Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Rozdział 11


G3004
V-AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G4127
N-ASF
πληγὴν
plegen
―
G1863
V-FAI-1S
ἐπάξω
epakso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον,
Aigypton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1821
V-FAI-3S
ἐξαποστελεῖ
eksapostelei
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1782
ADV
ἐντεῦθεν·
enteuthen;
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1821
V-PAS-3S
ἐξαποστέλλῃ
eksapostelle
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G1544
V-FAI-3S
ἐκβαλεῖ
ekbalei
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1546
N-DSF
ἐκβολῇ.
ekbole.
―
G2980
V-AAD-2S
λάλησον
laleson
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G2931
ADV
κρυφῇ
kryfe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G154
V-AAD-3S
αἰτησάτω
aitesato
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G693
A-APN
ἀργυρᾶ
argyra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5552
A-APN
χρυσᾶ
chrysa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2441
N-ASM
ἱματισμόν.
himatismon.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G124
N-GPM
Αἰγυπτίων,
Aigyption,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5531
V-AAI-3P
ἔχρησαν
echresan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G124
N-GPM
Αἰγυπτίων
Aigyption
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2324
N-GPM
θεραπόντων
theraponton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4012
PREP
Περὶ
Peri
―
G3319
A-APF
μέσας
mesas
―
G3571
N-APF
νύκτας
nyktas
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1531
V-PMI-1S
εἰσπορεύομαι
eisporeuomai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5053
V-FAI-3S
τελευτήσει
teleutesei
―
G3956
A-ASM
πᾶν
pan
―
G4416
A-ASM
πρωτότοκον
prototokon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4416
A-GSM
πρωτοτόκου
prototoku
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2521
V-PMI-3S
κάθηται
kathetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου,
thronu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4416
A-GSM
πρωτοτόκου
prototoku
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
θεραπαίνης
therapaines
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3458
N-ASM
μύλον
mylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4416
A-GSM
πρωτοτόκου
prototoku
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G2934
N-GSN
κτήνους,
ktenus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2906
N-NSF
κραυγὴ
krauge
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G5108
A-NSF
τοιαύτη
toiaute
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5108
A-NSF
τοιαύτη
toiaute
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G4369
V-FPI-3S
προστεθήσεται.
prostethesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FAI-3S
γρύξει
gryksei
―
G2965
N-NSM
κύων
kyon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1100
N-DSF
γλώσσῃ
glosse
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2934
N-GSN
κτήνους,
ktenus,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G1492
V-RAS-2S
εἰδῇς
eides
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
–
V-FAI-3S
παραδοξάσει
paradoksasei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G124
N-GPM
Αἰγυπτίων
Aigyption
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-FMI-3P
καταβήσονται
katabesontai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδές
paides
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
προκυνήσουσίν
prokynesusin
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G1831
V-AAD-2S
Ἔξελθε
Ekselthe
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
–
V-PMI-2S
ἀφηγῇ·
afege;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1831
V-FMI-1S
ἐξελεύσομαι.
ekseleusomai.
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ.
thymu.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1522
V-FMI-3S
εἰσακούσεται
eisakusetai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4129
V-PAPNS
πληθύνων
plethynon
―
G4129
V-AAS-1S
πληθύνω
plethyno
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5059
N-APN
τέρατα
terata
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ.
Aigypto.
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5059
N-APN
τέρατα
terata
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G5328
N-PRI
Φαραω·
Farao;
―
G4645
V-AAI-3S
ἐσκλήρυνεν
esklerynen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
G1821
V-AAN
ἐξαποστεῖλαι
eksaposteilai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.