Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza - Księga Wyjścia :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Interlinia Polecamy

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza^*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Autor:

Mojżesz, Jozue i inni autorzy lub redaktorzy mniejszych jednostek literackich na przestrzeni wieków.

Czas:

(1) Opisywanych wydarzeń: 1876-1444 r. p. Chr., tj. od śmierci Józefa w Egipcie do wzniesienia przybytku (Wj 40:17; 1Krl 6:1); (2) redakcji Księgi: mniejsze jednostki literackie mogły powstać w czasach Mojżesza, tj. 2. poł. XV w. p. Chr. (Lb 33:2; Pwt 31:24).

Miejsce:

Obszary wędrówek i pobytu bohaterów ksiąg.

Cel:

Ukazanie tworzenia się narodu izraelskiego.

Temat:

Bóg Dawcą przymierza i prawa.

* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1

G3778
D-NPN

Ταῦτα

Tauta

G3588
T-NPN

τὰ

[są]

G3686
N-NPN

ὀνόματα

onomata

imiona

G3588
T-GPM

τῶν

ton

―

G5207
N-GPM

υἱῶν

hyion

synów

G2474
N-PRI

Ισραηλ

Israel

Izraela

G3588
T-GPM

τῶν

ton

―

G1531
V-RPPGP

εἰσπεπορευμένων

eispeporeumenon

którzy weszli

G1519
PREP

εἰς

eis

G125
N-ASF

Αἴγυπτον

Aigypton

Egiptu

G260
ADV

ἅμα

hama

razem z

G2384
N-PRI

Ιακωβ

Iakob

Jakubem

G3588
T-DSM

τῷ

―

G3962
N-DSM

πατρὶ

patri

ojcem

G846
D-GPM

αὐτῶν,

auton,

ich,

G1538
A-NSM

ἕκαστος

hekastos

całe

–
N-DSF

πανοικίᾳ

panoikia

rody

G846
D-GPM

αὐτῶν

auton

ich

G1525
V-AAI-3P

εἰσήλθοσαν.

eiselthosan.

[co] weszli.

G4502
N-PRI

Ρουβην,

Ruben,

―

G4826
N-PRI

Συμεων,

Symeon,

―

G3017
N-PRI

Λευι,

Leui,

―

G2455
N-PRI

Ιουδας,

Iudas,

―

G2466
N-PRI

Ισσαχαρ,

Issachar,

―

G2194
N-PRI

Ζαβουλων

Zabulon

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G958
N-PRI

Βενιαμιν,

Beniamin,

―

–
N-PRI

Δαν

Dan

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

–
N-PRI

Νεφθαλι,

Nefthali,

―

G1045
N-PRI

Γαδ

Gad

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G768
N-PRI

Ασηρ.

Aser.

―

G2501
N-PRI

Ιωσηφ

Iosef

―

G1161
PRT

δὲ

―

G1510
V-IAI-3S

ἦν

―

G1722
PREP

ἐν

―

G125
N-DSF

Αἰγύπτῳ.

Aigypto.

―

G1510
V-IAI-3P

ἦσαν

esan

―

G1161
PRT

δὲ

―

G3956
A-NPF

πᾶσαι

pasai

―

G5590
N-NPF

ψυχαὶ

psychai

―

G1537
PREP

ἐξ

eks

―

G2384
N-PRI

Ιακωβ

Iakob

―

G4002
N-NUI

πέντε

pente

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1440
N-NUI

ἑβδομήκοντα.

hebdomekonta.

―

G5053
V-AAI-3S

ἐτελεύτησεν

eteleutesen

―

G1161
PRT

δὲ

―

G2501
N-PRI

Ιωσηφ

Iosef

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3956
A-NPM

πάντες

pantes

―

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G80
N-NPM

ἀδελφοὶ

adelfoi

―

G846
D-GSM

αὐτοῦ

autu

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3956
A-NSF

πᾶσα

pasa

―

G3588
T-NSF

ἡ

―

G1074
N-NSF

γενεὰ

genea

―

G1565
D-NSF

ἐκείνη.

ekeine.

