Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Estery
(Εσθήρ)

Autor:
Nieznany.
Czas:
(1) Opisywanych wydarzeń: 486-465 r. p. Chr. (panowanie Achaszwerosza, tj. Kserksesa I); (2) napisania i redakcji Księgi: w pierwotnej formie Księga mogła powstać niedługo po zaistnieniu opisywanych wydarzeń.
Miejsce:
Suza, stolica Persji.
Cel:
Wyjaśnienie pochodzenia i uzasadnienie ustanowienia świąt Purim do obchodzenia ich w 14 dniu miesiąca Adar (luty/marzec), jako pamiątki zachowania Żydów od zagłady.
Temat:
Losy, tj. purim, narodu wybranego są w rękach Boga.


* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G2094
N-GSN
Ἔτους
Etus
―
G1208
–
δευτέρου
deuteru
―
G936
V-PAPGS
βασιλεύοντος
basileuontos
―
–
N-GSM
Ἀρταξέρξου
Artakserksu
―
G5120
–
τοῦ
tu
―
G3173
–
μεγάλου
megalu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G5120
–
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Νισα
Nisa
―
G1798
–
ἐνύπνιον
enypnion
―
G3708
–
εἶδεν
eiden
―
–
N-NSM
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
―
G3588
–
ὁ
ho
―
G5120
–
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Ιαιρου
Iairu
―
G5120
–
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Σεμειου
Semeiu
―
G5120
–
τοῦ
tu
―
G1537
–
Κισαιου ἐκ
Kisaiu ek
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν,
Beniamin,
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2453
N-NSM
Ιουδαῖος
Iudaios
―
G3624
–
οἰκῶν
oikon
―
G1722
–
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σούσοις
Susois
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει,
polei,
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3173
–
μέγας
megas
―
G2323
V-PAP-NSM
θεραπεύων
therapeuon
―
G1722
–
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G833
N-DSF
αὐλῇ
aule
―
G5120
–
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως·
basileos;
―
G1510
–
ἦν
en
―
G1161
–
δὲ
de
―
G1537
–
ἐκ
ek
―
G3588
–
τῆς
tes
―
G161
N-GSF
αἰχμαλωσίας,
aichmalosias,
―
G3739
–
ἧς
hes
―
G162
V-AAI-3S
ᾐχμαλώτευσεν
echmaloteusen
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G3588
–
ὁ
ho
―
G935
–
βασιλεὺς
basileus
―
G897
–
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G1537
–
ἐξ
eks
―
G2419
–
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3326
–
μετὰ
meta
―
G2423
–
Ιεχονιου
Iechoniu
―
G5120
–
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
–
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ιουδαίας.
Iudaias.
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G5124
–
τοῦτο
tuto
―
G847
–
αὐτοῦ
autu
―
G3588
–
τὸ
to
―
G1798
–
ἐνύπνιον·
enypnion;
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3708
–
ἰδοὺ
idu
―
G5456
N-NPF
φωναὶ
fonai
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G2351
N-NSM
θόρυβος,
thorybos,
―
G1027
N-NPF
βρονταὶ
brontai
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G4578
N-NSM
σεισμός,
seismos,
―
G5017
N-NSM
τάραχος
tarachos
―
G1909
–
ἐπὶ
epi
―
G3588
–
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3708
–
ἰδοὺ
idu
―
G1417
–
δύο
duo
―
G1404
N-NPM
δράκοντες
drakontes
―
G3173
A-NPM
μεγάλοι
megaloi
―
G2092
–
ἕτοιμοι
hetoimoi
―
G4281
V-2AAI-3P
προῆλθον
proelthon
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι
amfoteroi
―
–
V-AAN
παλαίειν,
palaiein,
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G1096
–
ἐγένετο
egeneto
―
G846
–
αὐτῶν
auton
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G3173
A-NSF
μεγάλη·
megale;
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G846
–
αὐτῶν
auton
―
G2090
V-API-3S
ἡτοιμάσθη
hetoimasthe
―
G3956
–
πᾶν
pan
―
G1484
–
ἔθνος
ethnos
―
G1519
–
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G5620
–
ὥστε
hoste
―
G4170
V-AAN
πολεμῆσαι
polemesai
―
G1342
A-GPM
δικαίων
dikaion
―
G1484
–
ἔθνος.
ethnos.
