Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Rozdział 22


G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G2813
V-AAS-3S
κλέψῃ
klepse
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4263
N-ASN
πρόβατον
probaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4969
V-AAS-3S
σφάξῃ
sfakse
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G591
V-AMS-3S
ἀποδῶται,
apodotai,
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G3448
N-APM
μόσχους
moschus
―
G661
V-FAI-3S
ἀποτείσει
apoteisei
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3448
N-GSM
μόσχου
moschu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5064
A-APN
τέσσαρα
tessara
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4263
N-GSN
προβάτου.
probatu.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
διορύγματι
diorygmati
―
G2147
V-APS-3S
εὑρεθῇ
heurethe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2812
N-NSM
κλέπτης
kleptes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4141
V-APPNS
πληγεὶς
plegeis
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ,
apothane,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5408
N-NSM
φόνος·
fonos;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G393
V-AAS-3S
ἀνατείλῃ
anateile
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος
helios
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G1777
A-NSM
ἔνοχός
enochos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
–
V-FMI-3S
ἀνταποθανεῖται.
antapothaneitai.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5225
V-PAS-3S
ὑπάρχῃ
hyparche
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G4097
V-APD-3S
πραθήτω
pratheto
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2809
N-GSN
κλέμματος.
klemmatos.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2638
V-APS-3S
καταλημφθῇ,
katalemfthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-APS-3S
εὑρεθῇ
heurethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2809
N-NSN
κλέμμα
klemma
―
G575
PREP
ἀπό
apo
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3688
N-GSM
ὄνου
onu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4263
N-GSN
προβάτου
probatu
―
G2198
V-PAPAP
ζῶντα,
zonta,
―
G1362
A-APN
διπλᾶ
dipla
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G661
V-FAI-3S
ἀποτείσει.
apoteisei.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-AAS-3S
καταβοσκήσῃ
kataboskese
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G68
N-ASM
ἀγρὸν
agron
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G290
N-ASM
ἀμπελῶνα
ampelona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G863
V-AAS-3S
ἀφῇ
afe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2934
N-ASN
κτῆνος
ktenos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-AAN
καταβοσκῆσαι
kataboskesai
―
G68
N-ASM
ἀγρὸν
agron
―
G2087
A-ASM
ἕτερον,
heteron,
―
G661
V-FAI-3S
ἀποτείσει
apoteisei
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1081
N-ASN
γένημα
genema
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G68
N-ASM
ἀγρὸν
agron
―
–
V-AAS-3S
καταβοσκήσῃ,
kataboskese,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G957
A-APNS
βέλτιστα
beltista
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G957
A-APNS
βέλτιστα
beltista
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G290
N-GSM
ἀμπελῶνος
ampelonos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G661
V-FAI-3S
ἀποτείσει.
apoteisei.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1831
V-AAPNS
ἐξελθὸν
ekselthon
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G2147
V-AAS-3S
εὕρῃ
heure
―
G173
N-APF
ἀκάνθας
akanthas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-3S
προσεμπρήσῃ
prosemprese
―
G257
N-ASF
ἅλωνα
halona
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4719
N-ASM
στάχυς
stachys
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
N-ASN
πεδίον,
pedion,
―
G661
V-FAI-3S
ἀποτείσει
apoteisei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G1572
V-AAPNS
ἐκκαύσας.
ekkausas.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G1325
V-AAS-3S
δῷ
do
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G5442
V-AAN
φυλάξαι,
fylaksai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2813
V-APS-3S
κλαπῇ
klape
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2147
V-APS-3S
εὑρεθῇ
heurethe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2813
V-AAPNS
κλέψας,
klepsas,
―
G661
V-FAI-3S
ἀποτείσει
apoteisei
―
G1362
A-ASN
διπλοῦν·
diplun;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2147
V-APS-3S
εὑρεθῇ
heurethe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2813
V-AAPNS
κλέψας,
klepsas,
―
G4334
V-FMI-3S
προσελεύσεται
proseleusetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-FMI-3S
ὀμεῖται
omeitai
―
G2228
CONJ
ἦ
e
―
G3303
PRT
μὴν
men
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
–
V-RMN
πεπονηρεῦσθαι
peponereusthai
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3872
N-GSF
παρακαταθήκης
parakatathekes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον.
plesion.
