Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Rozdział 4


G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4100
V-AAS-3P
πιστεύσωσίν
pisteusosin
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G1522
V-AAS-3P
εἰσακούσωσιν
eisakusosin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G3708
V-RPI-3S
ὦπταί
optai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2046
V-FAI-1S
ἐρῶ
ero
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς;
autus;
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G3778
D-NSN
τοῦτό
tuto
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4464
N-NSF
Ῥάβδος.
Rabdos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4495
V-AAD-2S
Ῥῖψον
Ripson
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-AAI-3S
ἔρριψεν
erripsen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3789
N-NSM
ὄφις·
ofis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G1614
V-AAD-2S
Ἔκτεινον
Ekteinon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1949
V-AMD-2S
ἐπιλαβοῦ
epilabu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
κέρκου·
kerku;
―
G1614
V-AAI-2S
ἐκτείνας
ekteinas
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G1949
V-ANI-3S
ἐπελάβετο
epelabeto
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
κέρκου,
kerku,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G4464
N-NSF
ῥάβδος
rabdos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4100
V-AAS-3P
πιστεύσωσίν
pisteusosin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3708
V-RPI-3S
ὦπταί
optai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ.
Iakob.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G1533
V-AAD-2S
Εἰσένεγκε
Eisenenke
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2859
N-ASM
κόλπον
kolpon
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1533
V-AAI-3S
εἰσήνεγκεν
eisenenken
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2859
N-ASM
κόλπον
kolpon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1627
V-AAI-3S
ἐξήνεγκεν
eksenenken
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2859
N-GSM
κόλπου
kolpu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G5510
N-NSF
χιών.
chion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3825
ADV
Πάλιν
Palin
―
G1533
V-AAD-2S
εἰσένεγκε
eisenenke
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2859
N-ASM
κόλπον
kolpon
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1533
V-AAI-3S
εἰσήνεγκεν
eisenenken
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2859
N-ASM
κόλπον
kolpon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1627
V-AAI-3S
ἐξήνεγκεν
eksenenken
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2859
N-GSM
κόλπου
kolpu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G600
V-AAI-3S
ἀπεκατέστη
apekateste
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
χρόαν
chroan
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4561
N-GSF
σαρκὸς
sarkos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4100
V-AAS-3P
πιστεύσωσίν
pisteusosin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G1522
V-AAS-3P
εἰσακούσωσιν
eisakusosin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4592
N-GSN
σημείου
semeiu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4413
A-GSNS
πρώτου,
protu,
―
G4100
V-FAI-3P
πιστεύσουσίν
pisteususin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4592
N-GSN
σημείου
semeiu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2078
A-GSN
ἐσχάτου.
eschatu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4100
V-AAS-3P
πιστεύσωσίν
pisteusosin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1417
N-NUI
δυσὶ
dysi
―
G4592
N-DPN
σημείοις
semeiois
―
G3778
D-DPN
τούτοις
tutois
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G1522
V-AAS-3P
εἰσακούσωσιν
eisakusosin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1632
V-FAI-3S
ἐκχεεῖς
ekcheeis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3584
A-ASN
ξηρόν,
kseron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ,
hydor,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2983
V-AAS-2S
λάβῃς
labes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ,
potamu,
―
G129
N-NSN
αἷμα
haima
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3584
A-GSM
ξηροῦ.
kseru.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1189
V-PMI-1S
Δέομαι,
Deomai,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2425
A-NSM
ἱκανός
hikanos
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5504
ADV
ἐχθὲς
echthes
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5154
A-GSF
τρίτης
trites
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G757
V-AMI-2S
ἤρξω
erkso
―
G2980
V-PAN
λαλεῖν
lalein
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2324
N-DSM
θεράποντί
theraponti
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
–
A-NSM
ἰσχνόφωνος
ischnofonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
βραδύγλωσσος
bradyglossos
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι.
eimi.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ,
anthropo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
A-ASM
δύσκωφον
dyskofon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2974
A-ASM
κωφόν,
kofon,
―
G991
V-PAPAS
βλέποντα
bleponta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5185
A-ASM
τυφλόν;
tyflon;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה;
יהוה?
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G4198
V-PMD-2S
πορεύου,
poreuu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G455
V-AAS-1S
ἀνοίξω
anoikso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4822
V-AAS-1S
συμβιβάσω
symbibaso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G3195
V-PAI-2S
μέλλεις
melleis
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι.
lalesai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1189
V-PMI-1S
Δέομαι,
Deomai,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G4400
V-AAN
προχείρισαι
procheirisai
―
G1410
V-PMPAS
δυνάμενον
dynamenon
―
G243
D-ASM
ἄλλον,
allon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G649
V-FAI-3S
ἀποστελεῖς.
aposteleis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2373
V-APPNS
θυμωθεὶς
thymotheis
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3019
N-NSM
Λευίτης;
Leuites;
―
G1987
V-PMI-1S
ἐπίσταμαι
epistamai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2980
V-PAPNS
λαλῶν
lalon
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσει
lalesei
―
G846
D-NSM
αὐτός
autos
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησίν
synantesin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAPNS
ἰδών
idon
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G5463
V-FPI-3S
χαρήσεται
charesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ.
heauto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματά
remata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G455
V-FAI-1S
ἀνοίξω
anoikso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4822
V-FAI-1S
συμβιβάσω
symbibaso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε.
poiesete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτός
autos
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4354
V-FAI-3S
προσλαλήσει
proslalesei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4750
N-NSN
στόμα,
stoma,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν.
theon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4762
V-APPAS
στραφεῖσαν
strafeisan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3789
N-ASM
ὄφιν
ofin
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4592
N-APN
σημεῖα.
semeia.
