Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Rozdział 26


τὴν
ten
σκηνὴν
skenen
ποιήσεις
poieseis
δέκα
deka

N-APF
αὐλαίας
aulaias
ἐκ
ek
βύσσου
byssu

V-RMPGS
κεκλωσμένης
keklosmenes
καὶ
kai
ὑακίνθου
hyakinthu
καὶ
kai
πορφύρας
porfyras
καὶ
kai
κοκκίνου
kokkinu

V-RMPGS
κεκλωσμένου·
keklosmenu;
χερουβιμ
cherubim
ἐργασίᾳ
ergasia

N-GSM
ὑφάντου
hyfantu
ποιήσεις
poieseis
αὐτάς.
autas.
τῆς
tes

N-GSF
αὐλαίας
aulaias
τῆς
tes
μιᾶς
mias
ὀκτὼ
okto
καὶ
kai
εἴκοσι
eikosi
πήχεων
pecheon
καὶ
kai

N-NSN
εὖρος
euros
τεσσάρων
tessaron
πήχεων
pecheon
he

N-NSF
αὐλαία
aulaia
he
μία
mia
ἔσται·
estai;
μέτρον
metron
τὸ
to
αὐτὸ
auto
ἔσται
estai
πάσαις
pasais
ταῖς
tais

N-DPF
αὐλαίαις.
aulaiais.
δὲ
de

N-NPF
αὐλαῖαι
aulaiai
ἔσονται
esontai
ἐξ
eks
ἀλλήλων
allelon
ἐχόμεναι
echomenai
he
ἑτέρα
hetera
ἐκ
ek
τῆς
tes
ἑτέρας,
heteras,
καὶ
kai
πέντε
pente

N-NPF
αὐλαῖαι
aulaiai
ἔσονται
esontai
συνεχόμεναι
synechomenai
ἑτέρα
hetera
τῇ
te
ἑτέρᾳ.
hetera.
ποιήσεις
poieseis
αὐταῖς
autais

N-APF
ἀγκύλας
ankylas
ὑακινθίνας
hyakinthinas
ἐπὶ
epi
τοῦ
tu
χείλους
cheilus
τῆς
tes

N-GSF
αὐλαίας
aulaias
τῆς
tes
μιᾶς
mias
ἐκ
ek
τοῦ
tu
ἑνὸς
henos
μέρους
merus
εἰς
eis
τὴν
ten

N-ASF
συμβολὴν
symbolen
καὶ
kai
οὕτως
hutos
ποιήσεις
poieseis
ἐπὶ
epi
τοῦ
tu
χείλους
cheilus
τῆς
tes

N-GSF
αὐλαίας
aulaias
τῆς
tes
ἐξωτέρας
eksoteras
πρὸς
pros
τῇ
te

N-DSF
συμβολῇ
symbole
τῇ
te
δευτέρᾳ.
deutera.

N-APF
ἀγκύλας
ankylas
ποιήσεις
poieseis
τῇ
te

N-DSF
αὐλαίᾳ
aulaia
τῇ
te
μιᾷ
mia
καὶ
kai
πεντήκοντα
pentekonta

N-APF
ἀγκύλας
ankylas
ποιήσεις
poieseis
ἐκ
ek
τοῦ
tu
μέρους
merus
τῆς
tes

N-GSF
αὐλαίας
aulaias
κατὰ
kata
τὴν
ten

N-ASF
συμβολὴν
symbolen
τῆς
tes
δευτέρας·
deuteras;

A-NPF
ἀντιπρόσωποι
antiprosopoi
ἀντιπίπτουσαι
antipiptusai
ἀλλήλαις
allelais
εἰς
eis
ἑκάστην.
hekasten.
ποιήσεις
poieseis

N-APM
κρίκους
krikus
πεντήκοντα
pentekonta
χρυσοῦς
chrysus
καὶ
kai

V-FAI-3S
συνάψεις
synapseis
τὰς
tas

N-APF
αὐλαίας
aulaias
ἑτέραν
heteran
τῇ
te
ἑτέρᾳ
hetera
τοῖς
tois

N-DPM
κρίκοις,
krikois,
καὶ
kai
ἔσται
estai
he
σκηνὴ
skene
μία.
mia.
ποιήσεις
poieseis
δέρρεις
derreis
τριχίνας
trichinas

