Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Rozdział 39


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2038
V-PMPDP
ἐργαζομένοις
ergadzomenois
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4749
N-APF
στολὰς
stolas
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων,
hagion,
―
G3739
R-NPF
αἵ
hai
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2409
N-DSM
ἱερεῖ,
hierei,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἐπωμίδα
epomida
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5192
N-GSF
ὑακίνθου
hyakinthu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4209
N-GSF
πορφύρας
porfyras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2847
A-GSM
κοκκίνου
kokkinu
―
G3514
V-RMPGS
νενησμένου
nenesmenu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1040
N-GSF
βύσσου
byssu
―
–
V-RMPGS
κεκλωσμένης.
keklosmenes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3S
ἐτμήθη
etmethe
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
πέταλα
petala
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2359
N-NPF
τρίχες
triches
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
–
V-AAN
συνυφᾶναι
synyfanai
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5192
N-DSF
ὑακίνθῳ
hyakintho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4209
N-DSF
πορφύρᾳ
porfyra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2847
A-DSN
κοκκίνῳ
kokkino
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
V-RMPDS
διανενησμένῳ
dianenesmeno
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1040
N-DSF
βύσσῳ
bysso
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
V-RMPDS
κεκλωσμένῃ
keklosmene
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G5307
A-ASN
ὑφαντόν·
hyfanton;
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
–
N-APF
ἐπωμίδας
epomidas
―
G4912
V-PAPAP
συνεχούσας
synechusas
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G297
A-GPN
ἀμφοτέρων
amfoteron
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3313
N-GPN
μερῶν,
meron,
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G5307
A-ASN
ὑφαντὸν
hyfanton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G240
D-APN
ἄλληλα
allela
―
–
V-RMPAS
συμπεπλεγμένον
sympeplegmenon
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1438
D-ASN
ἑαυτὸ
heauto
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G4162
N-ASF
ποίησιν
poiesin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5192
N-GSF
ὑακίνθου
hyakinthu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4209
N-GSF
πορφύρας
porfyras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2847
A-GSN
κοκκίνου
kokkinu
―
–
V-RMPGS
διανενησμένου
dianenesmenu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1040
N-GSF
βύσσου
byssu
―
–
V-RMPGS
κεκλωσμένης,
keklosmenes,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G297
A-APM
ἀμφοτέρους
amfoterus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4665
N-GSF
σμαράγδου
smaragdu
―
–
V-RMPAP
συμπεπορπημένους
sympeporpemenus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-RMPAP
περισεσιαλωμένους
perisesialomenus
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ,
chrysio,
―
–
V-RMPAP
γεγλυμμένους
geglymmenus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-RMPAP
ἐκκεκολαμμένους
ekkekolammenus
―
–
N-ASN
ἐκκόλαμμα
ekkolamma
―
G4973
N-GSF
σφραγῖδος
sfragidos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3686
N-GPN
ὀνομάτων
onomaton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3S
ἐπέθηκεν
epetheken
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3676
N-APM
ὤμους
omus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἐπωμίδος,
epomidos,
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G3422
N-GSN
μνημοσύνου
mnemosynu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3051
N-ASN
λογεῖον,
logeion,
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G5307
A-ASN
ὑφαντὸν
hyfanton
―
–
N-DSF
ποικιλίᾳ
poikilia
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἐπωμίδος
epomidos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5192
N-GSF
ὑακίνθου
hyakinthu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4209
N-GSF
πορφύρας
porfyras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2847
A-GSN
κοκκίνου
kokkinu
―
–
V-RMPGS
διανενησμένου
dianenesmenu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1040
N-GSF
βύσσου
byssu
―
–
V-RMPGS
κεκλωσμένης·
keklosmenes;
―
G5068
A-ASN
τετράγωνον
tetragonon
―
G1362
A-ASN
διπλοῦν
diplun
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3051
N-ASN
λογεῖον,
logeion,
―
–
N-GSF
σπιθαμῆς
spithames
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3372
N-ASN
μῆκος
mekos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSF
σπιθαμῆς
spithames
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
εὖρος,
euros,
―
G1362
A-ASN
διπλοῦν.