―

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G1161
PRT

δὲ

―

G5207
N-NPM

υἱοὶ

hyioi

―

G2474
N-PRI

Ισραηλ

Israel

―

G837
V-API-3P

ηὐξήθησαν

euksethesan

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G4129
V-API-3P

ἐπληθύνθησαν

eplethynthesan

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

–
A-NPM

χυδαῖοι

chydaioi

―

G1096
V-AMI-3P

ἐγένοντο

egenonto

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G2729
V-IAI-3P

κατίσχυον

katischuon

―

G4970
ADV

σφόδρα

sfodra

―

G4970
ADV

σφόδρα,

sfodra,

―

G4129
V-AAI-3S

ἐπλήθυνεν

eplethynen

―

G1161
PRT

δὲ

―

G3588
T-NSF

ἡ

―

G1065
N-NSF

γῆ

―

G846
D-APM

αὐτούς.

autus.

―

G450
V-AAI-3S

Ἀνέστη

Aneste

―

G1161
PRT

δὲ

―

G935
N-NSM

βασιλεὺς

basileus

―

G2087
A-NSM

ἕτερος

heteros

―

G1909
PREP

ἐπ᾽

ep᾽

―

G125
N-ASF

Αἴγυπτον,

Aigypton,

―

G3739
R-NSM

ὃς

hos

―

G3364
ADV

οὐκ

―

G1491
V-YAI-3S

ᾔδει

edei

―

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G2501
N-PRI

Ιωσηφ.

Iosef.

―

G3004
V-AAI-3S

εἶπεν

eipen

―

G1161
PRT

δὲ

―

G3588
T-DSN

τῷ

―

G1484
N-DSN

ἔθνει

ethnei

―

G846
D-GSM

αὐτοῦ

autu

―

G2400
INJ

Ἰδοὺ

Idu

―

G3588
T-NSN

τὸ

―

G1085
N-NSN

γένος

genos

―

G3588
T-GPM

τῶν

ton

―

G5207
N-GPM

υἱῶν

hyion

―

G2474
N-PRI

Ισραηλ

Israel

―

G3173
A-NSN

μέγα

mega

―

G4128
N-NSN

πλῆθος

plethos

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G2480
V-PAI-3S

ἰσχύει

ischyei

―

G5228
PREP

ὑπὲρ

hyper

―

G1473
P-AP

ἡμᾶς·

hemas;

―

10.

G1205
ADV

δεῦτε

deute

―

G3767
PRT

οὖν

―

G2686
V-AAS-1P

κατασοφισώμεθα

katasofisometha

―

G846
D-APM

αὐτούς,

autus,

―

G3379
ADV

μήποτε

mepote

―

G4129
V-APS-3S

πληθυνθῇ

plethynthe

―

G2532
CONJ

καί,

kai,

―

G2259
ADV

ἡνίκα

henika

―

G302
PRT

ἂν

―

G4819
V-AAS-3S

συμβῇ

symbe

―

G1473
P-DP

ἡμῖν

hemin

―

G4171
N-NSM

πόλεμος,

polemos,

―

G4369
V-FPI-3P

προστεθήσονται

prostethesontai

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3778
D-NPM

οὗτοι

hutoi

―

G4314
PREP

πρὸς

pros

―

G3588
T-APM

τοὺς

tus

―

G5227
A-APM

ὑπεναντίους

hypenantius

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

–
V-AAPNP

ἐκπολεμήσαντες

ekpolemesantes

―

G1473
P-AP

ἡμᾶς

hemas

―

G1831
V-FMI-3P

ἐξελεύσονται

ekseleusontai

―

G1537
PREP

ἐκ

―

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G1065
N-GSF

γῆς.

ges.

―

11.