―
G4198
V-API-3S
Ἐπορεύθη
Eporeuthe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιοθορ
Iothor
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
γαμβρὸν
gambron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G4198
V-FMI-1S
Πορεύσομαι
Poreusomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FAI-1S
ἀποστρέψω
apostrepso
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφούς
adelfus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FMI-1S
ὄψομαι
opsomai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2198
V-PAI-3P
ζῶσιν.
zosin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ιοθορ
Iothor
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ
Moyse
―
–
V-PAD-2S
Βάδιζε
Badidze
―
G5198
V-PAPNS
ὑγιαίνων.
hygiainon.
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4183
A-APF
πολλὰς
pollas
―
G1565
D-APF
ἐκείνας
ekeinas
―
G5053
V-AAI-3S
ἐτελεύτησεν
eteleutesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ
Madiam
―
–
V-PAD-2S
Βάδιζε
Badidze
―
G565
V-AAD-2S
ἄπελθε
apelthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον·
Aigypton;
―
G2348
V-RAI-3P
τεθνήκασιν
tethnekasin
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2212
V-PAPNP
ζητοῦντές
zetuntes
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν.
psychen.
―
G353
V-AAPNS
ἀναλαβὼν
analabon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3813
N-APN
παιδία
paidia
―
G307
V-AAI-3S
ἀνεβίβασεν
anebibasen
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5268
N-APN
ὑποζύγια
hypodzygia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον·
Aigypton;
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G4198
V-PMD-2S
Πορευομένου
Poreuomenu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-PAPGS
ἀποστρέφοντος
apostrefontos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G3708
V-PAD-2S
ὅρα
hora
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5059
N-APN
τέρατα,
terata,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσίν
chersin
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G5328
N-PRI
Φαραω·
Farao;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4645
V-AAS-1S
σκληρυνῶ
skleryno
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1821
V-AAS-3S
ἐξαποστείλῃ
eksaposteile
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν.
laon.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G4416
A-NSM
πρωτότοκός
prototokos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1821
V-AAD-2S
Ἐξαπόστειλον
Eksaposteilon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3000
V-AAS-3S
λατρεύσῃ·
latreuse;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1014
V-PMI-2S
βούλει
bulei
―
G1821
V-AAN
ἐξαποστεῖλαι
eksaposteilai
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3708
V-PAD-2S
ὅρα
hora
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G615
V-FAI-1S
ἀποκτενῶ
apokteno
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱόν
hyion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4416
A-ASM
πρωτότοκον.
prototokon.
―
G1096
V-ANI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2646
N-DSN
καταλύματι
katalymati
―
G4876
V-AAI-3S
συνήντησεν
synentesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-IAI-3S
ἐζήτει
edzetei
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι.
apokteinai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAPNS
λαβοῦσα
labusa
―
–
N-NSF
Σεπφωρα
Sepfora
―
G5586
N-ASF
ψῆφον
psefon
―
G4059
V-AAI-3S
περιέτεμεν
perietemen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G203
N-ASF
ἀκροβυστίαν
akrobystian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4363
V-AAI-3S
προσέπεσεν
prosepesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2476
V-AAI-3S
Ἔστη
Este
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G129
N-NSN
αἷμα
haima
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4061
N-GSF
περιτομῆς
peritomes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3813
N-GSN
παιδίου
paidiu
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2476
V-AAI-3S
Ἔστη
Este
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G129
N-NSN
αἷμα
haima
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4061
N-GSF
περιτομῆς
peritomes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3813
N-GSN
παιδίου
paidiu
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2036
V-AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G4198
V-APD-2S
Πορεύθητι
Poreutheti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G3475
N-DSM
Μωυσεῖ
Moysei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον·
eremon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4876
V-AAI-3S
συνήντησεν
synentesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2705
V-AAI-3P
κατεφίλησαν
katefilesan
―
G240
D-APM
ἀλλήλους.
allelus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAI-3S
ἀνήγγειλεν
anengeilen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν,
apesteilen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4592
N-APN
σημεῖα,
semeia,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-AAI-3P
συνήγαγον
synegagon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1087
N-ASF
γερουσίαν
gerusian
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν,
Moysen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ.
lau.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4100
V-AAI-3S
ἐπίστευσεν
episteusen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5463
V-API-3S
ἐχάρη,
echare,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1980
V-ANI-3S
ἐπεσκέψατο
epeskepsato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2347
N-ASF
θλῖψιν·
thlipsin;
―
G2955
V-AAPNS
κύψας
kypsas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν.
prosekynesen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.