diplun.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3S
συνυφάνθη
synyfanthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSN
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSN
ὕφασμα
hyfazma
―
–
A-NSN
κατάλιθον
katalithon
―
–
A-NSN
τετράστιχον·
tetrastichon;
―
–
N-NSM
στίχος
stichos
―
G3037
N-GPM
λίθων
lithon
―
G4556
N-NSN
σάρδιον
sardion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5116
N-NSN
τοπάζιον
topadzion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4665
N-NSF
σμάραγδος,
smaragdos,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
στίχος
stichos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1519
A-NSM
εἷς·
heis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
στίχος
stichos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1208
A-NSM
δεύτερος
deuteros
―
G440
N-NSM
ἄνθραξ
anthraks
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4552
N-NSF
σάπφειρος
sapfeiros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2393
N-NSF
ἴασπις·
iaspis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
στίχος
stichos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5154
A-NSM
τρίτος
tritos
―
–
N-NSN
λιγύριον
ligyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
ἀχάτης
achates
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G271
N-NSF
ἀμέθυστος·
amethystos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
στίχος
stichos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5067
A-NSM
τέταρτος
tetartos
―
G5555
N-NSM
χρυσόλιθος
chrysolithos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G969
N-NSN
βηρύλλιον
beryllion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
ὀνύχιον·
onychion;
―
G4033
V-RMPAP
περικεκυκλωμένα
perikekyklomena
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ
chrysio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4887
V-RMPNP
συνδεδεμένα
syndedemena
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ.
chrysio.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3037
N-NPM
λίθοι
lithoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3686
N-GPN
ὀνομάτων
onomaton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3686
N-GPN
ὀνομάτων
onomaton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1449
V-RMPNP
ἐγγεγραμμένα
engegrammena
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4973
N-APF
σφραγῖδας,
sfragidas,
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1438
D-GSN
ἑαυτοῦ
heautu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματος,
onomatos,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G5443
N-APF
φυλάς.
fylas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3051
N-ASN
λογεῖον
logeion
―
–
N-APM
κροσσοὺς
krossus
―
–
V-RMPAP
συμπεπλεγμένους,
sympeplegmenus,
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
–
N-GSN
ἐμπλοκίου
emplokiu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2513
A-GSN
καθαροῦ·
katharu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
–
N-APF
ἀσπιδίσκας
aspidiskas
―
G5552
A-APF
χρυσᾶς
chrysas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1146
N-APM
δακτυλίους
daktylius
―
G5552
A-NSM
χρυσοῦς
chrysus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3P
ἐπέθηκαν
epethekan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1146
N-APM
δακτυλίους
daktylius
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5552
A-ASM
χρυσοῦς
chrysus
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G297
A-APF
ἀμφοτέρας
amfoteras
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G746
N-APF
ἀρχὰς
archas
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3051
N-GSN
λογείου·
logeiu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3P
ἐπέθηκαν
epethekan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐμπλόκια
emplokia
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1146
N-APM
δακτυλίους
daktylius
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G297
A-GPN
ἀμφοτέρων
amfoteron
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3313
N-GPN
μερῶν
meron
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3051
N-GSN
λογείου
logeiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
–
N-APF
συμβολὰς
symbolas
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
–
N-APN
ἐμπλόκια
emplokia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3P
ἐπέθηκαν
epethekan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
–
N-APF
ἀσπιδίσκας
aspidiskas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3P
ἐπέθηκαν
epethekan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3676
N-APM
ὤμους
omus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἐπωμίδος
epomidos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον.
prosopon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1146
N-APM
δακτυλίους
daktylius
―
G5552
A-NSM
χρυσοῦς
chrysus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3P
ἐπέθηκαν
epethekan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4419
N-APN
πτερύγια
pterygia
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G206
A-GSN
ἄκρου
akru
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3051
N-GSN
λογείου
logeiu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G206
A-ASN
ἄκρον
akron
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
A-GSN
ὀπισθίου
opisthiu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἐπωμίδος
epomidos
―
G2081
ADV
ἔσωθεν.
