Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Rozdział 30


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G2368
N-GSN
θυμιάματος
thymiamatos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3586
N-GPN
ξύλων
ksylon
―
–
A-GPN
ἀσήπτων·
asepton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G4083
N-GSM
πήχεος
pecheos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3372
N-ASN
μῆκος
mekos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4083
N-GSM
πήχεος
pecheos
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
εὖροσ
euros
―
G5068
A-NSN
— τετράγωνον
— tetragonon
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2532
CONJ
— καὶ
— kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5311
N-ASN
ὕψος·
hypsos;
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2768
N-NPN
κέρατα
kerata
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
καταχρυσώσεις
katachrysoseis
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ
chrysio
―
G2513
A-DSN
καθαρῷ,
katharo,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἐσχάραν
escharan
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5109
N-APM
τοίχους
toichus
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2768
N-APN
κέρατα
kerata
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G846
D-DSN
αὐτῷ
auto
―
–
A-ASF
στρεπτὴν
strepten
―
–
N-ASF
στεφάνην
stefanen
―
G5552
A-ASF
χρυσῆν
chrysen
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ.
kyklo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1146
N-APM
δακτυλίους
daktylius
―
G5552
A-APM
χρυσοῦς
chrysus
―
G2513
A-APM
καθαροὺς
katharus
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
A-ASF
στρεπτὴν
strepten
―
–
N-ASF
στεφάνην
stefanen
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ,
autu,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
–
N-APN
κλίτη
klite
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1417
N-NUI
δυσὶ
dysi
―
–
N-DPN
πλευροῖς·
pleurois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
–
N-NPF
ψαλίδες
psalides
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-DPF
σκυτάλαις
skytalais
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G142
V-PAN
αἴρειν
airein
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς.
autais.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
–
N-APF
σκυτάλας
skytalas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3586
N-GPN
ξύλων
ksylon
―
–
A-GPN
ἀσήπτων
asepton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
καταχρυσώσεις
katachrysoseis
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ.
chrysio.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-3S
θήσεις
theseis
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2665
N-GSN
καταπετάσματος
katapetazmatos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1510
V-PAPGS
ὄντος
ontos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ
kibotu
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3142
N-GPN
μαρτυρίων,
martyrion,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1097
V-FPI-1S
γνωσθήσομαί
gnosthesomai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν.
ekeithen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2370
V-FAI-3S
θυμιάσει
thymiasei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2368
N-ASN
θυμίαμα
thymiama
―
–
A-ASN
σύνθετον
syntheton
―
G3016
A-ASN
λεπτόν·
lepton;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G4404
ADV
πρωί,
proi,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
–
V-PAS-3S
ἐπισκευάζῃ
episkeuadze
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3088
N-APM
λύχνους,
lychnus,
―
G2370
V-FAI-3S
θυμιάσει
thymiasei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
–
V-PAS-3S
ἐξάπτῃ
eksapte
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3088
N-APM
λύχνους
lychnus
―
G3796
ADV
ὀψέ,
opse,
―
G2370
V-FAI-3S
θυμιάσει
thymiasei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ·
autu;
―
G2368
N-NSN
θυμίαμα
thymiama
―
–
N-GSM
ἐνδελεχισμοῦ
endelechismu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G399
V-FAI-3S
ἀνοίσεις
anoiseis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G2368
N-ASN
θυμίαμα
thymiama
―
G2087
A-ASN
ἕτερον,
heteron,
―
–
N-ASN
κάρπωμα,
karpoma,
―
G2378
N-ASF
θυσίαν·
thysian;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
σπονδὴν
sponden
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4689
V-FAI-3S
σπείσεις
speiseis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3S
ἐξιλάσεται
eksilasetai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2768
N-GPN
κεράτων
keraton
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ·
eniautu;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2512
N-GSM
καθαρισμοῦ
katharismu
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
ἐξιλασμοῦ
eksilazmu
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ
eniautu
―
G2511
V-FAI-3S
καθαριεῖ
kathariei
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G40
A-ASN
ἅγιον
hagion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G2983
V-AAS-2S
λάβῃς
labes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
συλλογισμὸν
syllogismon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1984
N-DSF
ἐπισκοπῇ
episkope
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3P
δώσουσιν
dosusin
