Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Rozdział 17


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G522
V-AAI-3S
ἀπῆρεν
aperen
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
–
N-PRI
Σιν
Sin
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3925
N-APF
παρεμβολὰς
parembolas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4487
N-GSN
ῥήματος
rematos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
παρενεβάλοσαν
parenebalosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ραφιδιν·
Rafidin;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G4095
V-AAN
πιεῖν.
piein.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3058
V-IMI-3S
ἐλοιδορεῖτο
eloidoreito
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G1325
V-AAD-2S
Δὸς
Dos
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ,
hydor,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4095
V-AAS-1P
πίωμεν.
piomen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3058
V-PMI-2P
λοιδορεῖσθέ
loidoreisthe
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3985
V-PAI-2P
πειράζετε
peiradzete
―
–
N-ASM
יהוה;
יהוה?
―
G1372
V-AAI-3S
ἐδίψησεν
edipsesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G5204
N-DSN
ὕδατι,
hydati,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1111
V-IAI-3S
ἐγόγγυζεν
egongydzen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G307
V-AAI-2S
ἀνεβίβασας
anebibasas
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι
apokteinai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1373
N-DSN
δίψει;
dipsei;
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3778
D-DSM
τούτῳ;
tuto;
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3398
A-ASM
μικρὸν
mikron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
καταλιθοβολήσουσίν
katalithobolesusin
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G4313
V-PMD-2S
Προπορεύου
Proporeuu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3778
D-GSM
τούτου,
tutu,
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4572
D-GSM
σεαυτοῦ
seautu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4245
N-GPM
πρεσβυτέρων
prezbyteron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ·
lau;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον,
rabdon,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3960
V-AAI-2S
ἐπάταξας
epataksas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4215
N-ASM
ποταμόν,
potamon,
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-FMI-2S
πορεύσῃ.
poreuse.
―
G3592
D-NSM
ὅδε
hode
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2476
V-RAI-1S
ἕστηκα
hesteka
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4073
N-GSF
πέτρας
petras
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Χωρηβ·
Choreb;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-FAI-3S
πατάξεις
patakseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4073
N-ASF
πέτραν,
petran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ,
hydor,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-FMI-3S
πίεται
pietai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2028
V-AAI-3S
ἐπωνόμασεν
eponomasen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου
ekeinu
―
G3986
N-NSM
Πειρασμὸς
Peirazmos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
Λοιδόρησις
Loidoresis
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3059
N-ASF
λοιδορίαν
loidorian
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3985
V-PAN
πειράζειν
peiradzein
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-PAPAP
λέγοντας
legontas
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3364
ADV
οὔ;
u;
―
G2064
V-AAI-3S
Ἦλθεν
Elthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Αμαληκ
Amalek
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-IAI-3S
ἐπολέμει
epolemei
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ραφιδιν.
Rafidin.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦ
Iesu
―
G1951
V-AAD-2S
Ἐπίλεξον
Epilekson
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G1415
A-APM
δυνατοὺς
dynatus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAPNS
ἐξελθὼν
ekselthon
―
–
V-AAN
παράταξαι
parataksai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αμαληκ
Amalek
―
G839
ADV
αὔριον,
aurion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2476
V-RAI-1S
ἕστηκα
hesteka
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
κορυφῆς
koryfes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1015
N-GSM
βουνοῦ,
bunu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4464
N-NSF
ῥάβδος
rabdos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
Μωυσῆς,
Moyses,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAPNS
ἐξελθὼν
ekselthon
―
–
V-ANI-3S
παρετάξατο
paretaksato
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αμαληκ·
Amalek;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ωρ
Or
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
κορυφὴν
koryfen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1015
N-GSM
βουνοῦ.
bunu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-IMI-3S
ἐγίνετο
egineto
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1869
V-AAI-3S
ἐπῆρεν
eperen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας,
cheiras,
―
G2729
V-IAI-3S
κατίσχυεν
katischyen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2524
V-AAI-3S
καθῆκεν
katheken
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας,
cheiras,
―
G2729
V-IAI-3S
κατίσχυεν
katischyen
―
–
N-PRI
Αμαληκ.
Amalek.
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G926
A-NPF
βαρεῖαι·
bareiai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAPNP
λαβόντες
labontes
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G5294
V-AAI-3P
ὑπέθηκαν
hypethekan
―
G5259
PREP
ὑπ᾽
hyp᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2521
V-IMI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ωρ
Or
―
G4741
V-IAI-3P
ἐστήριζον
esteridzon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1782
ADV
ἐντεῦθεν
enteuthen
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1782
ADV
ἐντεῦθεν
enteuthen
―
G1519
A-NSM
εἷς·
heis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G4741
V-RMPNP
ἐστηριγμέναι
esterigmenai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1424
N-GPF
δυσμῶν
dysmon
―
G2246
N-GSM
ἡλίου.
heliu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-ANI-3S
ἐτρέψατο
etrepsato
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αμαληκ
Amalek
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5408
N-DSM
φόνῳ
fono
―
G3162
N-GSF
μαχαίρας.
machairas.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2609
V-AAD-2S
Κατάγραψον
Katagrapson
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3422
N-ASN
μνημόσυνον
mnemosynon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAD-2S
δὸς
dos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῖ
Iesoi
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-DSF
Ἀλοιφῇ
Aloife
―
G1813
V-FAI-1S
ἐξαλείψω
eksaleipso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3422
N-ASN
μνημόσυνον
mnemosynon
―
–
N-PRI
Αμαληκ
Amalek
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν.
uranon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2028
V-AAI-3S
ἐπωνόμασεν
eponomasen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G2962
N-NSM
Κύριός
Kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2703
N-NSF
καταφυγή·
katafyge;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
–
A-DSF
κρυφαίᾳ
kryfaia
―
G4170
V-PAI-3S
πολεμεῖ
polemei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Αμαληκ
Amalek
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1074
N-GPF
γενεῶν
geneon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1074
N-APF
γενεάς.
geneas.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.