Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Rozdział 33


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G4198
V-PMD-2S
Πορεύου
Poreuu
―
G305
V-AAD-2S
ἀνάβηθι
anabethi
―
G1782
ADV
ἐντεῦθεν
enteuthen
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1806
V-AAI-2S
ἐξήγαγες
eksegages
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3660
V-AAI-1S
ὤμοσα
omosa
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-DSN
Τῷ
To
―
G4690
N-DSN
σπέρματι
spermati
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4882
V-FAI-1S
συναποστελῶ
synapostelo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G32
N-ASM
ἄγγελόν
angelon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1544
V-FAI-3S
ἐκβαλεῖ
ekbalei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Αμορραῖον
Amorraion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Χετταῖον
Chettaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Φερεζαῖον
Feredzaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Γεργεσαῖον
Gergesaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Ευαῖον
Euaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Ιεβουσαῖον.
Iebusaion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-FAI-1S
εἰσάξω
eisakso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4482
V-PAPAS
ῥέουσαν
reusan
―
G1051
N-ASN
γάλα
gala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3192
N-ASN
μέλι·
meli;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4872
V-AAS-1S
συναναβῶ
synanabo
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G4644
A-ASM
σκληροτράχηλόν
sklerotrachelon
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1510
V-PAN
εἶναι,
einai,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-1S
ἐξαναλώσω
eksanaloso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ.
hodo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAPNS
ἀκούσας
akusas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
–
V-AAI-3P
κατεπένθησαν
katepenthesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
A-DPN
πενθικοῖς.
penthikois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4771
P-NP
Ὑμεῖς
Hymeis
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4644
A-NSM
σκληροτράχηλος·
sklerotrachelos;
―
G3708
V-PAI-2P
ὁρᾶτε
horate
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4127
N-ASF
πληγὴν
plegen
―
G243
D-ASF
ἄλλην
allen
―
G1863
V-FAI-1S
ἐπάξω
epakso
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-1S
ἐξαναλώσω
eksanaloso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς·
hymas;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G851
V-AMD-2P
ἀφέλεσθε
afelesthe
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4749
N-APF
στολὰς
stolas
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1391
N-GPF
δοξῶν
dokson
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον,
kosmon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1166
V-FAI-1S
δείξω
deikso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4014
V-AMI-3P
περιείλαντο
perieilanto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον
kosmon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
περιστολὴν
peristolen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Χωρηβ.
Choreb.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2983
V-AAPNS
λαβὼν
labon
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4078
V-AAI-3S
ἔπηξεν
epeksen
―
G1854
PREP
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G3112
ADV
μακρὰν
makran
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς,
paremboles,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-API-3S
ἐκλήθη
eklethe
―
G4633
N-NSF
σκηνὴ
skene
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου·
martyriu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2212
V-PAPNS
ζητῶν
zeton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1607
V-IMI-3S
ἐξεπορεύετο
ekseporeueto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G1854
PREP
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς.
paremboles.
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G1161
PRT
δ᾽
d᾽
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1531
V-IMI-3S
εἰσεπορεύετο
eiseporeueto
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G1854
PREP
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς,
paremboles,
―
G2476
V-YAI-3S
εἱστήκει
heistekei
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4648
V-PAPNP
σκοπεύοντες
skopeuontes
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2657
V-AAI-3P
κατενοοῦσαν
katenousan
―
G548
V-PAPGS
ἀπιόντος
apiontos
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1525
V-AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνήν.
skenen.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1161
PRT
δ᾽
d᾽
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνήν,
skenen,
―
G2597
V-IAI-3S
κατέβαινεν
katebainen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4769
N-NSM
στῦλος
stylos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3507
N-GSF
νεφέλης
nefeles
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-IMI-3S
ἵστατο
histato
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς,
skenes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-IAI-3S
ἐλάλει
elalei
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ·
Moyse;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-IAI-3S
ἑώρα
heora
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4769
N-ASM
στῦλον
stylon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3507
N-GSF
νεφέλης
nefeles
―
G2476
V-RAPAS
ἑστῶτα
hestota
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2374
N-GSF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς,
skenes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAPNP
στάντες
stantes
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν
prosekynesan
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2374
N-GSF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
–
A-NSM
ἐνώπιος
enopios
―
–
A-DSM
ἐνωπίῳ,
enopio,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1487
CONJ
εἴ
ei
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσει
lalesei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G5384
A-ASM
φίλον.