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4490
A-ASN
ῥητὸν
reton
―
G92
N-ASN
ἀδίκημα
adikema
―
G4012
PREP
περί
peri
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3448
N-GSM
μόσχου
moschu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5268
N-GSN
ὑποζυγίου
hypodzygiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4263
N-GSN
προβάτου
probatu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2440
N-GSN
ἱματίου
himatiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G684
N-GSF
ἀπωλείας
apoleias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1458
V-PMPGS
ἐγκαλουμένης,
enkalumenes,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G5100
I-ASN
τι
ti
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ,
e,
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2064
V-FMI-3S
ἐλεύσεται
eleusetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2920
N-NSF
κρίσις
krisis
―
G297
A-GPM
ἀμφοτέρων,
amfoteron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-AAPNS
ἁλοὺς
halus
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G661
V-FAI-3S
ἀποτείσει
apoteisei
―
G1362
A-ASN
διπλοῦν
diplun
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4139
ADV
πλησίον.
plesion.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G1325
V-AAS-3S
δῷ
do
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G5268
N-ASN
ὑποζύγιον
hypodzygion
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4263
N-ASN
πρόβατον
probaton
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G2934
N-ASN
κτῆνος
ktenos
―
G5442
V-AAN
φυλάξαι,
fylaksai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
V-APS-3S
συντριβῇ
syntribe
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5053
V-AAS-3S
τελευτήσῃ
teleutese
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G164
A-ASM
αἰχμάλωτον
aichmaloton
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται,
genetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3367
A-NSM
μηδεὶς
medeis
―
G1097
V-AAS-3S
γνῷ,
gno,
―
G3727
N-NSM
ὅρκος
horkos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G297
A-GPM
ἀμφοτέρων
amfoteron
―
G2228
CONJ
ἦ
e
―
G3303
PRT
μὴν
men
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
V-RMN
πεπονηρεῦσθαι
peponereusthai
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3872
N-GSF
παρακαταθήκης
parakatathekes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον·
plesion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4327
V-FMI-3S
προσδέξεται
prozdeksetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G661
V-FAI-3S
ἀποτείσει.
apoteisei.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2813
V-APS-3S
κλαπῇ
klape
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G661
V-FAI-3S
ἀποτείσει
apoteisei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ.
kyrio.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NSN
θηριάλωτον
therialoton
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται,
genetai,
―
G71
V-FAI-3S
ἄξει
aksei
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2339
N-ASF
θήραν
theran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G661
V-FAI-3S
ἀποτείσει.
apoteisei.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G154
V-AAS-3S
αἰτήσῃ
aitese
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον,
plesion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
V-APS-3S
συντριβῇ
syntribe
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ
apothane
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G164
A-NSN
αἰχμάλωτον
aichmaloton
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται,
genetai,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ,
autu,
―
G661
V-FAI-3S
ἀποτείσει·
apoteisei;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ,
autu,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G661
V-FAI-3S
ἀποτείσει·
apoteisei;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3411
A-NSM
μισθωτὸς
misthotos
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ,
e,
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-DSN
αὐτῷ
auto
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3408
N-GSM
μισθοῦ
misthu
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ.
autu.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G538
V-AAS-3S
ἀπατήσῃ
apatese
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G3933
N-ASF
παρθένον
parthenon
―
–
A-ASF
ἀμνήστευτον
amnesteuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-APS-3S
κοιμηθῇ
koimethe
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
–
N-DSF
φερνῇ
ferne
―
–
V-FAI-3S
φερνιεῖ
ferniei
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα.
gynaika.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-PAPNS
ἀνανεύων
ananeuon
―
–
V-AAS-3S
ἀνανεύσῃ
ananeuse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1014
V-PMS-3S
βούληται
buletai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα,
gynaika,
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G661
V-FAI-3S
ἀποτείσει
apoteisei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G3745
A-ASN
ὅσον
hoson
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
φερνὴ
ferne
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3933
N-GPF
παρθένων.
parthenon.
―
G5333
N-APM
φαρμακοὺς
farmakus
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4046
V-FAI-2P
περιποιήσετε.
peripoiesete.
