Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Rozdział 40


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4413
A-GSMS
πρώτου
protu
―
G3561
N-DSF
νουμηνίᾳ
numenia
―
G2476
V-FAI-3S
στήσεις
steseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-3S
θήσεις
theseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
σκεπάσεις
skepaseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2665
N-DSN
καταπετάσματι
katapetazmati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1533
V-FAI-3S
εἰσοίσεις
eisoiseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5132
N-ASF
τράπεζαν
trapedzan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4388
V-FAI-3S
προθήσεις
protheseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4286
N-ASF
πρόθεσιν
prothesin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1533
V-FAI-3S
εἰσοίσεις
eisoiseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3087
N-ASF
λυχνίαν
lychnian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσεις
epitheseis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3088
N-APM
λύχνους
lychnus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-3S
θήσεις
theseis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5552
A-ASN
χρυσοῦν
chrysun
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2370
V-PAN
θυμιᾶν
thymian
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ
kibotu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσεις
epitheseis
―
G2571
N-ASN
κάλυμμα
kalymma
―
G2665
N-GSN
καταπετάσματος
katapetazmatos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
καρπωμάτων
karpomaton
―
G5087
V-FAI-3S
θήσεις
theseis
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4060
V-FAI-3S
περιθήσεις
peritheseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G37
V-FAI-3S
ἁγιάσεις
hagiaseis
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ.
kyklo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον
elaion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5545
N-GSN
χρίσματος
chrismatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5548
V-FAI-3S
χρίσεις
chriseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G37
V-FAI-3S
ἁγιάσεις
hagiaseis
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G40
A-APN
ἁγία.
hagia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5548
V-FAI-3S
χρίσεις
chriseis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
καρπωμάτων
karpomaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G37
V-FAI-3S
ἁγιάσεις
hagiaseis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον,
thysiasterion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G40
A-ASN
ἅγιον
hagion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων.
hagion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-FAI-3S
προσάξεις
prosakseis
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3068
V-FAI-3S
λούσεις
luseis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1746
V-FAI-3S
ἐνδύσεις
endyseis
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4749
N-APF
στολὰς
stolas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G40
A-APF
ἁγίας
hagias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5548
V-FAI-3S
χρίσεις
chriseis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G37
V-FAI-3S
ἁγιάσεις
hagiaseis
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2407
V-FAI-3S
ἱερατεύσει
hierateusei
―
G1473
P-DS
μοι·
moi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4317
V-FAI-3S
προσάξεις
prosakseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1746
V-FAI-3S
ἐνδύσεις
endyseis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G5509
N-APM
χιτῶνας
chitonas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G218
V-FAI-3S
ἀλείψεις
aleipseis
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G218
V-AAI-2S
ἤλειψας
eleipsas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2407
V-FAI-3P
ἱερατεύσουσίν
hierateususin
―
G1473
P-DS
μοι·
moi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5545
N-NSN
χρῖσμα
chrisma
―
G2405
N-GSF
ἱερατείας
hierateias
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν.
epoiesen.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4413
A-DSMS
πρώτῳ
proto
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1208
A-DSN
δευτέρῳ
deutero
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G1607
V-PMPGP
ἐκπορευομένων
ekporeuomenon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G3561
N-DSF
νουμηνίᾳ
numenia
―
G2476
V-API-3S
ἐστάθη
estathe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4633
N-NSF
σκηνή·
skene;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3S
ἐπέθηκεν
epetheken
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2777
N-APF
κεφαλίδας
kefalidas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
διενέβαλεν
dienebalen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
μοχλοὺς
mochlus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4769
N-APM
στύλους
stylus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1614
V-AAI-3S
ἐξέτεινεν
ekseteinen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
αὐλαίας
aulaias
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3S
ἐπέθηκεν
epetheken
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
κατακάλυμμα
katakalymma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G509
ADV
ἄνωθεν,
anothen,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAPNS
λαβὼν
labon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3142
N-APN
μαρτύρια
martyria
―
G1685
V-AAI-3S
ἐνέβαλεν
enebalen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5294
V-AAI-3S
ὑπέθηκεν
hypetheken
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
διωστῆρας
diosteras
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1533
V-AAI-3S
εἰσήνεγκεν
eisenenken
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3S
ἐπέθηκεν
epetheken
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
κατακάλυμμα
katakalymma
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2665
N-GSN
καταπετάσματος
katapetazmatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐσκέπασεν
eskepasen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου,
martyriu,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5132
N-ASF
τράπεζαν
trapedzan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
κλίτος
klitos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν
borran
―
G1855
ADV
ἔξωθεν
eksothen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2665
N-GSN
καταπετάσματος
katapetazmatos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
προέθηκεν
proetheken
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4286
N-GSF
προθέσεως
protheseos
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3087
N-ASF
λυχνίαν
lychnian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
κλίτος
klitos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3558
N-ASM
νότον
noton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3S
ἐπέθηκεν
epetheken
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3088
N-APM
λύχνους
lychnus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5552
A-ASN
χρυσοῦν
chrysun
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4633
N-DSF
σκηνῇ
skene
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2665
N-GSN
καταπετάσματος
katapetazmatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2370
V-AAI-3S
ἐθυμίασεν
ethymiasen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2368
N-ASN
θυμίαμα
thymiama
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
συνθέσεως,
syntheseos,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
καρπωμάτων
karpomaton
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
λουτῆρα,
lutera,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3538
V-PMS-3P
νίπτωνται
niptontai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας·
podas;
―
G1531
V-PMPGP
εἰσπορευομένων
eisporeuomenon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G4365
V-PMS-3P
προσπορεύωνται
prosporeuontai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3008
V-PAN
λειτουργεῖν,
leiturgein,
―
G3538
V-IMI-3P
ἐνίπτοντο
eniptonto
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G833
N-ASF
αὐλὴν
aulen
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου.
thysiasteriu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4931
V-AAI-3S
συνετέλεσεν
synetelesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα.
erga.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2572
V-AAI-3S
ἐκάλυψεν
ekalypsen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου,
martyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4130
V-API-3S
ἐπλήσθη
eplesthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4633
N-NSF
σκηνή·
skene;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-API-3S
ἠδυνάσθη
edynasthe
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1525
V-AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου,
martyriu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1982
V-IAI-3S
ἐπεσκίαζεν
epeskiadzen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4130
V-API-3S
ἐπλήσθη
eplesthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4633
N-NSF
σκηνή.
skene.
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G1161
PRT
δ᾽
d᾽
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς,
skenes,
―
–
V-AAI-3P
ἀνεζεύγνυσαν
anedzeugnysan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
ἀπαρτίᾳ
apartia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3507
N-NSF
νεφέλη,
nefele,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-3P
ἀνεζεύγνυσαν
anedzeugnysan
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3507
N-NSF
νεφέλη·
nefele;
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-DPF
ἀναζυγαῖς
anadzygais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.