esothen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1146
N-APM
δακτυλίους
daktylius
―
G5552
A-NSM
χρυσοῦς
chrysus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3P
ἐπέθηκαν
epethekan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G297
A-APM
ἀμφοτέρους
amfoterus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3676
N-APM
ὤμους
omus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἐπωμίδος
epomidos
―
–
ADV
κάτωθεν
katothen
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
συμβολὴν
symbolen
―
G509
ADV
ἄνωθεν
anothen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
συνυφῆς
synyfes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἐπωμίδος.
epomidos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
συνέσφιγξεν
synesfinksen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3051
N-ASN
λογεῖον
logeion
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1146
N-GPM
δακτυλίων
daktylion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1146
N-APM
δακτυλίους
daktylius
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἐπωμίδος,
epomidos,
―
G4912
V-PMPAP
συνεχομένους
synechomenus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5192
N-GSF
ὑακίνθου,
hyakinthu,
―
–
V-RMPAP
συμπεπλεγμένους
sympeplegmenus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ὕφασμα
hyfazma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἐπωμίδος,
epomidos,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5465
V-PMS-3S
χαλᾶται
chalatai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3051
N-NSN
λογεῖον
logeion
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἐπωμίδος,
epomidos,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
ὑποδύτην
hypodyten
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἐπωμίδα,
epomida,
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G5307
A-ASN
ὑφαντὸν
hyfanton
―
G3650
A-ASN
ὅλον
holon
―
G5191
A-ASN
ὑακίνθινον·
hyakinthinon;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSN
περιστόμιον
peristomion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
ὑποδύτου
hypodytu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
–
V-RMPAS
διυφασμένον
diyfazmenon
―
–
A-NSN
συμπλεκτόν,
symplekton,
―
–
N-ASF
ᾤαν
oan
―
G2192
V-PAPNS
ἔχον
echon
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
περιστόμιον
peristomion
―
–
A-ASN
ἀδιάλυτον.
adialyton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
λώματος
lomatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
ὑποδύτου
hypodytu
―
–
ADV
κάτωθεν
katothen
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
V-PAPGS
ἐξανθούσης
eksanthuses
―
–
N-GSF
ῥόας
roas
―
–
N-APM
ῥοίσκους
roiskus
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G5192
N-GSF
ὑακίνθου
hyakinthu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4209
N-GSF
πορφύρας
porfyras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2847
A-GSN
κοκκίνου
kokkinu
―
G3514
V-RMPGS
νενησμένου
nenesmenu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1040
N-GSF
βύσσου
byssu
―
–
V-RMPGS
κεκλωσμένης
keklosmenes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
–
N-APM
κώδωνας
kodonas
―
G5552
A-APM
χρυσοῦς
chrysus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3P
ἐπέθηκαν
epethekan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
κώδωνας
kodonas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
λῶμα
loma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
ὑποδύτου
hypodytu
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
ῥοίσκων·
roiskon;
―
–
N-NSM
κώδων
kodon
―
G5552
A-NSM
χρυσοῦς
chrysus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
ῥοίσκος
roiskos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
λώματος
lomatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
ὑποδύτου
hypodytu
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3008
V-PAN
λειτουργεῖν,
leiturgein,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G5509
N-APM
χιτῶνας
chitonas
―
G1039
A-APM
βυσσίνους
byssinus
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G5307
A-ASN
ὑφαντὸν
hyfanton
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
κιδάρεις
kidareis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1040
N-GSF
βύσσου
byssu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
μίτραν
mitran
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1040
N-GSF
βύσσου
byssu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
περισκελῆ
periskele
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1040
N-GSF
βύσσου
byssu
―
–
V-RMPGS
κεκλωσμένης
keklosmenes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2223
N-APF
ζώνας
zonas
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1040
N-GSF
βύσσου
byssu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5192
N-GSF
ὑακίνθου
hyakinthu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4209
N-GSF
πορφύρας
porfyras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2847
A-GSN
κοκκίνου
kokkinu
―
G3514
V-RMPGS
νενησμένου,
nenesmenu,
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
–
N-GSM
ποικιλτοῦ,
poikiltu,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πέταλον
petalon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5552
A-ASN
χρυσοῦν,
chrysun,
―
–
N-ASN
ἀφόρισμα
aforisma
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G40
A-GSN
ἁγίου,
hagiu,
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2513
A-GSN
καθαροῦ·
katharu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-AAI-3S
ἔγραψεν
egrapsen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G1121
N-APN
γράμματα
grammata
―
–
V-RMPAP
ἐκτετυπωμένα
ektetypomena
―
G4973
N-GSF
σφραγῖδος
sfragidos
―
–
N-NSN
Ἁγίασμα
Hagiazma
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ·
kyrio;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3P
ἐπέθηκαν
epethekan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
–
N-ASN
λῶμα
loma
―
G5191
A-ASN
ὑακίνθινον
hyakinthinon
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G1945
V-PMN
ἐπικεῖσθαι
epikeisthai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
μίτραν
mitran
―
G509
ADV
ἄνωθεν,
anothen,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ,
Moyse,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν.
