει
stasei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G314
V-AAI-3P
ἀνέγνωσαν
anegnosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
–
V-PAPNP
ἐξαγορεύοντες
eksagoreuontes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-PAPNP
προσκυνοῦντες
proskynuntes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-DSF
ἀναβάσει
anabasei
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν
Leuiton
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Καδμιηλ,
Kadmiel,
―
–
N-PRI
Σαχανια
Sachania
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σαραβια
Sarabia
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Χανανι
Chanani
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3P
ἐβόησαν
eboesan
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
εἴποσαν
eiposan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Καδμιηλ
Kadmiel
―
G450
V-AAD-2P
Ἀνάστητε
Anastete
―
G2127
V-PAD-2P
εὐλογεῖτε
eulogeite
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος,
aionos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-FAI-3P
εὐλογήσουσιν
eulogesusin
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-FAI-3P
ὑψώσουσιν
hypsosusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G2129
N-DSF
εὐλογίᾳ
eulogia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G133
N-DSF
αἰνέσει.
ainesei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Εσδρας
Ezdras
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3441
A-NSM
μόνος·
monos;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4714
N-ASF
στάσιν
stasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2281
N-APF
θαλάσσας
thalassas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς,
autais,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2227
V-PAI-2S
ζωοποιεῖς
zoopoieis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-ASM
πάντα,
panta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G4352
V-PAI-3P
προσκυνοῦσιν
proskynusin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4756
N-NPF
στρατιαὶ
stratiai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν.
uranon.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός·
theos;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1586
V-AMI-2S
ἐξελέξω
ekselekso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-2S
ἐξήγαγες
eksegages
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5561
N-GSF
χώρας
choras
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5466
N-GPM
Χαλδαίων
Chaldaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-2S
ἐπέθηκας
epethekas
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G11
N-PRI
Αβρααμ·
Abraam;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-AAI-2S
εὗρες
heures
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4103
A-ASF
πιστὴν
pisten
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1303
V-AMI-2S
διέθου
diethu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5478
N-GPM
Χαναναίων
Chananaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
Χετταίων
Chettaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
Αμορραίων
Amorraion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
Φερεζαίων
Feredzaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
Ιεβουσαίων
Iebusaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
Γεργεσαίων
Gergesaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4690
N-DSN
σπέρματι
spermati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-2S
ἔστησας
estesas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G4771
P-NS
σύ.
sy.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-2S
εἶδες
eides
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5014
N-ASF
ταπείνωσιν
tapeinosin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2906
N-ASF
κραυγὴν
kraugen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G191
V-AAI-2S
ἤκουσας
ekusas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G2063
A-ASF
ἐρυθράν.
erythran.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3816
N-DPM
παισὶν
paisin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1097
V-AAI-2S
ἔγνως
egnos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-API-3P
ὑπερηφάνησαν
hyperefanesan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3778
D-NSF
αὕτη.
haute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G4486
V-AAI-2S
ἔρρηξας
erreksas
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3928
V-AAI-3P
παρήλθοσαν
parelthosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
ξηρασίᾳ,
kserasia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2614
V-AAPAP
καταδιώξαντας
katadioksantas
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4495
V-AAI-2S
ἔρριψας
erripsas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1037
N-ASM
βυθὸν
bython
―
G5616
CONJ
ὡσεὶ
hosei
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G4971
A-DSM
σφοδρῷ.
sfodro.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4769
N-DSM
στύλῳ
stylo
―
G3507
N-GSF
νεφέλης
nefeles
―
G3594
V-AAI-2S
ὡδήγησας
hodegesas
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4769
N-DSM
στύλῳ
stylo
―
G4442
N-NSM
πυρὸς
pyros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5461
V-AAN
φωτίσαι
fotisai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν,
hodon,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται
poreusontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G4614
N-PRI
Σινα
Sina
―
G2597
V-AAI-2S
κατέβης
katebes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησας
elalesas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2917
N-APN
κρίματα
krimata
―
G2117
A-APN
εὐθέα
euthea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3551
N-APM
νόμους
nomus
―
G225
N-APF
ἀληθείας,
aletheias,
―
–
N-APN
προστάγματα
prostagmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G18
A-APF
ἀγαθάς.
agathas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4521
N-ASN
σάββατόν
sabbaton
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιον
hagion
―
G1107
V-AAI-2S
ἐγνώρισας
egnorisas
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APN
προστάγματα
prostagmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G1781
V-AMI-2S
ἐνετείλω
eneteilo
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
σιτοδείαν
sitodeian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4073
N-GSF
πέτρας
petras
―
G1627
V-AAI-2S
ἐξήνεγκας
eksenenkas
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1373
N-ASF
δίψαν
dipsan
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1525
V-AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G2816
V-AAN
κληρονομῆσαι
kleronomesai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1614
V-AAI-2S
ἐξέτεινας
ekseteinas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G5242
V-AMI-3P
ὑπερηφανεύσαντο
hyperefaneusanto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4645
V-AAI-3P
ἐσκλήρυναν
esklerynan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5137
N-ASM
τράχηλον
trachelon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1785
N-GPF
ἐντολῶν
entolon
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἀνένευσαν
aneneusan
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1522
V-AAN
εἰσακοῦσαι
eisakusai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3403
V-API-3P
ἐμνήσθησαν
emnesthesan
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2297
A-GPM
θαυμασίων
thaumasion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4645
V-AAI-3P
ἐσκλήρυναν
esklerynan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5137
N-ASM
τράχηλον
trachelon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G746
N-ASF
ἀρχὴν
archen
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1397
N-ASF
δουλείαν
duleian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ.
