Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Rozdział 25


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2036
V-AAD-2S
Εἰπὸν
Eipon
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAD-2P
λάβετέ
labete
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G536
N-APF
ἀπαρχὰς
aparchas
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3956
A-GPM
πάντων,
panton,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1380
V-AAS-3S
δόξῃ
dokse
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ,
kardia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-2P
λήμψεσθε
lempsesthe
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G536
N-APF
ἀπαρχάς
aparchas
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G536
N-NSF
ἀπαρχή,
aparche,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2983
V-FMI-2P
λήμψεσθε
lempsesthe
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5475
N-ASM
χαλκὸν
chalkon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5192
N-ASF
ὑάκινθον
hyakinthon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4209
N-ASF
πορφύραν
porfyran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2847
A-ASM
κόκκινον
kokkinon
―
G1362
A-ASM
διπλοῦν
diplun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1040
N-ASF
βύσσον
bysson
―
–
V-RPPAS
κεκλωσμένην
keklosmenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2359
N-APF
τρίχας
trichas
―
G122
A-APF
αἰγείας
aigeias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1192
N-APN
δέρματα
dermata
―
–
N-GPM
κριῶν
krion
―
–
V-RPPAP
ἠρυθροδανωμένα
erythrodanomena
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1192
N-APN
δέρματα
dermata
―
G5191
A-APN
ὑακίνθινα
hyakinthina
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
–
A-APN
ἄσηπτα
asepta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G4556
N-GSN
σαρδίου
sardiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
γλυφὴν
glyfen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἐπωμίδα
epomida
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4158
A-ASM
ποδήρη.
podere.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-ASN
ἁγίασμα,
hagiazma,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FPI-1S
ὀφθήσομαι
ofthesomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1166
V-PAS-1S
δεικνύω
deiknyo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει,
orei,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
παράδειγμα
paradeigma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
παράδειγμα
paradeigma
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4632
N-GPN
σκευῶν
skeuon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G3778
ADV
οὕτω
huto
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις.
poieseis.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3586
N-GPN
ξύλων
ksylon
―
–
A-GPN
ἀσήπτων,
asepton,
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2255
A-GSN
ἡμίσους
hemisus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3372
N-ASN
μῆκος
mekos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4083
N-GSM
πήχεος
pecheos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2255
A-GSN
ἡμίσους
hemisus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4114
N-ASN
πλάτος
platos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4083
N-GSM
πήχεος
pecheos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2255
A-GSN
ἡμίσους
hemisus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5311
N-ASN
ὕψος.
hypsos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
καταχρυσώσεις
katachrysoseis
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ
chrysio
―
G2513
A-DSN
καθαρῷ,
katharo,
―
G1855
ADV
ἔξωθεν
eksothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2081
ADV
ἔσωθεν
esothen
―
G5558
V-FAI-3S
χρυσώσεις
chrysoseis
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
–
N-APN
κυμάτια
kymatia
―
–
A-APN
στρεπτὰ
strepta
―
G5552
A-APN
χρυσᾶ
chrysa
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ.
kyklo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1643
V-FAI-3S
ἐλάσεις
elaseis
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G5064
A-APM
τέσσαρας
tessaras
―
G1146
N-APM
δακτυλίους
daktylius
―
G5552
A-APM
χρυσοῦς
chrysus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσεις
epitheseis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5064
A-APN
τέσσαρα
tessara
―
–
N-APN
κλίτη,
klite,
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1146
N-APM
δακτυλίους
daktylius
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
κλίτος
klitos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1146
N-APM
δακτυλίους
daktylius
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
κλίτος
klitos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1208
A-ASN
δεύτερον.
deuteron.
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-APM
ἀναφορεῖς
anaforeis
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
–
A-APN
ἄσηπτα
asepta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
καταχρυσώσεις
katachrysoseis
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ·
chrysio;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-FAI-3S
εἰσάξεις
eisakseis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
ἀναφορεῖς
anaforeis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1146
N-APM
δακτυλίους
daktylius
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
κλίτεσι
klitesi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ
kibotu
―
G142
V-PAN
αἴρειν
airein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1146
N-DPM
δακτυλίοις
daktyliois
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ
kibotu
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
ἀναφορεῖς
anaforeis
―
–
A-NPM
ἀκίνητοι.
akinetoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1685
V-FAI-3S
ἐμβαλεῖς
embaleis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3142
N-APN
μαρτύρια,
martyria,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1325
V-AAS-1S
δῶ
do
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G2435
N-ASN
ἱλαστήριον
hilasterion
―
–
N-ASN
ἐπίθεμα
epithema
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2513
A-GSN
καθαροῦ,
katharu,
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2255
A-GSN
ἡμίσους
hemisus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3372
N-ASN
μῆκος
mekos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4083
N-GSM
πήχεος
pecheos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2255
A-GSN
ἡμίσους
hemisus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4114
N-ASN
πλάτος.
platos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5502
N-PRI
χερουβιμ
cherubim
―
G5552
A-APN
χρυσᾶ
chrysa
―
–
A-APN
τορευτὰ
toreuta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσεις
epitheseis
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G297
A-GPN
ἀμφοτέρων
amfoteron
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
κλιτῶν
kliton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2435
N-GSN
ἱλαστηρίου·
hilasteriu;
―
G4160
V-FPI-3P
ποιηθήσονται
poiethesontai
―
G5502
N-PRI
χερουβ
cherub
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
κλίτους
klitus
―
G3778
D-GSN
τούτου
tutu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5502
N-PRI
χερουβ
cherub
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
κλίτους
klitus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1208
A-GSN
δευτέρου
deuteru
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2435
N-GSN
ἱλαστηρίου·
hilasteriu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5502
N-PRI
χερουβιμ
cherubim
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
–
N-APN
κλίτη.
klite.
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5502
N-PRI
χερουβιμ
cherubim
―
G1614
V-PAPNP
ἐκτείνοντες
ekteinontes
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4420
N-APF
πτέρυγας
pterygas
―
–
ADV
ἐπάνωθεν,
epanothen,
―
–
V-PAPNP
συσκιάζοντες
syskiadzontes
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4420
N-DPF
πτέρυξιν
pteryksin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2435
N-GSN
ἱλαστηρίου,
hilasteriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4383
N-NPN
πρόσωπα
prosopa
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G240
D-APN
ἄλληλα·
allela;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2435
N-ASN
ἱλαστήριον
hilasterion
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4383
N-APN
πρόσωπα
prosopa
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5502
N-PRI
χερουβιμ.
cherubim.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσεις
epitheseis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2435
N-ASN
ἱλαστήριον
hilasterion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G509
ADV
ἄνωθεν·
anothen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G1685
V-FAI-3S
ἐμβαλεῖς
embaleis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3142
N-APN
μαρτύρια,
martyria,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1325
V-AAS-1S
δῶ
do
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FPI-1S
γνωσθήσομαί
gnosthesomai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAS-1S
λαλήσω
laleso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G509
ADV
ἄνωθεν
anothen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2435
N-GSN
ἱλαστηρίου
hilasteriu
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5502
N-PRI
χερουβιμ
cherubim
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1510
V-PAPGP
ὄντων
onton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ
kibotu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1781
V-AMS-1S
ἐντείλωμαί
enteilomai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G5132
N-ASF
τράπεζαν
trapedzan
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2513
A-GSN
καθαροῦ,
katharu,
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3372
N-ASN
μῆκος
mekos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4083
N-GSM
πήχεος
pecheos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
εὖρος
euros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4083
N-GSM
πήχεος
pecheos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2255
A-GSN
ἡμίσους
hemisus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5311
N-ASN
ὕψος.
hypsos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
–
A-APN
στρεπτὰ
strepta
―
–
N-APN
κυμάτια
kymatia
―
G5552
A-APN
χρυσᾶ
chrysa
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ.
kyklo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
–
N-ASF
στεφάνην
stefanen
―
–
N-GSF
παλαιστοῦ
palaistu
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ·
kyklo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
–
A-ASN
στρεπτὸν
strepton
―
–
N-ASN
κυμάτιον
kymation
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
στεφάνῃ
stefane
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ.
kyklo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G5064
A-APM
τέσσαρας
tessaras
―
G1146
N-APM
δακτυλίους
daktylius
―
G5552
A-APM
χρυσοῦς
chrysus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσεις
epitheseis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1146
N-APM
δακτυλίους
daktylius
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5064
A-APN
τέσσαρα
tessara
―
G3313
N-APN
μέρη
mere
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
στεφάνην,
stefanen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1146
N-NPM
δακτύλιοι
daktylioi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2336
N-APF
θήκας
thekas
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
ἀναφορεῦσιν
anaforeusin
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G142
V-PAN
αἴρειν
airein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5132
N-ASF
τράπεζαν.
trapedzan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
ἀναφορεῖς
anaforeis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3586
N-GPN
ξύλων
ksylon
―
–
A-GPN
ἀσήπτων
asepton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
καταχρυσώσεις
katachrysoseis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ
chrysio
―
G2513
A-DSN
καθαρῷ,
katharo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-FPI-3S
ἀρθήσεται
arthesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5132
N-NSF
τράπεζα.