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3083
N-APN
λύτρα
lytra
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4431
N-NSF
πτῶσις
ptosis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1984
N-DSF
ἐπισκοπῇ
episkope
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSN
τοῦτό
tuto
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1325
V-FAI-3P
δώσουσιν
dosusin
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3899
V-PMS-3P
παραπορεύωνται
paraporeuontai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἐπίσκεψιν·
episkepsin;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2255
A-ASN
ἥμισυ
hemisy
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1323
N-GSN
διδράχμου,
didrachmu,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1323
N-ASN
δίδραχμον
didrachmon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιον·
hagion;
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
–
N-NPM
ὀβολοὶ
oboloi
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1323
N-NSN
δίδραχμον,
didrachmon,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2255
A-ASN
ἥμισυ
hemisy
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1323
N-GSN
διδράχμου
didrachmu
―
–
N-NSF
εἰσφορὰ
eisfora
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3899
V-PMPNS
παραπορευόμενος
paraporeuomenos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἐπίσκεψιν
episkepsin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
A-GSM
εἰκοσαετοῦς
eikosaetus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G1325
V-FAI-3P
δώσουσιν
dosusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
εἰσφορὰν
eisforan
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4147
V-PAPNS
πλουτῶν
pluton
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-FAI-3S
προσθήσει
prosthesei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PMPNS
πενόμενος
penomenos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1641
V-FAI-3S
ἐλαττονήσει
elattonesei
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2255
A-GSN
ἡμίσους
hemisus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1323
N-GSN
διδράχμου
didrachmu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1325
V-PAN
διδόναι
didonai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
εἰσφορὰν
eisforan
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
–
V-AMP
ἐξιλάσασθαι
eksilasasthai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5590
N-GPF
ψυχῶν
psychon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
εἰσφορᾶς
eisforas
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
κάτεργον
katergon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου,
martyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3422
N-NSN
μνημόσυνον
mnemosynon
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
–
V-AMP
ἐξιλάσασθαι
eksilasasthai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5590
N-GPF
ψυχῶν
psychon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4160
V-AAD-2S
Ποίησον
Poieson
―
–
N-ASM
λουτῆρα
lutera
―
G5470
A-ASM
χαλκοῦν
chalkun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G939
N-ASF
βάσιν
basin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5470
A-ASF
χαλκῆν
chalken
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3538
V-PMN
νίπτεσθαι·
niptesthai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-3S
θήσεις
theseis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1632
V-FAI-3S
ἐκχεεῖς
ekcheeis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ,
hydor,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3538
V-FMI-3S
νίψεται
nipsetai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G5204
N-DSN
ὕδατι.
hydati.
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1531
V-PMS-3P
εἰσπορεύωνται
eisporeuontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου,
martyriu,
―
G3538
V-FMI-3P
νίψονται
nipsontai
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-3P
ἀποθάνωσιν·
apothanosin;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G4365
V-PMS-3P
προσπορεύωνται
prosporeuontai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3008
V-PAN
λειτουργεῖν
leiturgein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-PAN
ἀναφέρειν
anaferein
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3538
V-FMI-3P
νίψονται
nipsontai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G5204
N-DSN
ὕδατι·
hydati;
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1531
V-PMS-3P
εἰσπορεύωνται
eisporeuontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου,
martyriu,
―
G3538
V-FMI-3P
νίψονται
nipsontai
―
G5204
N-DSN
ὕδατι,
hydati,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-3P
ἀποθάνωσιν·
apothanosin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3545
A-NSN
νόμιμον
nomimon
―
G166
A-NSN
αἰώνιον,
aionion,
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1074
N-DPF
γενεαῖς
geneais
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
–
N-APN
ἡδύσματα,
hedysmata,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G438
N-ASN
ἄνθος
anthos
―
G4666
N-GSF
σμύρνης
smyrnes
―
G1588
A-GSF
ἐκλεκτῆς
eklektes
―
G4001
A-APM
πεντακοσίους
pentakosius
―
–
N-APM
σίκλους
siklus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2792
N-GSN
κινναμώμου
kinnamomu
―
–
A-GSN
εὐώδους
euodus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2255