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3708
–
ἰδοὺ
idu
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G4655
N-GSN
σκότους
skotus
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G1105
N-GSM
γνόφου,
gnofu,
―
G2347
N-NSF
θλῖψις
thlipsis
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G4730
N-NSF
στενοχωρία,
stenochoria,
―
G2561
–
κάκωσις
kakosis
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G5017
N-NSM
τάραχος
tarachos
―
G3173
–
μέγας
megas
―
G1909
–
ἐπὶ
epi
―
G3588
–
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G5015
V-API-3S
ἐταράχθη
etarachthe
―
G1342
–
δίκαιον
dikaion
―
G3956
–
πᾶν
pan
―
G1484
–
ἔθνος
ethnos
―
G5399
–
φοβούμενοι
fobumenoi
―
G3588
–
τὰ
ta
―
G1438
–
ἑαυτῶν
heauton
―
G2556
–
κακὰ
kaka
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G2090
–
ἡτοιμάσθησαν
hetoimasthesan
―
G622
–
ἀπολέσθαι
apolesthai
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3P
ἐβόησαν
eboesan
―
G4314
–
πρὸς
pros
―
G3588
–
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν.
theon.
―
G575
–
ἀπὸ
apo
―
G1161
–
δὲ
de
―
G3588
–
τῆς
tes
―
G995
N-GSF
βοῆς
boes
―
G846
–
αὐτῶν
auton
―
G1096
–
ἐγένετο
egeneto
―
G575
–
ὡσανεὶ ἀπὸ
hosanei apo
―
G3398
A-APF
μικρᾶς
mikras
―
G4077
N-GSF
πηγῆς
peges
―
G4215
N-NSM
ποταμὸς
potamos
―
G3173
–
μέγας,
megas,
―
G5204
–
ὕδωρ
hydor
―
G4183
–
πολύ·
poly;
―
G5457
–
φῶς
fos
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3588
–
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος
helios
―
G393
V-AAI-3S
ἀνέτειλεν,
aneteilen,
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3588
–
οἱ
hoi
―
G5011
–
ταπεινοὶ
tapeinoi
―
G5312
V-API-3P
ὑψώθησαν
hypsothesan
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G2719
–
κατέφαγον
katefagon
―
G3588
–
τοὺς
tus
―
G1741
A-APM
ἐνδόξους.
endoksus.
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G1326
V-APP-NSM
διεγερθεὶς
diegertheis
―
–
N-NSM
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
―
G3588
–
ὁ
ho
―
G3708
V-RAP-NSM-ATT
ἑωρακὼς
heorakos
―
G3588
–
τὸ
to
―
G1798
–
ἐνύπνιον
enypnion
―
G5124
–
τοῦτο
tuto
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G5100
–
τί
ti
―
G3588
–
ὁ
ho
―
G2316
–
θεὸς
theos
―
G1011
V-RMI-3S
βεβούλευται
bebuleutai
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι,
poiesai,
―
G2192
V-IAI-3S
εἶχεν
eichen
―
G846
–
αὐτὸ
auto
―
G1722
–
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G1722
–
ἐν
en
―
G3956
–
παντὶ
panti
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G2309
V-IAI-3S
ἤθελεν
ethelen
―
G1921
–
ἐπιγνῶναι
epignonai
―
G846
–
αὐτὸ
auto
―
G2193
–
ἕως
heos
―
G3588
–
τῆς
tes
―
G3571
N-GSF
νυκτός.
nyktos.