trapedza.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5165
N-APN
τρυβλία
tryblia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
θυίσκας
thyiskas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
σπονδεῖα
spondeia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
κυάθους,
kyathus,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G4689
V-FAI-3S
σπείσεις
speiseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2513
A-GSN
καθαροῦ
katharu
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G846
D-APN
αὐτά.
auta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσεις
epitheseis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5132
N-ASF
τράπεζαν
trapedzan
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
–
A-APM
ἐνωπίους
enopius
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντός.
pantos.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3087
N-ASF
λυχνίαν
lychnian
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2513
A-GSN
καθαροῦ,
katharu,
―
–
A-ASF
τορευτὴν
toreuten
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3087
N-ASF
λυχνίαν·
lychnian;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
καυλὸς
kaulos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
καλαμίσκοι
kalamiskoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
κρατῆρες
krateres
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
σφαιρωτῆρες
sfairoteres
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2918
N-NPN
κρίνα
krina
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NPM
καλαμίσκοι
kalamiskoi
―
G1607
V-PMPNP
ἐκπορευόμενοι
ekporeuomenoi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
A-GPN
πλαγίων,
plagion,
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
–
N-NPM
καλαμίσκοι
kalamiskoi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3087
N-GSF
λυχνίας
lychnias
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
κλίτους
klitus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1519
A-GSN
ἑνὸς
henos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
–
N-NPM
καλαμίσκοι
kalamiskoi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3087
N-GSF
λυχνίας
lychnias
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
κλίτους
klitus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1208
A-GSN
δευτέρου.
deuteru.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
–
N-NPM
κρατῆρες
krateres
―
–
V-RMPNP
ἐκτετυπωμένοι
ektetypomenoi
―
–
N-APM
καρυίσκους
karyiskus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1519
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
–
N-DSM
καλαμίσκῳ,
kalamisko,
―
–
N-NSM
σφαιρωτὴρ
sfairoter
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2918
N-NSN
κρίνον·
krinon;
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
–
N-DPM
καλαμίσκοις
kalamiskois
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1607
V-PMPDP
ἐκπορευομένοις
ekporeuomenois
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3087
N-GSF
λυχνίας.
lychnias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3087
N-DSF
λυχνίᾳ
lychnia
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
–
N-NPM
κρατῆρες
krateres
―
–
V-RMPNP
ἐκτετυπωμένοι
ektetypomenoi
―
–
N-APM
καρυίσκους·
karyiskus;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1519
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
–
N-DSM
καλαμίσκῳ
kalamisko
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
σφαιρωτῆρες
sfairoteres
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2918
N-NPN
κρίνα
krina
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
σφαιρωτὴρ
sfairoter
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
–
N-APM
καλαμίσκους
kalamiskus
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
σφαιρωτὴρ
sfairoter
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5064
A-APM
τέσσαρας
tessaras
―
–
N-APM
καλαμίσκους
kalamiskus
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
–
N-DPM
καλαμίσκοις
kalamiskois
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1607
V-PMPDP
ἐκπορευομένοις
ekporeuomenois
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3087
N-GSF
λυχνίας.
lychnias.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
σφαιρωτῆρες
sfairoteres
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
καλαμίσκοι
kalamiskoi
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1510
V-PAD-3P
ἔστωσαν·
estosan;
―
G3650
A-NSF
ὅλη
hole
―
–
A-NSF
τορευτὴ
toreute
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1519
A-GSN
ἑνὸς
henos
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2513
A-GSN
καθαροῦ.
katharu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3088
N-APM
λύχνους
lychnus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2033
N-NUI
ἑπτά·
hepta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσεις
epitheseis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3088
N-APM
λύχνους,
lychnus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5316
V-FAI-3P
φανοῦσιν
fanusin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1519
A-GSN
ἑνὸς
henos
―
G4383
N-GSN
προσώπου.
prosopu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
ἐπαρυστῆρα
eparystera
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ὑποθέματα
hypothemata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2513
A-GSN
καθαροῦ
katharu
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις.
poieseis.
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4632
N-NPN
σκεύη
skeue
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G5007
N-NSN
τάλαντον
talanton
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2513
A-GSN
καθαροῦ.
katharu.
―
G3708
V-PAD-2S
ὅρα
hora
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5179
N-ASM
τύπον
typon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1166
V-RMPAS
δεδειγμένον
dedeigmenon
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει.
orei.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.