Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Rozdział 31


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
–
V-RMI-1S
ἀνακέκλημαι
anakeklemai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3686
N-GSN
ὀνόματος
onomatos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Βεσελεηλ
Beseleel
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3774
N-PRI
Ουριου
Uriu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ωρ
Or
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-AAI-1S
ἐνέπλησα
eneplesa
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G2304
A-ASN
θεῖον
theion
―
G4678
N-GSF
σοφίας
sofias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4907
N-GSF
συνέσεως
syneseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1989
N-GSF
ἐπιστήμης
epistemes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G2041
N-DSN
ἔργῳ
ergo
―
–
V-PMN
διανοεῖσθαι
dianoeisthai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAN
ἀρχιτεκτονῆσαι
architektonesai
―
G2038
V-PMN
ἐργάζεσθαι
ergadzesthai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5475
N-ASM
χαλκὸν
chalkon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5192
N-ASF
ὑάκινθον
hyakinthon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4209
N-ASF
πορφύραν
porfyran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2847
A-ASN
κόκκινον
kokkinon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
νηστὸν
neston
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1040
N-ASF
βύσσον
bysson
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
V-RPPAS
κεκλωσμένην
keklosmenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
λιθουργικὰ
lithurgika
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
τεκτονικὰ
tektonika
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3586
N-GPN
ξύλων
ksylon
―
G2038
V-PMN
ἐργάζεσθαι
ergadzesthai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα.
erga.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ελιαβ
Eliab
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Αχισαμαχ
Achisamach
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G4908
A-DSM
συνετῷ
syneto
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G4907
N-ASF
σύνεσιν,
synesin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν
poiesusin
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4929
V-AAI-1S
συνέταξα,
synetaksa,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2435
N-ASN
ἱλαστήριον
hilasterion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
διασκευὴν
diaskeuen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2379
N-APN
θυσιαστήρια
thysiasteria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5132
N-ASF
τράπεζαν
trapedzan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3087
N-ASF
λυχνίαν
lychnian
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2513
A-ASF
καθαρὰν
katharan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
λουτῆρα
lutera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G939
N-ASF
βάσιν
basin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4749
N-APF
στολὰς
stolas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3010
A-APF
λειτουργικὰς
leiturgikas
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4749
N-APF
στολὰς
stolas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2407
V-PAN
ἱερατεύειν
hierateuein
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον
elaion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
χρίσεως
chriseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2368
N-ASN
θυμίαμα
thymiama
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
συνθέσεως
syntheseos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G40
A-GSN
ἁγίου·
hagiu;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν.
poiesusin.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2532
ADV
Καὶ
Kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4929
V-AAD-2S
σύνταξον
syntakson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3708
V-PAD-2P
Ὁρᾶτε
Horate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4521
N-APN
σάββατά
sabbata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5442
V-FMI-2P
φυλάξεσθε·
fylaksesthe;
―
G4592
N-NSN
σημεῖόν
semeion
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1097
V-AAS-2P
γνῶτε
gnote
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G37
V-PAPNS
ἁγιάζων
hagiadzon
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FMI-2P
φυλάξεσθε
fylaksesthe
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4521
N-APN
σάββατα,
sabbata,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G40
A-NSN
ἅγιον
hagion
―
G3778
D-NSN
τοῦτό
tuto
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G4771
P-DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G953
V-PAPNS
βεβηλῶν
bebelon
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G2289
V-FPI-3S
θανατωθήσεται·
thanatothesetai;
―
G3956
A-NSM
πᾶς,
pas,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSN
αὐτῷ
auto
―
G2041
N-ASN
ἔργον,
ergon,
―
G1842
V-FPI-3S
ἐξολεθρευθήσεται
eksolethreuthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSN
μέσου
mesu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G2041
N-APN
ἔργα,
erga,
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ
hebdome
―
G4521
N-NPN
σάββατα,
sabbata,
―
G372
N-NSF
ἀνάπαυσις
anapausis
―
G40
A-NSF
ἁγία
hagia
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
G3956
A-NSM
πᾶς,
pas,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ,
hebdome,
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G2289
V-FPI-3S
θανατωθήσεται.
thanatothesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FAI-3P
φυλάξουσιν
fylaksusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4521
N-APN
σάββατα
sabbata
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G1242
N-NSF
διαθήκη
diatheke
―
G166
A-NSM
αἰώνιος.
aionios.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4592
N-NSN
σημεῖόν
semeion
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G166
A-NSN
αἰώνιον,
aionion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ
hebdome
―
G3973
V-ANI-3S
ἐπαύσατο
epausato
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2664
V-AAI-3S
κατέπαυσεν.
katepausen.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3475
N-DSM
Μωυσεῖ,
Moysei,
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G2664
V-AAI-3S
κατέπαυσεν
katepausen
―
G2980
V-PAPNS
λαλῶν
lalon
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4614
N-PRI
Σινα,
Sina,
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4109
N-APF
πλάκας
plakas
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου,
martyriu,
―
G4109
N-APF
πλάκας
plakas
―
G3035
A-APF
λιθίνας
lithinas
―
G1125
V-RPPAP
γεγραμμένας
gegrammenas
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1147
N-DSM
δακτύλῳ
daktylo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.