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G2270
–
ἡσύχασεν
hesychasen
―
–
N-NSM
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
―
G1722
–
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G833
N-DSF
αὐλῇ
aule
―
G3326
–
μετὰ
meta
―
G2532
–
Γαβαθα καὶ
Gabatha kai
―
G2291
N-PRI
Θαρρα
Tharra
―
G3588
–
τῶν
ton
―
G1417
–
δύο
duo
―
G2135
N-GPM
εὐνούχων
eunuchon
―
G5120
–
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
–
τῶν
ton
―
G5442
V-PAPGP
φυλασσόντων
fylassonton
―
G3588
–
τὴν
ten
―
G833
N-ASF
αὐλὴν
aulen
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσέν
ekusen
―
G5037
–
τε
te
―
G846
–
αὐτῶν
auton
―
G3588
–
τοὺς
tus
―
G3053
N-APM
λογισμοὺς
logismus
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3588
–
τὰς
tas
―
G3309
V-PAI-2S
μερίμνας
merimnas
―
G846
–
αὐτῶν
auton
―
G1830
V-AAI-3S
ἐξηρεύνησεν
eksereunesen
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3129
–
ἔμαθεν
emathen
―
G3754
–
ὅτι
hoti
―
G2090
V-PAI-3P
ἑτοιμάζουσιν
hetoimadzusin
―
G3588
–
τὰς
tas
―
G5495
–
χεῖρας
cheiras
―
G1911
–
ἐπιβαλεῖν
epibalein
―
–
N-DSM
Ἀρταξέρξῃ
Artakserkse
―
G3588
–
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ,
basilei,
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G5263
V-AAI-3S
ὑπέδειξεν
hypedeiksen
―
G3588
–
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
–
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G1833
–
ἐξήτασεν
eksetasen
―
G3588
–
ὁ
ho
―
G935
–
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
–
τοὺς
tus
―
G1417
–
δύο
duo
―
G2135
N-APM
εὐνούχους,
eunuchus,
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3670
V-AAP-NPM
ὁμολογήσαντες
homologesantes
―
G520
–
ἀπήχθησαν.
apechthesan.
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G1125
V-AAI-3S
ἔγραψεν
egrapsen
―
G3588
–
ὁ
ho
―
G935
–
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
–
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G1519
–
εἰς
eis
―
G3422
–
μνημόσυνον,
mnemosynon,
―
G2532
–
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
―
G1125
V-AAI-3S
ἔγραψεν
egrapsen
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
–
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3778
–
τούτων·
tuton;
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G2004
V-AAI-3S
ἐπέταξεν
epetaksen
―
G3588
–
ὁ
ho
―
G935
–
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-DSM
Μαρδοχαίῳ
Mardochaio
―
G2323
V-PAN
θεραπεύειν
therapeuein
―
G1722
–
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G833
N-DSF
αὐλῇ
aule
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
–
αὐτῷ
auto
―
G1390
N-APN
δόματα
domata
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3778
–
τούτων.
tuton.
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G1510
–
ἦν
en
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
–
N-GSM
Αμαδαθου
Amadathu
―
G1741
A-NSM
Βουγαῖος ἔνδοξος
Bugaios endoksos
―
G1799
–
ἐνώπιον
enopion
―
G5120
–
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως·
basileos;
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G2212
V-AAI-3S
ἐζήτησεν
edzetesen
―
G2554
V-AAN
κακοποιῆσαι
kakopoiesai
―
G3588
–
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Μαρδοχαῖον
Mardochaion
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3588
–
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G847
–
αὐτοῦ
autu
―
G5228
–
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
–
τῶν
ton
―
G1417
–
δύο
duo
―
G2135
N-GPM
εὐνούχων
eunuchon
―
G5120
–
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
–
N-GSM
Ἀρταξέρξου,
Artakserksu,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Ἀρταξέρξης
Artakserkses
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
Ἰνδικῆς
Indikes
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G5561
N-GPF
χωρῶν
choron
―
G2902
V-AAI-3S
ἐκράτησεν
ekratesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς
autais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις,
hemerais,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
–
V-API-3S
ἐθρονίσθη
ethronisthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-NSM
Ἀρταξέρξης
Artakserkses
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σούσοις
Susois
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει,
polei,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5154
A-DSN
τρίτῳ
trito
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G936
V-PAPGS
βασιλεύοντος
basileuontos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1403
N-ASF
δοχὴν
dochen
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5384
A-DPM
φίλοις
filois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3062
A-DPN
λοιποῖς
loipois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-GPM
Περσῶν
Person
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3370
N-GPM
Μήδων
Medon
―
G1741
A-DPM
ἐνδόξοις
endoksois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G758
N-DPM
ἄρχουσιν
archusin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
σατραπῶν.