N-ASF
σκέπην
skepen
ἐπὶ
epi
τῆς
tes
σκηνῆς·
skenes;
ἕνδεκα
hendeka
δέρρεις
derreis
ποιήσεις
poieseis
αὐτάς.
autas.
μῆκος
mekos
τῆς
tes

N-GSF
δέρρεως
derreos
τῆς
tes
μιᾶς
mias
ἔσται
estai
τριάκοντα
triakonta
πήχεων,
pecheon,
καὶ
kai
τεσσάρων
tessaron
πήχεων
pecheon
τὸ
to

N-NSN
εὖρος
euros
τῆς
tes

N-GSF
δέρρεως
derreos
τῆς
tes
μιᾶς·
mias;
μέτρον
metron
τὸ
to
αὐτὸ
auto
ἔσται
estai
ταῖς
tais
ἕνδεκα
hendeka
δέρρεσι.
derresi.

V-FAI-3S
συνάψεις
synapseis
τὰς
tas
πέντε
pente
δέρρεις
derreis
ἐπὶ
epi
τὸ
to
αὐτὸ
auto
καὶ
kai
τὰς
tas
ἓξ
heks
δέρρεις
derreis
ἐπὶ
epi
τὸ
to
αὐτό·
auto;
καὶ
kai

V-FAI-3S
ἐπιδιπλώσεις
epidiploseis
τὴν
ten
δέρριν
derrin
τὴν
ten
ἕκτην
hekten
κατὰ
kata
πρόσωπον
prosopon
τῆς
tes
σκηνῆς.
skenes.
ποιήσεις
poieseis

N-APF
ἀγκύλας
ankylas
πεντήκοντα
pentekonta
ἐπὶ
epi
τοῦ
tu
χείλους
cheilus
τῆς
tes

N-GSF
δέρρεως
derreos
τῆς
tes
μιᾶς
mias
τῆς
tes
ἀνὰ
ana
μέσον
meson
κατὰ
kata

N-ASF
συμβολὴν
symbolen
καὶ
kai
πεντήκοντα
pentekonta

N-APF
ἀγκύλας
ankylas
ποιήσεις
poieseis
ἐπὶ
epi
τοῦ
tu
χείλους
cheilus
τῆς
tes

N-GSF
δέρρεως
derreos
τῆς
tes

V-PAPGS
συναπτούσης
synaptuses
τῆς
tes
δευτέρας.
deuteras.
ποιήσεις
poieseis

N-APM
κρίκους
krikus
χαλκοῦς
chalkus
πεντήκοντα
pentekonta
καὶ
kai

V-FAI-3S
συνάψεις
synapseis
τοὺς
tus

N-APM
κρίκους
krikus
ἐκ
ek
τῶν
ton

N-GPF
ἀγκυλῶν
ankylon
καὶ
kai

V-FAI-3S
συνάψεις
synapseis
τὰς
tas
δέρρεις,
derreis,
καὶ
kai
ἔσται
estai
ἕν.
hen.
ὑποθήσεις
hypotheseis
τὸ
to
πλεονάζον
pleonadzon
ἐν
en
ταῖς
tais
δέρρεσιν
derresin
τῆς
tes
σκηνῆς·
skenes;
τὸ
to
ἥμισυ
hemisy
τῆς
tes

N-GSF
δέρρεως
derreos
τὸ
to
ὑπολελειμμένον
hypoleleimmenon

V-FAI-3S
ὑποκαλύψεις,
hypokalypseis,
τὸ
to
πλεονάζον
pleonadzon
τῶν
ton

N-GPF
δέρρεων
derreon
τῆς
tes
σκηνῆς
skenes

V-FAI-3S
ὑποκαλύψεις
hypokalypseis
ὀπίσω
opiso
τῆς
tes
σκηνῆς·
skenes;
ἐκ
ek
τούτου
tutu
καὶ
kai
πῆχυν
pechyn
ἐκ
ek
τούτου
tutu
ἐκ
ek
τοῦ
tu
ὑπερέχοντος
hyperechontos
τῶν
ton

