Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Rozdział 12


G3004
V-AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3303
N-NSM
μὴν
men
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G746
N-NSF
ἀρχὴ
arche
―
G3303
N-GPM
μηνῶν,
menon,
―
G4413
A-NSMS
πρῶτός
protos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3303
N-DPM
μησὶν
mesin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ.
eniautu.
―
G2980
V-AAD-2S
λάλησον
laleson
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-DSF
Τῇ
Te
―
G1182
A-DSF
δεκάτῃ
dekate
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G2983
V-AAD-3P
λαβέτωσαν
labetosan
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G4263
N-ASN
πρόβατον
probaton
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G3965
A-GPM
πατριῶν,
patrion,
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G4263
N-ASN
πρόβατον
probaton
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν.
oikian.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NPM
ὀλιγοστοὶ
oligostoi
―
G1510
V-PAS-3P
ὦσιν
osin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2425
A-APM
ἱκανοὺς
hikanus
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4263
N-ASN
πρόβατον,
probaton,
―
G4815
V-FMI-3S
συλλήμψεται
syllempsetai
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1069
N-ASM
γείτονα
geitona
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G5590
N-GPF
ψυχῶν·
psychon;
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G714
V-PAPAS
ἀρκοῦν
arkun
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
V-FMI-3S
συναριθμήσεται
synarithmesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4263
N-ASN
πρόβατον.
probaton.
―
G4263
N-NSN
πρόβατον
probaton
―
G5046
A-NSN
τέλειον
teleion
―
G730
A-NSN
ἄρσεν
arsen
―
–
A-NSN
ἐνιαύσιον
eniausion
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G704
N-GPM
ἀρνῶν
arnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2056
N-GPM
ἐρίφων
erifon
―
G2983
V-FMI-2P
λήμψεσθε.
lempsesthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1301
V-RPPNS
διατετηρημένον
diateteremenon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5065
A-GSF
τεσσαρεσκαιδεκάτης
tessareskaidekates
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3778
D-GSM
τούτου,
tutu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4969
V-FAI-3P
σφάξουσιν
sfaksusin
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2073
N-ASF
ἑσπέραν.
hesperan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-3P
θήσουσιν
thesusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
–
N-GPM
σταθμῶν
stathmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
φλιὰν
flian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3624
N-DPM
οἴκοις,
oikois,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2068
V-AAS-3P
φάγωσιν
fagosin
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται
fagontai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2907
N-APN
κρέα
krea
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ·
taute;
―
G3702
A-APN
ὀπτὰ
opta
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G106
A-APN
ἄζυμα
adzyma
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-GPF
πικρίδων
pikridon
―
G2068
V-FMI-3P
ἔδονται.
edontai.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2068
V-FMI-2P
ἔδεσθε
edesthe
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3676
N-ASM
ὠμὸν
omon
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
–
V-AMPAS
ἡψημένον
hepsemenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5204
N-DSN
ὕδατι,
hydati,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3702
A-APN
ὀπτὰ
opta
―
G4442
N-DSN
πυρί,
pyri,
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσὶν
posin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
ἐνδοσθίοις.
endosthiois.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G620
V-FAI-2P
ἀπολείψετε
apoleipsete
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3747
N-ASN
ὀστοῦν
ostun
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4937
V-FAI-2P
συντρίψετε
syntripsete
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2641
V-PMPAP
καταλειπόμενα
kataleipomena
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2618
V-FAI-2P
κατακαύσετε.
katakausete.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G846
D-ASN
αὐτό·
auto;
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3751
N-NPF
ὀσφύες
osfyes
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4024
V-RPPNP
περιεζωσμέναι,
periedzosmenai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5266
N-APN
ὑποδήματα
hypodemata
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσὶν
posin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
βακτηρίαι
bakteriai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-2P
ἔδεσθε
edesthe
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4710
N-GSF
σπουδῆς·
spudes;
―
G3957
N-PRI
πασχα
pascha
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-FMI-1S
διελεύσομαι
dieleusomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-FAI-1S
πατάξω
patakso
―
G3956
A-ASM
πᾶν
pan
―
G4416
A-ASM
πρωτότοκον
prototokon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2934
N-GSN
κτήνους
ktenus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G124
N-GPM
Αἰγυπτίων
Aigyption
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1557
N-ASF
ἐκδίκησιν·
ekdikesin;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G129
N-NSN
αἷμα
haima
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4592
N-DSN
σημείῳ
semeio
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3614
N-GPF
οἰκιῶν,
oikion,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FMI-1S
ὄψομαι
opsomai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-1S
σκεπάσω
skepaso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G4127
N-NSF
πληγὴ
plege
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-APN
ἐκτριβῆναι,
ektribenai,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G3817
V-PAI-1S
παίω
paio
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ.