Aigypto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1655
A-NSM
ἐλεήμων
eleemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3629
A-NSM
οἰκτίρμων,
oiktirmon,
―
G3116
A-NSM
μακρόθυμος
makrothymos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
πολυέλεος,
polyeleos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1459
V-AAI-2S
ἐγκατέλιπες
enkatelipes
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
–
A-ASM
χωνευτὸν
choneuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3778
D-NPM
Οὗτοι
HUtoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2316
N-NPM
θεοὶ
theoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1806
V-AAPNP
ἐξαγαγόντες
eksagagontes
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου·
Aigyptu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3950
N-APM
παροργισμοὺς
parorgismus
―
G3173
A-APM
μεγάλους.
megalus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3628
N-DPM
οἰκτιρμοῖς
oiktirmois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4183
A-DPM
πολλοῖς
pollois
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1459
V-AAI-2S
ἐγκατέλιπες
enkatelipes
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ·
eremo;
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4769
N-ASM
στῦλον
stylon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3507
N-GSF
νεφέλης
nefeles
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1578
V-AAI-2S
ἐξέκλινας
ekseklinas
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3594
V-AAN
ὁδηγῆσαι
hodegesai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4769
N-ASM
στῦλον
stylon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4442
N-NSM
πυρὸς
pyros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G5461
V-PAN
φωτίζειν
fotidzein
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν,
hodon,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται
poreusontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμά
pneuma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
–
V-AAN
συνετίσαι
synetisai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3131
N-PRI
μαννα
manna
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G879
V-AAPNS
ἀφυστέρησας
afysteresas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1373
N-DSN
δίψει
dipsei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
–
V-AAI-2S
διέθρεψας
diethrepsas
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ,
eremo,
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5302
V-AAI-3P
ὑστέρησαν·
hysteresan;
―
G2440
N-NPN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3822
V-API-3P
ἐπαλαιώθησαν,
epalaiothesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4228
N-NPM
πόδες
podes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1284
V-API-3P
διερράγησαν.
dierragesan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G932
N-APF
βασιλείας
basileias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2992
N-APM
λαοὺς
laus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1266
V-AAI-2S
διεμέρισας
diemerisas
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2816
V-AAI-3P
ἐκληρονόμησαν
ekleronomesan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-PRI
Εσεβων
Esebon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-PRI
Ωγ
Og
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Βασαν.
Basan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4129
V-AAI-2S
ἐπλήθυνας
eplethynas
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G792
N-APM
ἀστέρας
asteras
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-AAI-2S
εἰσήγαγες
eisegages
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2816
V-AAI-3P
ἐκληρονόμησαν
ekleronomesan
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-2S
ἐξέτριψας
eksetripsas
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5478
N-GPM
Χαναναίων
Chananaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2992
N-APM
λαοὺς
laus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G701
A-ASN
ἀρεστὸν
areston
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2638
V-AAI-3P
κατελάβοσαν
katelabosan
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G5308
A-APF
ὑψηλὰς
hypselas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2816
V-AAI-3P
ἐκληρονόμησαν
ekleronomesan
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G4134
A-APF
πλήρεις
plereis
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G18
A-GPN
ἀγαθῶν,
agathon,
―
–
N-APM
λάκκους
lakkus
―
G2998
V-RMPAP
λελατομημένους,
lelatomemenus,
―
G290
N-APM
ἀμπελῶνας
ampelonas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1637
N-APM
ἐλαιῶνας
elaionas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
―
G1034
A-ASN
βρώσιμον
brosimon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4128
N-ASN
πλῆθος·
plethos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3P
ἐφάγοσαν
efagosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-API-3P
ἐνεπλήσθησαν
eneplesthesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3P
ἐλιπάνθησαν
elipanthesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5171
V-API-3P
ἐτρύφησαν
etryfesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G19
N-DSF
ἀγαθωσύνῃ
agathosyne
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ.
megale.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G236
V-AAI-3P
ἤλλαξαν
ellaksan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G868
V-AAI-3P
ἀπέστησαν
apestesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-AAI-3P
ἔρριψαν
erripsan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G4983
N-GSN
σώματος
somatos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G615
V-AAI-3P
ἀπέκτειναν,
apekteinan,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1263
V-AMI-3P
διεμαρτύραντο
diemartyranto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3950
N-APM
παροργισμοὺς
parorgismus
―
G3173
A-APM
μεγάλους.
