Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Rozdział 10


G3004
V-AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1525
V-AAD-2S
Εἴσελθε
Eiselthe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5328
N-PRI
Φαραω·
Farao;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4645
V-AAI-1S
ἐσκλήρυνα
eskleryna
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2324
N-GPM
θεραπόντων
theraponton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1836
ADV
ἑξῆς
hekses
―
G1904
V-AAS-3S
ἐπέλθῃ
epelthe
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G1334
V-AMS-2P
διηγήσησθε
diegesesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5043
N-GPN
τέκνων
teknon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5043
N-DPN
τέκνοις
teknois
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5043
N-GPN
τέκνων
teknon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1702
V-RAI-1S
ἐμπέπαιχα
empepaicha
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G124
N-DPM
Αἰγυπτίοις,
Aigyptiois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4592
N-APN
σημεῖά
semeia
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2P
γνώσεσθε
gnosesthe
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1445
N-GPM
Εβραίων
Ebraion
―
G2193
PREP
Ἕως
Heos
―
G5100
I-GSN
τίνος
tinos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1014
V-PMI-2S
βούλει
bulei
―
G1788
V-APN
ἐντραπῆναί
entrapenai
―
G1473
P-AS
με;
me;
―
G1821
V-AAD-2S
ἐξαπόστειλον
eksaposteilon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3000
V-AAS-3P
λατρεύσωσίν
latreusosin
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2309
V-PAS-2S
θέλῃς
theles
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1821
V-AAN
ἐξαποστεῖλαι
eksaposteilai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1863
V-PAI-1S
ἐπάγω
epago
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5610
N-ASF
ὥραν
horan
―
G839
ADV
αὔριον
aurion
―
G200
N-ASF
ἀκρίδα
akrida
―
G4183
A-ASF
πολλὴν
pollen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅριά
horia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2572
V-FAI-3S
καλύψει
kalypsei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3799
N-ASF
ὄψιν
opsin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-2S
δυνήσῃ
dynese
―
G2529
V-AAN
κατιδεῖν
katidein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-FMI-3S
κατέδεται
katedetai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4053
A-ASN
περισσὸν
perisson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2641
V-APPAS
καταλειφθέν,
kataleifthen,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G2641
V-AAI-3S
κατέλιπεν
katelipen
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5464
N-NSF
χάλαζα,
chaladza,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-FMI-3S
κατέδεται
katedetai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5453
V-PMPAS
φυόμενον
fuomenon
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4130
V-FPI-3P
πλησθήσονταί
plesthesontai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3614
N-NPF
οἰκίαι
oikiai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3614
N-NPF
οἰκίαι
oikiai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2324
N-GPM
θεραπόντων
theraponton
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3614
N-NPF
οἰκίαι
oikiai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G124
N-GPM
Αἰγυπτίων,
Aigyption,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3763
ADV
οὐδέποτε
udepote
―
G3708
V-RAI-3P
ἑωράκασιν
heorakasin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
πρόπαπποι
propappoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1096
V-RAI-3P
γεγόνασιν
gegonasin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1578
V-AAPNS
ἐκκλίνας
ekklinas
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5328
N-PRI
Φαραω.