filon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G630
V-IMI-3S
ἀπελύετο
apelyeto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολήν,
parembolen,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2324
N-NSM
θεράπων
therapon
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ναυη
Naue
―
G3501
A-NSM
νέος
neos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1607
V-IMI-3S
ἐξεπορεύετο
ekseporeueto
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς.
skenes.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G4771
P-NS
σύ
sy
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3004
V-PAI-2S
λέγεις
legeis
―
G321
V-AAD-2S
Ἀνάγαγε
Anagage
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον·
tuton;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1213
V-AAI-2S
ἐδήλωσάς
edelosas
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G4882
V-FAI-3S
συναποστελεῖς
synaposteleis
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ·
emu;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G1492
V-RAI-1S
Οἶδά
Oida
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3956
A-APM
πάντας,
pantas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G2192
V-PAI-2S
ἔχεις
echeis
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοί.
emoi.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G2147
V-RAI-1S
εὕρηκα
heureka
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1718
V-AAD-2S
ἐμφάνισόν
emfanison
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G4572
D-ASM
σεαυτόν·
seauton;
―
G1110
ADV
γνωστῶς
gnostos
―
G3708
V-AAS-1S
ἴδω
ido
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1510
V-PAS-1S
ὦ
o
―
G2147
V-RAPNS
εὑρηκὼς
heurekos
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1097
V-AAS-1S
γνῶ
gno
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1484
N-NSN
ἔθνος
ethnos
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3173
A-NSN
μέγα
mega
―
G3778
D-NSN
τοῦτο.
tuto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
D-NSM
Αὐτὸς
Autos
―
G4313
V-FMI-1S
προπορεύσομαί
proporeusomai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2664
V-AAS-1S
καταπαύσω
katapauso
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4198
V-PMS-2S
πορεύῃ,
poreue,
―
G3165
ADV
μή
me
―
G1473
P-AS
με
me
―
G321
V-AAS-2S
ἀναγάγῃς
anagages
―
G1782
ADV
ἐντεῦθεν·
enteuthen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G1110
A-NSN
γνωστὸν
gnoston
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G230
ADV
ἀληθῶς
alethos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2147
V-RAI-1S
εὕρηκα
heureka
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4848
V-PMPGS
συμπορευομένου
symporeuomenu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν;
hemon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1740
V-FPI-1S
ἐνδοξασθήσομαι
endoksasthesomai
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-ASM
τοῦτόν
tuton
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον,
logon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2046
V-RAI-2S
εἴρηκας,
eirekas,
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω·
poieso;
―
G2147
V-RAI-2S
εὕρηκας
heurekas
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδά
oida
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3956
A-APM
πάντας.
pantas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G1166
V-AAD-2S
Δεῖξόν
Deikson
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4572
D-GSM
σεαυτοῦ
seautu
―
G1391
N-ASF
δόξαν.
doksan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G3928
V-FMI-1S
παρελεύσομαι
pareleusomai
―
G4387
A-NSMC
πρότερός
proteros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1391
N-DSF
δόξῃ
dokse
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAS-1S
καλέσω
kaleso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1653
V-FAI-1S
ἐλεήσω
eleeso
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1653
V-PAS-1S
ἐλεῶ,
eleo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3627
V-FAI-1S
οἰκτιρήσω
oiktireso
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3627
V-PAS-1S
οἰκτίρω.
oiktiro.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G1410
V-FMI-2S
δυνήσῃ
dynese
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον·
prosopon;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3708
V-AAS-3S
ἴδῃ
ide
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται.
zesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G2476
V-FMI-2S
στήσῃ
stese
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4073
N-GSF
πέτρας·
petras;
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G1161
PRT
δ᾽
d᾽
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3928
V-AAS-3S
παρέλθῃ
parelthe
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα,
doksa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-1S
θήσω
theso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3692
N-ASF
ὀπὴν
open
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4073
N-GSF
πέτρας
petras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
σκεπάσω
skepaso
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3928
V-AAS-1S
παρέλθω·
pareltho;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-FAI-1S
ἀφελῶ
afelo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα,
cheira,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3708
V-FMI-2S
ὄψῃ
opse
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4383
N-NSN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-FPI-3S
ὀφθήσεταί
ofthesetai
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.