N-GPF
δέρρεων
derreon
ἐκ
ek
τοῦ
tu
μήκους
mekus
τῶν
ton

N-GPF
δέρρεων
derreon
τῆς
tes
σκηνῆς
skenes
ἔσται
estai
συγκαλύπτον
synkalypton
ἐπὶ
epi
τὰ
ta

A-APN
πλάγια
plagia
τῆς
tes
σκηνῆς
skenes
ἔνθεν
enthen
καὶ
kai
ἔνθεν,
enthen,
ἵνα
hina
καλύπτῃ.
kalypte.
ποιήσεις
poieseis

N-ASN
κατακάλυμμα
katakalymma
τῇ
te
σκηνῇ
skene
δέρματα
dermata

N-GPM
κριῶν
krion

V-RPPAP
ἠρυθροδανωμένα
erythrodanomena
καὶ
kai
ἐπικαλύμματα
epikalymmata
δέρματα
dermata
ὑακίνθινα
hyakinthina

ADV
ἐπάνωθεν.
epanothen.
ποιήσεις
poieseis
στύλους
stylus
τῇ
te
σκηνῇ
skene
ἐκ
ek
ξύλων
ksylon

A-GPN
ἀσήπτων·
asepton;
πήχεων
pecheon
ποιήσεις
poieseis
τὸν
ton
στῦλον
stylon
τὸν
ton
ἕνα,
hena,
καὶ
kai
πήχεος
pecheos
ἑνὸς
henos
καὶ
kai
ἡμίσους
hemisus
τὸ
to
πλάτος
platos
τοῦ
tu
στύλου
stylu
τοῦ
tu
ἑνός·
henos;

N-APM
ἀγκωνίσκους
ankoniskus
τῷ
to
στύλῳ
stylo
τῷ
to
ἑνὶ
heni
ἀντιπίπτοντας
antipiptontas
ἕτερον
heteron
τῷ
to
ἑτέρῳ·
hetero;
οὕτως
hutos
ποιήσεις
poieseis
πᾶσι
pasi
τοῖς
tois
στύλοις
stylois
τῆς
tes
σκηνῆς.
skenes.
ποιήσεις
poieseis
στύλους
stylus
τῇ
te
σκηνῇ,
skene,
εἴκοσι
eikosi
στύλους
stylus
ἐκ
ek
τοῦ
tu

N-GSN
κλίτους
klitus
τοῦ
tu
πρὸς
pros
βορρᾶν.
borran.
τεσσαράκοντα
tessarakonta
βάσεις
baseis
ἀργυρᾶς
argyras
ποιήσεις
poieseis
τοῖς
tois
εἴκοσι
eikosi
στύλοις,
stylois,
δύο
duo
βάσεις
baseis
τῷ
to
στύλῳ
stylo
τῷ
to
ἑνὶ
heni
εἰς
eis
ἀμφότερα
amfotera
τὰ
ta
μέρη
mere
αὐτοῦ
autu
καὶ
kai
δύο
duo
βάσεις
baseis
τῷ
to
στύλῳ
stylo
τῷ
to
ἑνὶ
heni
εἰς
eis
ἀμφότερα
amfotera
τὰ
ta
μέρη
mere
αὐτοῦ.
autu.
τὸ
to

N-ASN
κλίτος
klitos
τὸ
to
δεύτερον
deuteron
τὸ
to
πρὸς
pros
νότον
noton
εἴκοσι
eikosi
στύλους·
stylus;
τεσσαράκοντα
tessarakonta
βάσεις
baseis
αὐτῶν
auton
ἀργυρᾶς,
argyras,
δύο
duo
βάσεις
baseis
τῷ
to
στύλῳ
stylo
τῷ
to
ἑνὶ
heni
εἰς
eis
ἀμφότερα
amfotera
τὰ
ta
μέρη
mere
αὐτοῦ
autu
καὶ
kai
δύο
duo
βάσεις
baseis
τῷ
to
στύλῳ
stylo
τῷ
to
ἑνὶ
heni
εἰς
eis
ἀμφότερα
amfotera
τὰ
ta
μέρη
mere
αὐτοῦ.
autu.
ἐκ
ek
τῶν
ton
ὀπίσω
opiso
τῆς
tes
σκηνῆς
skenes
κατὰ
kata
τὸ
to
μέρος
meros
τὸ
to
πρὸς
pros
θάλασσαν
thalassan
ποιήσεις
poieseis
ἓξ
heks
στύλους.
stylus.
δύο
duo
στύλους
stylus
ποιήσεις
poieseis
ἐπὶ
epi
τῶν
ton
γωνιῶν
gonion
τῆς
tes
σκηνῆς
skenes
ἐκ
ek
τῶν
ton