Farao.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2324
N-NPM
θεράποντες
therapontes
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G2193
PREP
Ἕως
Heos
―
G5100
I-GSN
τίνος
tinos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
–
N-NSN
σκῶλον;
skolon;
―
G1821
V-AAD-2S
ἐξαπόστειλον
eksaposteilon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους,
anthropus,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3000
V-AAS-3P
λατρεύσωσιν
latreusosin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1492
V-RAN
εἰδέναι
eidenai
―
G1014
V-PMI-2S
βούλει
bulei
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G622
V-RAI-3S
ἀπόλωλεν
apololen
―
G125
N-NSF
Αἴγυπτος;
Aigyptos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-3P
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
―
G3588
T-ASM
τόν
ton
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4198
V-PMD-2P
Πορεύεσθε
Poreuesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3000
V-AAD-2P
λατρεύσατε
latreusate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G5100
I-NPM
τίνες
tines
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NPM
τίνες
tines
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4198
V-PMPNP
πορευόμενοι;
poreuomenoi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4862
PREP
Σὺν
Syn
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3495
N-DPM
νεανίσκοις
neaniskois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4245
A-DPM
πρεσβυτέροις
prezbyterois
―
G4198
V-FMI-1P
πορευσόμεθα,
poreusometha,
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2364
N-DPF
θυγατράσιν
thygatrasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4263
N-DPN
προβάτοις
probatois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1016
N-DPM
βουσὶν
busin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1859
N-NSF
ἑορτὴ
heorte
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G1510
V-PAD-3S
Ἔστω
Esto
―
G3778
ADV
οὕτως,
hutos,
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G649
V-PAI-1S
ἀποστέλλω
apostello
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀποσκευὴν
aposkeuen
―
G4771
P-GP
ὑμῶν;
hymon;
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε
idete
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4189
N-NSF
πονηρία
poneria
―
G4295
V-PMI-3S
πρόκειται
prokeitai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3778
ADV
οὕτως·
hutos;
―
G4198
V-PMD-3P
πορευέσθωσαν
poreuesthosan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες,
andres,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3000
V-AAD-2P
λατρεύσατε
latreusate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2212
V-PAI-2P
ζητεῖτε.
zeteite.
―
G1544
V-AAI-3P
ἐξέβαλον
eksebalon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G5328
N-PRI
Φαραω.
Farao.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G1614
V-AAD-2S
Ἔκτεινον
Ekteinon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAD-3S
ἀναβήτω
anabeto
―
G200
N-NSF
ἀκρὶς
akris
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-FMI-3S
κατέδεται
katedetai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G1008
N-ASF
βοτάνην
botanen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3586
N-GPN
ξύλων,
ksylon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5275
V-ANI-3S
ὑπελίπετο
hypelipeto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5464
N-NSF
χάλαζα.
chaladza.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1869
V-AAI-3S
ἐπῆρεν
eperen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν,
uranon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1863
V-AAI-3S
ἐπήγαγεν
epegagen
―
G417
N-ASM
ἄνεμον
anemon
―
G3558
N-ASM
νότον
noton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1565
D-ASF
ἐκείνην
ekeinen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα·
nykta;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη,
egenethe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G417
N-NSM
ἄνεμος
anemos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3558
N-NSM
νότος
notos
―
G353
V-AAI-3S
ἀνέλαβεν
anelaben
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G200
N-ASF
ἀκρίδα
akrida
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-AAI-3S
ἀνήγαγεν
anegagen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2664
V-AAI-3S
κατέπαυσεν
katepausen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G4183
A-NSF
πολλὴ
polle
―
G4970
ADV
σφόδρα·
sfodra;
―
G4387
A-APN
προτέρα
protera
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G5108
A-NSF
τοιαύτη
toiaute
―
G200
N-NSF
ἀκρὶς
akris
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3778
ADV
οὕτως.
hutos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2572
V-AAI-3S
ἐκάλυψεν
ekalypsen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3799
N-ASF
ὄψιν
opsin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5351
V-API-3S
ἐφθάρη
efthare
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ·
ge;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G1008
N-ASF
βοτάνην
botanen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3586
N-GPN
ξύλων,
ksylon,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G5275
V-API-3S
ὑπελείφθη
hypeleifthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5464
N-GSF
χαλάζης·
chaladzes;
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5275
V-API-3S
ὑπελείφθη
hypeleifthe
―
G5515
A-ASN
χλωρὸν
chloron
―
G3762
A-ASN
οὐδὲν
uden
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3586
N-DPN
ξύλοις
ksylois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G1008
N-DSF
βοτάνῃ
botane
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
πεδίου
pediu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
–
V-IAI-3S
κατέσπευδεν
katespeuden
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2564
V-AAN
καλέσαι
kalesai
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G264
V-RAI-1S
Ἡμάρτηκα
Hemarteka
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς·
hymas;
―
G4327
V-AMD-2P
προσδέξασθε
prozdeksasthe
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-AMI-2P
προσεύξασθε
proseuksasthe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4014
V-AAD-3S
περιελέτω
perieleto
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
―
G3778
D-ASM
τοῦτον.
tuton.