A-ASN
ἥμισυ
hemisy
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G1250
A-APM
διακοσίους
diakosius
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2563
N-GSM
καλάμου
kalamu
―
–
A-GSM
εὐώδους
euodus
―
G1250
A-APM
διακοσίους
diakosius
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2463
N-GSF
ἴρεως
ireos
―
G4001
A-APM
πεντακοσίους
pentakosius
―
–
N-APM
σίκλους
siklus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G40
A-GSN
ἁγίου
hagiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον
elaion
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1637
N-GPN
ἐλαίων
elaion
―
G1511
N-PRI
ιν
in
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον
elaion
―
G5545
N-ASN
χρῖσμα
chrisma
―
G40
A-ASN
ἅγιον,
hagion,
―
G3464
N-ASN
μύρον
myron
―
–
N-ASN
μυρεψικὸν
myrepsikon
―
G5078
N-DSF
τέχνῃ
techne
―
–
N-GSM
μυρεψοῦ·
myrepsu;
―
G1637
N-NSN
ἔλαιον
elaion
―
G5545
N-NSN
χρῖσμα
chrisma
―
G40
A-NSN
ἅγιον
hagion
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5548
V-FAI-3S
χρίσεις
chriseis
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3087
N-ASF
λυχνίαν
lychnian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2368
N-GSN
θυμιάματος
thymiamatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3646
N-GPN
ὁλοκαυτωμάτων
holokautomaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5132
N-ASF
τράπεζαν
trapedzan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
λουτῆρα
lutera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G939
N-ASF
βάσιν
basin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G37
V-FAI-3S
ἁγιάσεις
hagiaseis
―
G846
D-APN
αὐτά,
auta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G40
A-NPN
ἅγια
hagia
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων·
hagion;
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G680
V-PMPNS
ἁπτόμενος
haptomenos
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G37
V-FPI-3S
ἁγιασθήσεται.
hagiasthesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5548
V-FAI-3S
χρίσεις
chriseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G37
V-FAI-3S
ἁγιάσεις
hagiaseis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2407
V-PAN
ἱερατεύειν
hierateuein
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσεις
laleseis
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1637
N-NSN
Ἔλαιον
Elaion
―
–
N-NSN
ἄλειμμα
aleimma
―
–
N-GSF
χρίσεως
chriseos
―
G40
A-NSN
ἅγιον
hagion
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G5124
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5548
V-FPI-3S
χρισθήσεται,
christhesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
σύνθεσιν
synthesin
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G5615
ADV
ὡσαύτως·
hosautos;
―
G40
A-NSN
ἅγιόν
hagion
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
ἁγίασμα
hagiazma
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
G5615
ADV
ὡσαύτως,
hosautos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1325
V-AAS-3S
δῷ
do
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G241
A-DSM
ἀλλογενεῖ,
allogenei,
―
G1842
V-FPI-3S
ἐξολεθρευθήσεται
eksolethreuthesetai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2983
V-AAD-2S
Λαβὲ
Labe
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
–
N-APN
ἡδύσματα,
hedysmata,
―
–
N-ASF
στακτήν,
stakten,
―
–
N-ASM
ὄνυχα,
onycha,
―
–
N-ASF
χαλβάνην
chalbanen
―
–
N-GSM
ἡδυσμοῦ
hedysmu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3030
N-ASM
λίβανον
libanon
―
G1307
A-ASM
διαφανῆ,
diafane,
―
G2470
A-NSN
ἴσον
ison
―
G2470
A-DSN
ἴσῳ
iso
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται·
estai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν
poiesusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSN
αὐτῷ
auto
―
G2368
N-ASN
θυμίαμα,
thymiama,
―
–
A-ASN
μυρεψικὸν
myrepsikon
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
–
N-GSM
μυρεψοῦ,
myrepsu,
―
G3396
V-RPPAS
μεμιγμένον,
memigmenon,
―
G2513
A-ASN
καθαρόν,
katharon,
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G40
A-ASN
ἅγιον.
hagion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
συγκόψεις
synkopseis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3778
D-GPN
τούτων
tuton
―
G3016
A-ASM
λεπτὸν
lepton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-3S
θήσεις
theseis
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3142
N-GPN
μαρτυρίων
martyrion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4633
N-DSF
σκηνῇ
skene
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου,
martyriu,
―
G3606
ADV
ὅθεν
hothen
―
G1097
V-FPI-1S
γνωσθήσομαί
gnosthesomai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν·
ekeithen;
―
G40
A-ASM
ἅγιον
hagion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G2368
N-ASN
θυμίαμα
thymiama
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
σύνθεσιν
synthesin
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
–
N-NSN
ἁγίασμα
hagiazma
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
G5615
ADV
ὡσαύτως
hosautos
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
–
V-PMN
ὀσφραίνεσθαι
osfrainesthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSN
αὐτῷ,
auto,
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται
apoleitai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.