A-GPN
ὀπισθίων,
opisthion,
ἔσται
estai
ἐξ
eks
ἴσου
isu

ADV
κάτωθεν·
katothen;
κατὰ
kata
τὸ
to
αὐτὸ
auto
ἔσονται
esontai
ἴσοι
isoi
ἐκ
ek
τῶν
ton
κεφαλίδων
kefalidon
εἰς
eis

N-ASF
σύμβλησιν
symblesin
μίαν·
mian;
οὕτως
hutos
ποιήσεις
poieseis
ἀμφοτέραις,
amfoterais,
ταῖς
tais
δυσὶν
dysin
γωνίαις
goniais
ἔστωσαν.
estosan.
ἔσονται
esontai
ὀκτὼ
okto
στῦλοι,
styloi,
καὶ
kai
αἱ
hai
βάσεις
baseis
αὐτῶν
auton
ἀργυραῖ
argyrai
δέκα
deka
ἕξ·
heks;
δύο
duo
βάσεις
baseis
τῷ
to
στύλῳ
stylo
τῷ
to
ἑνὶ
heni
εἰς
eis
ἀμφότερα
amfotera
τὰ
ta
μέρη
mere
αὐτοῦ
autu
καὶ
kai
δύο
duo
βάσεις
baseis
τῷ
to
στύλῳ
stylo
τῷ
to
ἑνί.
heni.
ποιήσεις
poieseis

N-APM
μοχλοὺς
mochlus
ἐκ
ek
ξύλων
ksylon

A-GPN
ἀσήπτων
asepton
πέντε
pente
τῷ
to
ἑνὶ
heni
στύλῳ
stylo
ἐκ
ek
τοῦ
tu
ἑνὸς
henos
μέρους
merus
τῆς
tes
σκηνῆς
skenes
πέντε
pente

N-APM
μοχλοὺς
mochlus
τῷ
to
στύλῳ
stylo
τῷ
to

N-DSN
κλίτει
klitei
τῆς
tes
σκηνῆς
skenes
τῷ
to
δευτέρῳ
deutero
καὶ
kai
πέντε
pente

N-APM
μοχλοὺς
mochlus
τῷ
to
στύλῳ
stylo
τῷ
to

A-DSM
ὀπισθίῳ
opisthio
τῷ
to

N-DSN
κλίτει
klitei
τῆς
tes
σκηνῆς
skenes
τῷ
to
πρὸς
pros
θάλασσαν·
thalassan;
ho

N-NSM
μοχλὸς
mochlos
ho
μέσος
mesos
ἀνὰ
ana
μέσον
meson
τῶν
ton
στύλων
stylon
διικνείσθω
diikneistho
ἀπὸ
apo
τοῦ
tu
ἑνὸς
henos

N-GSN
κλίτους
klitus
εἰς
eis
τὸ
to
ἕτερον
heteron

N-ASN
κλίτος.
klitos.
τοὺς
tus
στύλους
stylus

V-FAI-3S
καταχρυσώσεις
katachrysoseis
χρυσίῳ
chrysio
καὶ
kai
τοὺς
tus
δακτυλίους
daktylius
ποιήσεις
poieseis
χρυσοῦς,
chrysus,
εἰς
eis
οὓς
hus
εἰσάξεις
eisakseis
τοὺς
tus

N-APM
μοχλούς,
mochlus,
καὶ
kai

V-FAI-3S
καταχρυσώσεις
katachrysoseis
τοὺς
tus

N-APM
μοχλοὺς
mochlus
χρυσίῳ.
chrysio.
ἀναστήσεις
anasteseis
τὴν
ten
σκηνὴν
skenen
κατὰ
kata
τὸ
to
εἶδος
eidos
τὸ
to
δεδειγμένον
dedeigmenon
σοι
soi
ἐν
en
τῷ
to
ὄρει.
orei.
ποιήσεις
poieseis
καταπέτασμα
katapetazma
ἐξ
eks
ὑακίνθου
hyakinthu
καὶ
kai
πορφύρας
porfyras
καὶ
kai
κοκκίνου
kokkinu