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G2837
V-PMPNS
κοιμώμενον
koimomenon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2934
N-GSN
κτήνους,
ktenus,
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G615
V-FAI-2P
ἀποκτενεῖτε
apokteneite
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PAPNS
θυσιάζων
thysiadzon
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G3645
V-FPI-3S
ὀλεθρευθήσεται
olethreuthesetai
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3441
A-DSM
μόνῳ.
mono.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4339
N-ASM
προσήλυτον
proselyton
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2559
V-FAI-2P
κακώσετε
kakosete
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2346
V-AAS-2P
θλίψητε
thlipsete
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G1510
V-IAI-2P
ἦτε
ete
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4339
N-NPM
προσήλυτοι
proselytoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ.
Aigypto.
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G5503
N-ASF
χήραν
cheran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3737
A-ASM
ὀρφανὸν
orfanon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2559
V-FAI-2P
κακώσετε·
kakosete;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2549
N-DSF
κακίᾳ
kakia
―
G2559
V-AAS-2P
κακώσητε
kakosete
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2896
V-AAPNP
κεκράξαντες
kekraksantes
―
G2601
V-AAS-3P
καταβοήσωσι
kataboesosi
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G189
N-DSF
ἀκοῇ
akoe
―
G1522
V-FMI-1S
εἰσακούσομαι
eisakusomai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3710
V-FPI-1S
ὀργισθήσομαι
orgisthesomai
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-FAI-1S
ἀποκτενῶ
apokteno
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ,
machaira,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G5503
N-NPF
χῆραι
cherai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3813
N-NPN
παιδία
paidia
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3737
A-NPN
ὀρφανά.
orfana.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
–
V-AAS-2S
ἐκδανείσῃς
ekdaneises
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3998
A-DSM
πενιχρῷ
penichro
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
V-PAPNS
κατεπείγων,
katepeigon,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσεις
epitheseis
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5110
N-ASM
τόκον.
tokon.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-ASN
ἐνεχύρασμα
enechyrazma
―
–
V-AAS-2S
ἐνεχυράσῃς
enechyrases
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2440
N-ASN
ἱμάτιον
himation
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον,
plesion,
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G1424
N-GPF
δυσμῶν
dysmon
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G591
V-FAI-3S
ἀποδώσεις
apodoseis
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G4018
N-NSN
περιβόλαιον
peribolaion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3441
A-NSN
μόνον
monon
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2440
N-NSN
ἱμάτιον
himation
―
G808
N-GSF
ἀσχημοσύνης
aschemosynes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5100
I-DSN
τίνι
tini
―
G2837
V-FPI-3S
κοιμηθήσεται;
koimethesetai;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G2601
V-AAS-3S
καταβοήσῃ
kataboese
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G1522
V-FMI-1S
εἰσακούσομαι
eisakusomai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1655
A-NSM
ἐλεήμων
eleemon
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι.
eimi.
―
G2316
N-APM
θεοὺς
theus
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2551
V-FAI-3S
κακολογήσεις
kakologeseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2556
ADV
κακῶς
kakos
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς.
ereis.
―
G536
N-APF
ἀπαρχὰς
aparchas
―
G257
N-GSF
ἅλωνος
halonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3025
N-GSF
ληνοῦ
lenu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FAI-3S
καθυστερήσεις·
kathystereseis;
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4416
A-APN
πρωτότοκα
prototoka
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G1473
P-DS
ἐμοί.
emoi.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4263
N-ASN
πρόβατόν
probaton
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5268
N-ASN
ὑποζύγιόν
hypodzygion
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα,
metera,
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3590
A-DSF
ὀγδόῃ
ogdoe
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G591
V-FAI-3S
ἀποδώσεις
apodoseis
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G40
A-NPM
ἅγιοι
hagioi
―
G1510
V-FMI-2P
ἔσεσθέ
esesthe
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2907
N-ASN
κρέας
kreas
―
–
A-ASN
θηριάλωτον
therialoton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2068
V-FMI-2P
ἔδεσθε,
edesthe,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2965
N-DSM
κυνὶ
kyni
―
G641
V-AAD-2P
ἀπορρίψατε
aporripsate
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.