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2172
V-ANI-3S
ηὔξατο
euksato
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3328
V-AAI-3S
μετέβαλεν
metebalen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G417
N-ASM
ἄνεμον
anemon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G4971
A-ASM
σφοδρόν,
sfodron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G353
V-AAI-3S
ἀνέλαβεν
anelaben
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G200
N-ASF
ἀκρίδα
akrida
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1685
V-AAI-3S
ἐνέβαλεν
enebalen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2063
A-ASF
ἐρυθρὰν
erythran
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν,
thalassan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5275
V-API-3S
ὑπελείφθη
hypeleifthe
―
G200
N-NSF
ἀκρὶς
akris
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4645
V-AAI-3S
ἐσκλήρυνεν
esklerynen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G3004
V-AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G1614
V-AAD-2S
Ἔκτεινον
Ekteinon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν,
uranon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-APD-3S
γενηθήτω
genetheto
―
G4655
N-NSN
σκότος
skotos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
–
A-NSN
ψηλαφητὸν
pselafeton
―
G4655
N-NSN
σκότος.
skotos.
―
G1614
V-AAI-3S
ἐξέτεινεν
ekseteinen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν,
uranon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G4655
N-NSN
σκότος
skotos
―
G1105
N-NSM
γνόφος
gnofos
―
G2366
N-NSF
θύελλα
thyella
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3762
A-NSM
οὐδεὶς
udeis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1817
V-AAI-3S
ἐξανέστη
eksaneste
―
G3762
A-NSM
οὐδεὶς
udeis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2845
N-GSF
κοίτης
koites
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G2250
N-APF
ἡμέρας·
hemeras;
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν,
pasin,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
–
V-IMI-3P
κατεγίνοντο.
kateginonto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
–
V-PAD-2P
Βαδίζετε,
Badidzete,
―
G3000
V-AAD-2P
λατρεύσατε
latreusate
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G5275
V-AMD-2P
ὑπολίπεσθε·
hypolipesthe;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G643
N-NSF
ἀποσκευὴ
aposkeue
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
–
V-PAD-3S
ἀποτρεχέτω
apotrecheto
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G235
CONJ
Ἀλλὰ
Alla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2378
N-APF
θυσίας,
thysias,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-FAI-1P
ποιήσομεν
poiesomen
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G4198
V-FMI-3S
πορεύσεται
poreusetai
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5275
V-FMI-1P
ὑπολειψόμεθα
hypoleipsometha
―
–
N-ASF
ὁπλήν·
hoplen;
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2983
V-FMI-1P
λημψόμεθα
lempsometha
―
G3000
V-AAN
λατρεῦσαι
latreusai
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν,
oidamen,
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3000
V-AAS-1P
λατρεύσωμεν
latreusomen
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G4645
V-AAI-3S
ἐσκλήρυνεν
esklerynen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1014
V-API-3S
ἐβουλήθη
ebulethe
―
G1821
V-AAN
ἐξαποστεῖλαι
eksaposteilai
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G565
V-AAD-2S
Ἄπελθε
Apelthe
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G4337
V-PAD-2S
πρόσεχε
proseche
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4369
V-AAN
προσθεῖναι
prostheinai
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον·
prosopon;
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1161
PRT
δ᾽
d᾽
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3708
V-APS-2S
ὀφθῇς
ofthes
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G599
V-FMI-2S
ἀποθανῇ.
apothane.
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2046
V-RAI-2S
Εἴρηκας·
Eirekas;
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3708
V-FPI-1S
ὀφθήσομαί
ofthesomai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον.
prosopon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.