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G2186
V-AAI-3S

ἐπέστησεν

epestesen

―

G846
D-DPM

αὐτοῖς

autois

―

G1988
N-APM

ἐπιστάτας

epistatas

―

G3588
T-GPN

τῶν

ton

―

G2041
N-GPN

ἔργων,

ergon,

―

G2443
CONJ

ἵνα

hina

―

G2559
V-AAS-3P

κακώσωσιν

kakososin

―

G846
D-APM

αὐτοὺς

autus

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3588
T-DPN

τοῖς

tois

―

G2041
N-DPN

ἔργοις·

ergois;

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3618
V-AAI-3P

ᾠκοδόμησαν

okodomesan

―

G4172
N-APF

πόλεις

poleis

―

–
A-APF

ὀχυρὰς

ochyras

―

G3588
T-DSM

τῷ

―

G5328
N-PRI

Φαραω,

Farao,

―

G3588
T-ASF

τήν

ten

―

G5037
PRT

τε

―

–
N-PRI

Πιθωμ

Pithom

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

–
N-PRI

Ραμεσση

Ramesse

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G5607
N-PRI

Ων,

On,

―

G3739
R-NSF

ἥ

―

G1510
V-PAI-3S

ἐστιν

estin

―

G2246
N-GSM

Ἡλίου

Heliu

―

G4172
N-NSF

πόλις.

polis.

―

12.

G2530
ADV

καθότι

kathoti

―

G1161
PRT

δὲ

―

G846
D-APM

αὐτοὺς

autus

―

G5013
V-IAI-3P

ἐταπείνουν,

etapeinun,

―

G5118
A-DSM

τοσούτῳ

tosuto

―

G4183
A-NPMC

πλείους

pleius

―

G1096
V-IMI-3P

ἐγίνοντο

eginonto

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G2480
V-IAI-3P

ἴσχυον

ischuon

―

G4970
ADV

σφόδρα

sfodra

―

G4970
ADV

σφόδρα·

sfodra;

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G948
V-IMI-3P

ἐβδελύσσοντο

ebdelyssonto

―

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G124
N-NPM

Αἰγύπτιοι

Aigyptioi

―

G575
PREP

ἀπὸ

apo

―

G3588
T-GPM

τῶν

ton

―

G5207
N-GPM

υἱῶν

hyion

―

G2474
N-PRI

Ισραηλ.

Israel.

―

13.

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G2616
V-IAI-3P

κατεδυνάστευον

katedynasteuon

―

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G124
N-NPM

Αἰγύπτιοι

Aigyptioi

―

G3588
T-APM

τοὺς

tus

―

G5207
N-APM

υἱοὺς

hyius

―

G2474
N-PRI

Ισραηλ

Israel

―

G970
N-DSF

βίᾳ

bia

―

14.

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

–
V-IAI-3P

κατωδύνων

katodynon

―

G846
D-GPM

αὐτῶν

auton

―

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G2222
N-ASF

ζωὴν

zoen

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3588
T-DPN

τοῖς

tois

―

G2041
N-DPN

ἔργοις

ergois

―

G3588
T-DPN

τοῖς

tois

―

G4642
A-DPN

σκληροῖς,

sklerois,

―

G3588
T-DSM

τῷ

―

G4081
N-DSM

πηλῷ

pelo

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3588
T-DSF

τῇ

―

–
N-DSF

πλινθείᾳ

plintheia

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3956
A-DPN

πᾶσι

pasi

―

G3588
T-DPN

τοῖς

tois

―

G2041
N-DPN

ἔργοις

ergois

―

G3588
T-DPN

τοῖς

tois

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3588
T-DPN

τοῖς

tois

―

–
N-DPN

πεδίοις,

pediois,

―

G2596
PREP

κατὰ

kata

―

G3956
A-APN

πάντα

panta

―

G3588
T-APN

τὰ

―

G2041
N-APN

ἔργα,

erga,

―

G3739
R-GPN

ὧν

hon

―

G2615
V-IMI-3P

κατεδουλοῦντο

katedulunto

―

G846
D-APM

αὐτοὺς

autus

―

G3326
PREP

μετὰ

Przekład interlinearny

Przekład dosłowny

Przekład literacki

Przekład dynamiczny