Aigypto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3422
N-NSN
μνημόσυνον,
mnemosynon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1858
V-FAI-2P
ἑορτάσετε
heortasete
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1859
N-ASF
ἑορτὴν
heorten
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3545
A-ASN
νόμιμον
nomimon
―
G166
A-ASN
αἰώνιον
aionion
―
G1858
V-FAI-2P
ἑορτάσετε
heortasete
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G106
A-APN
ἄζυμα
adzyma
―
G2068
V-FMI-2P
ἔδεσθε,
edesthe,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4413
A-GSFS
πρώτης
protes
―
G853
V-FAI-2P
ἀφανιεῖτε
afanieite
―
G2219
N-ASF
ζύμην
zymen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3614
N-GPF
οἰκιῶν
oikion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3956
A-NSM
πᾶς,
pas,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2068
V-FMI-2S
φάγῃ
fage
―
G2219
N-ASF
ζύμην,
zymen,
―
G1842
V-FPI-3S
ἐξολεθρευθήσεται
eksolethreuthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4413
A-GSFS
πρώτης
protes
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1442
A-GSF
ἑβδόμης.
hebdomes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4413
A-NSFS
πρώτη
prote
―
G2564
V-FPI-3S
κληθήσεται
klethesetai
―
G40
A-APN
ἁγία,
hagia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1442
A-NSF
ἑβδόμη
hebdome
―
G2822
A-NSF
κλητὴ
klete
―
G40
A-NSF
ἁγία
hagia
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
–
A-ASN
λατρευτὸν
latreuton
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς,
autais,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-FPI-3S
ποιηθήσεται
poiethesetai
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ,
psyche,
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G4160
V-FPI-3S
ποιηθήσεται
poiethesetai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FMI-2P
φυλάξεσθε
fylaksesthe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1785
N-ASF
ἐντολὴν
entolen
―
G3778
D-ASF
ταύτην·
tauten;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G1806
V-FAI-1S
ἐξάξω
eksakso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3545
A-ASN
νόμιμον
nomimon
―
G166
A-ASN
αἰώνιον.
aionion.
―
G1728
V-PMPGS
ἐναρχομένου
enarchomenu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5065
A-DSF
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
tessareskaidekate
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4413
A-GSMS
πρώτου
protu
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας
hesperas
―
G2068
V-FMI-2P
ἔδεσθε
edesthe
―
G106
A-APN
ἄζυμα
adzyma
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1519
A-GSF
μιᾶς
mias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSF
εἰκάδος
eikados
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας.
hesperas.
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2219
N-NSF
ζύμη
zyme
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-FPI-3S
εὑρεθήσεται
heurethesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3614
N-DPF
οἰκίαις
oikiais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3956
A-NSM
πᾶς,
pas,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2068
V-FMI-2S
φάγῃ
fage
―
–
A-ASN
ζυμωτόν,
zymoton,
―
G1842
V-FPI-3S
ἐξολεθρευθήσεται
eksolethreuthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἔν
en
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
γειώραις
geiorais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-DPM
αὐτόχθοσιν
autochthosin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
–
A-ASN
ζυμωτὸν
zymoton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2068
V-FMI-2P
ἔδεσθε,
edesthe,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2732
N-DSN
κατοικητηρίῳ
katoiketerio
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2068
V-FMI-2P
ἔδεσθε
edesthe
―
G106
A-APN
ἄζυμα.
adzyma.
―
G2564
V-AAI-3S
Ἐκάλεσεν
Ekalesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G1087
N-ASF
γερουσίαν
gerusian
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G565
V-AAPNP
Ἀπελθόντες
Apelthontes
―
G2983
V-AAD-2P
λάβετε
labete
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G4263
N-ASN
πρόβατον
probaton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4772
N-APF
συγγενείας
syngeneias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-AAD-2P
θύσατε
thysate
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
N-PRI
πασχα.
pascha.