epoiesan.
―
G3588
T-ASN
Τὸ
To
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3063
A-ASN
λοιπὸν
loipon
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ἀφαιρέματος
afairematos
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3008
V-PAN
λειτουργεῖν
leiturgein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς
autois
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G2962
N-GSM
κυρίου.
kyriu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2641
V-APPAS
καταλειφθεῖσαν
kataleiftheisan
―
G5192
N-ASF
ὑάκινθον
hyakinthon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4209
N-ASF
πορφύραν
porfyran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2847
A-ASN
κόκκινον
kokkinon
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G4749
N-APF
στολὰς
stolas
―
G3010
A-APF
λειτουργικὰς
leiturgikas
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3008
V-PAN
λειτουργεῖν
leiturgein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς
autais
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G40
A-DSN
ἁγίῳ.
hagio.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G5342
V-AAI-3P
ἤνεγκαν
enenkan
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4749
N-APF
στολὰς
stolas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G939
N-APF
βάσεις
baseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
μοχλοὺς
mochlus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4769
N-APM
στύλους
stylus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
διωστῆρας
diosteras
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
διφθέρας
diftheras
―
G1192
N-APN
δέρματα
dermata
―
–
N-GPM
κριῶν
krion
―
–
V-RMPAP
ἠρυθροδανωμένα
erythrodanomena
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2571
N-APN
καλύμματα
kalymmata
―
G1192
N-APN
δέρματα
dermata
―
G5191
A-APN
ὑακίνθινα
hyakinthina
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3062
A-GPN
λοιπῶν
loipon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1942
N-APN
ἐπικαλύμματα
epikalymmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5132
N-ASF
τράπεζαν
trapedzan
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4286
N-GSF
προθέσεως
protheseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4295
V-PMPAP
προκειμένους
prokeimenus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3087
N-ASF
λυχνίαν
lychnian
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2513
A-ASF
καθαρὰν
katharan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3088
N-APM
λύχνους
lychnus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3088
N-APM
λύχνους
lychnus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2740
N-GSF
καύσεως,
kauseos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον
elaion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5457
N-GSN
φωτὸς
fotos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον
elaion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
χρίσεως
chriseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2368
N-ASN
θυμίαμα
thymiama
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
συνθέσεως
syntheseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2476
N-APN
ἱστία
histia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G833
N-GSF
αὐλῆς
aules
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4769
N-APM
στύλους
stylus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2665
N-ASN
καταπέτασμα
katapetazma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2374
N-GSF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G833
N-GSF
αὐλῆς
aules
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐργαλεῖα
ergaleia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
πασσάλους
passalus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐργαλεῖα
ergaleia
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου·
martyriu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4749
N-APF
στολὰς
stolas
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G40
A-GSM
ἁγίου,
hagiu,
―
G3739
R-NPF
αἵ
hai
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G2
N-PRI
Ααρων,
Aaron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4749
N-APF
στολὰς
stolas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2405
N-ASF
ἱερατείαν
hierateian
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ,
Moyse,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀποσκευήν.
aposkeuen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα,
erga,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G4160
V-RAPNP
πεποιηκότες
pepoiekotes
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ,
Moyse,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G846
D-APN
αὐτά·
auta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-NSM
Μωυσῆς.
Moyses.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.