megalus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2346
V-PAPGP
θλιβόντων
thlibonton
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2346
V-AAI-3P
ἔθλιψαν
ethlipsan
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G310
V-AAI-3P
ἀνεβόησαν
aneboesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G2347
N-GSF
θλίψεως
thlipseos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G191
V-AAI-2S
ἤκουσας
ekusas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3628
N-DPM
οἰκτιρμοῖς
oiktirmois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3173
A-DPM
μεγάλοις
megalois
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4990
N-APM
σωτῆρας
soteras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-AAI-2S
ἔσωσας
esosas
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G2346
V-PAPGP
θλιβόντων
thlibonton
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G373
V-AMI-3P
ἀνεπαύσαντο,
anepausanto,
―
G1994
V-AAI-3P
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASM
πονηρὸν
poneron
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1459
V-AAI-2S
ἐγκατέλιπες
enkatelipes
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
κατῆρξαν
katerksan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G310
V-AAI-3P
ἀνεβόησαν
aneboesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G1522
V-AAI-2S
εἰσήκουσας
eisekusas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4506
V-AMI-2S
ἐρρύσω
erryso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3628
N-DPM
οἰκτιρμοῖς
oiktirmois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4183
A-DPM
πολλοῖς.
pollois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1957
V-IMI-1S
ἐπεμαρτύρω
epemartyro
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν,
ekusan,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1785
N-DPF
ἐντολαῖς
entolais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2917
N-DPN
κρίμασί
krimasi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G264
V-AAI-3P
ἡμάρτοσαν,
hemartosan,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAPNS
ποιήσας
poiesas
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται
zesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς·
autois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3577
N-ASN
νῶτον
noton
―
G544
V-PAPAP
ἀπειθοῦντα
apeithunta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5137
N-ASM
τράχηλον
trachelon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4645
V-AAI-3P
ἐσκλήρυναν
esklerynan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν.
ekusan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1670
V-AAI-2S
εἵλκυσας
heilkysas
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1957
V-IMI-2S
ἐπεμαρτύρω
epemartyro
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4151
N-DSN
πνεύματί
pneumati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1801
V-AMI-3P
ἠνωτίσαντο,
enotisanto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3628
N-DPM
οἰκτιρμοῖς
oiktirmois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4183
A-DPM
πολλοῖς
pollois
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4930
N-ASF
συντέλειαν
synteleian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1459
V-AAI-2S
ἐγκατέλιπες
enkatelipes
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2478
A-NSM
ἰσχυρὸς
ischyros
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1655
A-NSM
ἐλεήμων
eleemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3629
A-NSM
οἰκτίρμων.
oiktirmon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-VSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-VSM
ὁ
ho
―
G2478
A-VSM
ἰσχυρὸς
ischyros
―
G3588
T-VSM
ὁ
ho
―
G3173
A-VSM
μέγας
megas
―
G3588
T-VSM
ὁ
ho
―
G2900
A-VSM
κραταιὸς
krataios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-VSM
ὁ
ho
―
G5398
A-VSM
φοβερὸς
foberos
―
G5442
V-PAPNS
φυλάσσων
fylasson
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-ASN
ἔλεός
eleos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-APD-3S
ὀλιγωθήτω
oligotheto
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3449
N-NSM
μόχθος,
mochthos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
–
N-PRI
Ασσουρ
Assur
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2064
V-PMPDP
ἐρχομένοις
erchomenois
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας,
epoiesas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
–
V-AAI-1P
ἐξημάρτομεν.
eksemartomen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4337
V-AAI-3P
προσέσχον
proseschon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1785
N-GPF
ἐντολῶν
entolon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3142
N-APN
μαρτύριά
martyria
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1263
V-IMI-2S
διεμαρτύρω
diemartyro
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G19
N-DSF
ἀγαθωσύνῃ
agathosyne
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4183
A-DSF
πολλῇ,
polle,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4116
A-DSF
πλατείᾳ
plateia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3045
A-DSF
λιπαρᾷ,
lipara,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1398
V-AAI-3P
ἐδούλευσάν
eduleusan
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G654
V-AAI-3P
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GPN
ἐπιτηδευμάτων
epitedeumaton
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4190
A-GPN
πονηρῶν.
poneron.
―
G2400
INJ
ἰδού
idu
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν
esmen
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1401
N-NPM
δοῦλοι,
duloi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν
fagein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν,
basileusin,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις
hamartiais
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4983
N-APN
σώματα
somata
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1850
V-PAI-3P
ἐξουσιάζουσιν
eksusiadzusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2934
N-DPN
κτήνεσιν
ktenesin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G701
A-ASN
ἀρεστὸν
areston
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2347
N-DSF
θλίψει
thlipsei
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμέν.
esmen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3778
D-DPM
τούτοις
tutois
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1303
V-PMI-1P
διατιθέμεθα
diatithemetha
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-PAI-1P
γράφομεν,
grafomen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAI-3P
ἐπισφραγίζουσιν
episfragidzusin
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.