―
G2983
V-FMI-2P
λήμψεσθε
lempsesthe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1197
N-ASF
δεσμὴν
desmen
―
G5301
N-GSF
ὑσσώπου
hyssopu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G911
V-AAPNP
βάψαντες
bapsantes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G2523
V-FAI-2P
καθίξετε
kathiksete
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
φλιᾶς
flias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G297
A-GPM
ἀμφοτέρων
amfoteron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
σταθμῶν
stathmon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος,
haimatos,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν·
thyran;
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1831
V-FMI-2P
ἐξελεύσεσθε
ekseleusesthe
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4404
ADV
πρωί.
proi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3928
V-FMI-3S
παρελεύσεται
pareleusetai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3960
V-AAN
πατάξαι
pataksai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G124
N-APM
Αἰγυπτίους
Aigyptius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FMI-3S
ὄψεται
opsetai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
φλιᾶς
flias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G297
A-GPM
ἀμφοτέρων
amfoteron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
σταθμῶν,
stathmon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3928
V-FMI-3S
παρελεύσεται
pareleusetai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G863
V-FAI-3S
ἀφήσει
afesei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3645
V-PAPAS
ὀλεθρεύοντα
olethreuonta
―
G1525
V-AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3614
N-APF
οἰκίας
oikias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3960
V-AAN
πατάξαι.
pataksai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FMI-2P
φυλάξεσθε
fylaksesthe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3545
A-ASN
νόμιμον
nomimon
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1525
V-AAS-2P
εἰσέλθητε
eiselthete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1325
V-AAS-3S
δῷ
do
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν,
elalesen,
―
G5442
V-FMI-2P
φυλάξεσθε
fylaksesthe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2999
N-ASF
λατρείαν
latreian
―
G3778
D-ASF
ταύτην.
tauten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3004
V-PAS-3P
λέγωσιν
legosin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G5100
I-NSF
Τίς
Tis
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2999
N-NSF
λατρεία
latreia
―
G3778
D-NSF
αὕτη;
haute;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2378
N-NSF
Θυσία
Thysia
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3957
N-PRI
πασχα
pascha
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
V-AAI-3S
ἐσκέπασεν
eskepasen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ,
Aigypto,
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G124
N-APM
Αἰγυπτίους,
Aigyptius,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G4506
V-ANI-3S
ἐρρύσατο.
errysato.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2955
V-AAPNS
κύψας
kypsas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν.
prosekynesen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAPNP
ἀπελθόντες
apelthontes
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ
Moyse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων,
Aaron,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν.
epoiesan.
―
G1096
V-API-3S
Ἐγενήθη
Egenethe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3322
V-PAPGS
μεσούσης
mesuses
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4416
A-ASN
πρωτότοκον
prototokon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4416
A-GSN
πρωτοτόκου
prototoku
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2521
V-PMPGS
καθημένου
kathemenu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4416
A-GSN
πρωτοτόκου
prototoku
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
αἰχμαλωτίδος
aichmalotidos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
λάκκῳ
lakko
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4416
A-GSN
πρωτοτόκου
prototoku
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G2934
N-GSN
κτήνους.
ktenus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAPNS
ἀναστὰς
anastas
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2324
N-NPM
θεράποντες
therapontes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G124
N-NPM
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G2906
N-NSF
κραυγὴ
krauge
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ·
Aigypto;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3614
N-NSF
οἰκία,
oikia,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2348
V-RAPNS
τεθνηκώς.
tethnekos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G450
V-AAD-2P
Ἀνάστητε
Anastete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAD-2P
ἐξέλθατε
ekselthate
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
–
V-PAI-2P
βαδίζετε
badidzete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3000
V-AAD-2P
λατρεύσατε
latreusate
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G3004
V-PAI-2P
λέγετε·
legete;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1016
N-APM
βόας
boas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G353
V-AAPNP
ἀναλαβόντες
analabontes
―
G4198
V-PMD-2P
πορεύεσθε,
poreuesthe,
―
G2127
V-AAD-2P
εὐλογήσατε
eulogesate
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2504
CONJ
κἀμέ.
kame.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-3P
κατεβιάζοντο
katebiadzonto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G124
N-NPM
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G4710
N-DSF
σπουδῇ
spude
―
G1544
V-AAN
ἐκβαλεῖν
ekbalein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NPM
Πάντες
Pantes
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G599
V-PAI-1P
ἀποθνῄσκομεν.
apothneskomen.