satrapon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1166
V-AAN
δεῖξαι
deiksai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4149
N-ASM
πλοῦτον
pluton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2167
N-GSF
εὐφροσύνης
eufrosynes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4149
N-GSM
πλούτου
plutu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G3589
N-NUI
ὀγδοήκοντα,
ogdoekonta,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G378
V-API-3P
ἀνεπληρώθησαν
aneplerothesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1062
N-GSM
γάμου,
gamu,
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4224
N-ASM
πότον
poton
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2147
V-APPDP
εὑρεθεῖσιν
heuretheisin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G833
N-DSF
αὐλῇ
aule
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2885
V-RMPDS
κεκοσμημένῃ
kekosmemene
―
G1039
A-DPM
βυσσίνοις
byssinois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DPM
καρπασίνοις
karpasinois
―
–
V-RMPDP
τεταμένοις
tetamenois
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4979
N-DPN
σχοινίοις
schoiniois
―
G1039
A-DPN
βυσσίνοις
byssinois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4210
A-DPN
πορφυροῖς
porfyrois
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-DPM
κύβοις
kybois
―
G5552
A-DPM
χρυσοῖς
chrysois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G693
A-DPM
ἀργυροῖς
argyrois
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4769
N-DPM
στύλοις
stylois
―
–
A-DPM
παρίνοις
parinois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3035
A-DPM
λιθίνοις·
lithinois;
―
G2825
N-NPF
κλῖναι
klinai
―
G5552
A-NPF
χρυσαῖ
chrysai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G693
A-NPF
ἀργυραῖ
argyrai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3038
A-GSM
λιθοστρώτου
lithostrotu
―
–
N-GSM
σμαραγδίτου
smaragditu
―
G3037
N-GSM
λίθου
lithu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSM
πιννίνου
pinninu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSN
παρίνου
parinu
―
G3037
N-GSM
λίθου
lithu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPF
στρωμναὶ
stromnai
―
G1307
A-NPF
διαφανεῖς
diafaneis
―
G4164
ADV
ποικίλως
poikilos
―
–
V-AMPNP
διηνθισμέναι,
dienthismenai,
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
–
N-APN
ῥόδα
roda
―
–
V-RMPAP
πεπασμένα·
pepazmena;
―
G4221
N-NPN
ποτήρια
poteria
―
G5552
A-NPN
χρυσᾶ
chrysa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G693
A-NPN
ἀργυρᾶ
argyra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSN
ἀνθράκινον
anthrakinon
―
–
N-NSN
κυλίκιον
kylikion
―
G4295
V-PMPNS
προκείμενον
prokeimenon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5007
N-GPN
ταλάντων
talanton
―
–
A-GPN
τρισμυρίων·
trismyrion;
―
G3631
N-NSM
οἶνος
oinos
―
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
ἡδύς,
hedys,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4095
V-IAI-3S
ἔπινεν.
epinen.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4224
N-NSM
πότος
potos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4295
V-PMPAS
προκείμενον
prokeimenon
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο,
egeneto,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2004
V-AAI-3S
ἐπέταξεν
epetaksen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3623
N-DPM
οἰκονόμοις
oikonomois
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2307
N-ASN
θέλημα
thelema
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων.
anthropon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αστιν
Astin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G938
N-NSF
βασίλισσα
basilissa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησε
epoiese
―
G4224
N-ASM
πότον
poton
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1135
N-DPF
γυναιξὶν
gynaiksin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G933
N-DPN
βασιλείοις,
basileiois,
―
G3699
PRT
ὅπου
hopu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-NSM
Ἀρταξέρξης.
Artakserkses.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ
hebdome
―
G2234
ADV
ἡδέως
hedeos
―
G1096
V-AMPNS
γενόμενος
genomenos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαζαν
Badzan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2291
N-PRI
Θαρρα
Tharra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βωραζη
Boradze
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ζαθολθα
Zatholtha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβαταζα
Abatadza
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Θαραβα,
Tharaba,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2135
N-DPM
εὐνούχοις
eunuchois
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1249
N-DPM
διακόνοις
diakonois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-GSM
Ἀρταξέρξου,
Artakserksu,
―
G1521
V-AAN
εἰσαγαγεῖν
eisagagein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G938
N-ASF
βασίλισσαν
basilissan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G936
V-PAN
βασιλεύειν
basileuein
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4060
V-AAN
περιθεῖναι
peritheinai
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1238
N-ASN
διάδημα
diadema
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1166
V-AAN
δεῖξαι
deiksai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G758
N-DPM
ἄρχουσιν
archusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
κάλλος
kallos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2570
A-NSF
καλὴ
kale
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν.