V-RMPGS
κεκλωσμένου
keklosmenu
καὶ
kai
βύσσου
byssu
νενησμένης·
nenesmenes;
ἔργον
ergon
ὑφαντὸν
hyfanton
ποιήσεις
poieseis
αὐτὸ
auto
χερουβιμ.
cherubim.
ἐπιθήσεις
epitheseis
αὐτὸ
auto
ἐπὶ
epi
τεσσάρων
tessaron
στύλων
stylon

A-GPM
ἀσήπτων
asepton
κεχρυσωμένων
kechrysomenon
χρυσίῳ·
chrysio;
καὶ
kai
αἱ
hai
κεφαλίδες
kefalides
αὐτῶν
auton
χρυσαῖ,
chrysai,
καὶ
kai
αἱ
hai
βάσεις
baseis
αὐτῶν
auton
τέσσαρες
tessares
ἀργυραῖ.
argyrai.
θήσεις
theseis
τὸ
to
καταπέτασμα
katapetazma
ἐπὶ
epi
τοὺς
tus
στύλους
stylus
καὶ
kai
εἰσοίσεις
eisoiseis
ἐκεῖ
ekei
ἐσώτερον
esoteron
τοῦ
tu
καταπετάσματος
katapetazmatos
τὴν
ten
κιβωτὸν
kiboton
τοῦ
tu
μαρτυρίου·
martyriu;
καὶ
kai

V-FAI-3S
διοριεῖ
dioriei
τὸ
to
καταπέτασμα
katapetazma
ὑμῖν
hymin
ἀνὰ
ana
μέσον
meson
τοῦ
tu
ἁγίου
hagiu
καὶ
kai
ἀνὰ
ana
μέσον
meson
τοῦ
tu
ἁγίου
hagiu
τῶν
ton
ἁγίων.
hagion.
κατακαλύψεις
katakalypseis
τῷ
to
καταπετάσματι
katapetazmati
τὴν
ten
κιβωτὸν
kiboton
τοῦ
tu
μαρτυρίου
martyriu
ἐν
en
τῷ
to
ἁγίῳ
hagio
τῶν
ton
ἁγίων.
hagion.
θήσεις
theseis
τὴν
ten
τράπεζαν
trapedzan
ἔξωθεν
eksothen
τοῦ
tu
καταπετάσματος
katapetazmatos
καὶ
kai
τὴν
ten
λυχνίαν
lychnian
ἀπέναντι
apenanti
τῆς
tes
τραπέζης
trapedzes
ἐπὶ
epi
μέρους
merus
τῆς
tes
σκηνῆς
skenes
τὸ
to
πρὸς
pros
νότον
noton
καὶ
kai
τὴν
ten
τράπεζαν
trapedzan
θήσεις
theseis
ἐπὶ
epi
μέρους
merus
τῆς
tes
σκηνῆς
skenes
τὸ
to
πρὸς
pros
βορρᾶν.
borran.
ποιήσεις
poieseis

N-ASN
ἐπίσπαστρον
epispastron
ἐξ
eks
ὑακίνθου
hyakinthu
καὶ
kai
πορφύρας
porfyras
καὶ
kai
κοκκίνου
kokkinu

V-RMPGS
κεκλωσμένου
keklosmenu
καὶ
kai
βύσσου
byssu

V-RMPGS
κεκλωσμένης,
keklosmenes,
ἔργον
ergon

N-GSM
ποικιλτοῦ.
poikiltu.
ποιήσεις
poieseis
τῷ
to
καταπετάσματι
katapetazmati
πέντε
pente
στύλους
stylus
καὶ
kai
χρυσώσεις
chrysoseis
αὐτοὺς
autus
χρυσίῳ,
chrysio,
καὶ
kai
αἱ
hai
κεφαλίδες
kefalides
αὐτῶν
auton
χρυσαῖ,
chrysai,
καὶ
kai

V-FAI-3S
χωνεύσεις
choneuseis
αὐτοῖς
autois
πέντε
pente
βάσεις
baseis
χαλκᾶς.
chalkas.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.