―
G353
V-AAI-3S
ἀνέλαβεν
anelaben
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
σταῖς
stais
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2220
V-APN
ζυμωθῆναι,
zymothenai,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5445
N-APN
φυράματα
fyramata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-RMPAP
ἐνδεδεμένα
endedemena
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2440
N-DPN
ἱματίοις
himatiois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3676
N-GPM
ὤμων.
omon.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-NSM
Μωυσῆς,
Moyses,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G154
V-AAI-3P
ᾔτησαν
etesan
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G124
N-GPM
Αἰγυπτίων
Aigyption
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G693
A-APN
ἀργυρᾶ
argyra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5552
A-APN
χρυσᾶ
chrysa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2441
N-ASM
ἱματισμόν·
himatismon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G124
N-GPM
Αἰγυπτίων,
Aigyption,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5531
V-AAI-3P
ἔχρησαν
echresan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἐσκύλευσαν
eskyleusan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G124
N-APM
Αἰγυπτίους.
Aigyptius.
―
G522
V-AAPNP
Ἀπάραντες
Aparantes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Ραμεσση
Ramesse
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σοκχωθα
Sokchotha
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1812
A-APF
ἑξακοσίας
heksakosias
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G3979
A-GPM
πεζῶν
pedzon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G643
N-GSF
ἀποσκευῆς,
aposkeues,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
ἐπίμικτος
epimiktos
―
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
―
G4872
V-AAI-3S
συνανέβη
synanebe
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1016
N-NPM
βόες
boes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
―
G4183
A-NPN
πολλὰ
polla
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἔπεψαν
epepsan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
σταῖς,
stais,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1627
V-AAI-3P
ἐξήνεγκαν
eksenenkan
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
–
N-APM
ἐγκρυφίας
enkryfias
―
G106
A-APM
ἀζύμους·
adzymus;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2220
V-API-3S
ἐζυμώθη·
edzymothe;
―
G1544
V-AAI-3P
ἐξέβαλον
eksebalon
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G124
N-NPM
Αἰγύπτιοι,
Aigyptioi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-API-3P
ἠδυνήθησαν
edynethesan
―
G1961
V-AAN
ἐπιμεῖναι
epimeinai
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1979
N-ASM
ἐπισιτισμὸν
episitismon
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν.
hodon.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2731
N-NSF
κατοίκησις
katoikesis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2730
V-AAI-3P
κατῴκησαν
katokesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν,
Chanaan,
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G5071
A-APN
τετρακόσια
tetrakosia
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα,
triakonta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5071
A-APN
τετρακόσια
tetrakosia
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
–
N-NSF
προφυλακή
profylake
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G1806
V-AAN
ἐξαγαγεῖν
eksagagein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου·
Aigyptu;
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3571
N-NSF
νὺξ
nyks
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
–
N-NSF
προφυλακὴ
profylake
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3004
V-AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3957
N-PRI
πασχα·
pascha;
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G241
A-NSM
ἀλλογενὴς
allogenes
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2068
V-FMI-3S
ἔδεται
edetai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πᾶν
pan
―
G3610
N-ASM
οἰκέτην
oiketen
―
G5100
I-GSM
τινὸς
tinos
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
A-ASM
ἀργυρώνητον
argyroneton
―
G4059
V-FAI-3S
περιτεμεῖς
peritemeis
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται
fagetai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ·
autu;
―
G3941
A-NSM
πάροικος
paroikos
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3411
A-NSM
μισθωτὸς
misthotos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2068
V-FMI-3S
ἔδεται
edetai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ.
autu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G977
V-FPI-3S
βρωθήσεται,
brothesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1627
V-FAI-2P
ἐξοίσετε
eksoisete
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2907
N-GPN
κρεῶν
kreon
―
G1854
ADV
ἔξω·
ekso;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3747
N-ASN
ὀστοῦν
ostun
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4937
V-FAI-2P
συντρίψετε
syntripsete
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ.
autu.
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G4334
V-AAS-3S
προσέλθῃ
proselthe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4339
N-NSM
προσήλυτος
proselytos
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
N-PRI
πασχα
pascha
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G4059
V-FAI-3S
περιτεμεῖς
peritemeis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
–
A-ASN
ἀρσενικόν,
arsenikon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G4334
V-FMI-3S
προσελεύσεται
proseleusetai
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
A-NSM
αὐτόχθων
autochthon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G564
A-NSM
ἀπερίτμητος
aperitmetos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2068
V-FMI-3S
ἔδεται
edetai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
A-DSM
ἐγχωρίῳ
enchorio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4334
V-AAPDS
προσελθόντι
proselthonti
―
G4339
N-DSM
προσηλύτῳ
proselyto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ
Moyse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν.
epoiesan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.