en.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσεν
eisekusen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Αστιν
Astin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G938
N-NSF
βασίλισσα
basilissa
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2135
N-GPM
εὐνούχων.
eunuchon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3076
V-API-3S
ἐλυπήθη
elypethe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3710
V-API-3S
ὠργίσθη
orgisthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5384
A-DPM
φίλοις
filois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2596
PREP
Κατὰ
Kata
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-PRI
Αστιν,
Astin,
―
G4160
V-AAD-2P
ποιήσατε
poiesate
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3778
D-GSN
τούτου
tutu
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2920
N-ASF
κρίσιν.
krisin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4334
V-AAI-3S
προσῆλθεν
proselthen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Αρκεσαιος
Arkesaios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαρσαθαιος
Sarsathaios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μαλησεαρ
Malesear
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
–
N-GPM
Περσῶν
Person
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3370
N-GPM
Μήδων
Medon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4413
A-NPMS
πρῶτοι
protoi
―
–
V-PMPNP
παρακαθήμενοι
parakathemenoi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-3P
ἀπήγγειλαν
apengeilan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3551
N-APM
νόμους
nomus
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1210
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
–
N-PRI
Αστιν
Astin
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G938
N-DSF
βασιλίσσῃ,
basilisse,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G4367
V-APPAP
προσταχθέντα
prostachthenta
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2135
N-GPM
εὐνούχων.
eunuchon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Μουχαιος
Muchaios
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G91
V-AAI-3S
ἠδίκησεν
edikesen
―
–
N-PRI
Αστιν
Astin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G938
N-NSF
βασίλισσα,
basilissa,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2233
V-PMPAP
ἡγουμένους
hegumenus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
[καὶ
[kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1334
V-ANI-3S
διηγήσατο
diegesato
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G938
N-GSF
βασιλίσσης
basilisses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G483
V-AAI-3S
ἀντεῖπεν
anteipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ].
basilei].
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G483
V-AAI-3S
ἀντεῖπεν
anteipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
–
N-DSM
Ἀρταξέρξῃ,
Artakserkse,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
τυραννίδες
tyrannides
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3062
A-NPF
λοιπαὶ
loipai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
–
N-GPM
Περσῶν
Person
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3370
N-GPM
Μήδων
Medon
―
G191
V-AAPNP
ἀκούσασαι
akusasai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G3004
V-APPAP
λεχθέντα
lechthenta
―
G5259
PREP
ὑπ᾽
hyp᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G5111
V-FAI-3P
τολμήσουσιν
tolmesusin
―
G3664
ADV
ὁμοίως
homoios
―
G818
V-AAN
ἀτιμάσαι
atimasai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G846
D-GPF
αὐτῶν.
auton.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G1380
V-PAI-3S
δοκεῖ
dokei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ,
basilei,
―
G4367
V-AAD-3S
προσταξάτω
prostaksato
―
G937
A-ASN
βασιλικόν,
basilikon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-APD-3S
γραφήτω
grafeto
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3551
N-APM
νόμους
nomus
―
G3370
N-GPM
Μήδων
Medon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
Περσῶν·
Person;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G243
ADV
ἄλλως
allos
―
G5531
V-AMD-3S
χρησάσθω,
chresastho,
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G1525
V-AAD-3S
εἰσελθάτω
eiselthato
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G938
N-NSF
βασίλισσα
basilissa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1325
V-AAD-3S
δότω
doto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1135
N-DSF
γυναικὶ
gynaiki
―
G2908
A-DSF
κρείττονι
kreittoni
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-APD-3S
ἀκουσθήτω
akustheto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4160
V-PAS-3S
ποιῇ,
poie,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G4060
V-FAI-3P
περιθήσουσιν
perithesusin
―
G5092
N-ASF
τιμὴν
timen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G435
N-DPM
ἀνδράσιν
andrasin
―
G1438
D-GPF
ἑαυτῶν
heauton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4434
N-GSM
πτωχοῦ
ptochu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4145
A-GSF
πλουσίου.
plusiu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G700
V-AAI-3S
ἤρεσεν
eresen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G758
N-DPM
ἄρχουσι,
archusi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Μουχαιος·
Muchaios;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G5561
N-ASF
χώραν
choran
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
λέξιν
leksin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G5401
N-ASM
φόβον
fobon
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3614
N-DPF
οἰκίαις
oikiais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.