Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Rozdział 5


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1821
V-AAD-2S
Ἐξαπόστειλον
Eksaposteilon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1858
V-AAS-3P
ἑορτάσωσιν
heortasosin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ.
eremo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1522
V-FMI-1S
εἰσακούσομαι
eisakusomai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G1821
V-AAN
ἐξαποστεῖλαι
eksaposteilai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1821
V-PAI-1S
ἐξαποστέλλω.
eksapostello.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1445
N-GPM
Εβραίων
Ebraion
―
G4341
V-RMI-3S
προσκέκληται
proskekletai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς·
hemas;
―
G4198
V-FMI-1P
πορευσόμεθα
poreusometha
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G5140
A-GPF
τριῶν
trion
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον,
eremon,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G2380
V-AAS-1P
θύσωμεν
thysomen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G4876
V-AAS-3S
συναντήσῃ
synantese
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5408
N-NSM
φόνος.
fonos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-NSN
τί,
ti,
―
G3475
N-VSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων,
Aaron,
―
G1294
V-PAI-2P
διαστρέφετε
diastrefete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2041
N-GPN
ἔργων;
ergon;
―
G565
V-AAD-2P
ἀπέλθατε
apelthate
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
–
V-PAI-3S
πολυπληθεῖ
polyplethei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός·
laos;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G2664
V-AAS-1P
καταπαύσωμεν
katapausomen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2041
N-GPN
ἔργων.
ergon.
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
ἐργοδιώκταις
ergodioktais
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1122
N-DPM
γραμματεῦσιν
grammateusin
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3765
ADV
Οὐκέτι
Uketi
―
G4369
V-FPI-3S
προστεθήσεται
prostethesetai
―
G1325
V-PAN
διδόναι
didonai
―
G892
N-ASN
ἄχυρον
achyron
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
πλινθουργίαν
plinthurgian
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G5504
ADV
ἐχθὲς
echthes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5154
A-ASF
τρίτην
triten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν·
hemeran;
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G4198
V-PMD-3P
πορευέσθωσαν
poreuesthosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-AAD-3P
συναγαγέτωσαν
synagagetosan
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G892
N-APN
ἄχυρα.
achyra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
σύνταξιν
syntaksin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
πλινθείας,
plintheias,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G4160
V-PAI-3P
ποιοῦσιν
poiusin
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1538
A-ASF
ἑκάστην
hekasten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν,
hemeran,
―
G1911
V-FAI-3S
ἐπιβαλεῖς
epibaleis
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G851
V-FAI-3S
ἀφελεῖς
afeleis
―
G3762
A-ASN
οὐδέν·
uden;
―
G4980
V-PAI-3P
σχολάζουσιν
scholadzusin
―
G1063
PRT
γάρ·
gar;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2896
V-RAI-3P
κεκράγασιν
kekragasin
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G4198
V-APS-1P
Πορευθῶμεν
Poreuthomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-AAS-1P
θύσωμεν
thysomen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G925
V-PMD-3S
βαρυνέσθω
barynestho
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G3778
D-GPM
τούτων,
tuton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3309
V-PAD-3P
μεριμνάτωσαν
merimnatosan
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3309
V-PAD-3P
μεριμνάτωσαν
merimnatosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G2756
A-DPM
κενοῖς.
kenois.
―
–
V-IAI-3P
κατέσπευδον
katespeudon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
ἐργοδιῶκται
ergodioktai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3765
ADV
Οὐκέτι
Uketi
―
G1325
V-PAI-1S
δίδωμι
didomi
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G892
N-APN
ἄχυρα·
achyra;
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G4198
V-PMPNP
πορευόμενοι
poreuomenoi
―
G4816
V-PAI-2P
συλλέγετε
syllegete
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G892
N-APN
ἄχυρα
achyra
―
G3606
ADV
ὅθεν
hothen
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2147
V-AAS-2P
εὕρητε,
heurete,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G851
V-PMI-3S
ἀφαιρεῖται
afaireitai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
συντάξεως
syntakseos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3762
A-ASN
οὐθέν.
uthen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1289
V-API-3S
διεσπάρη
diespare
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G4863
V-AAN
συναγαγεῖν
synagagein
―
G2562
N-ASF
καλάμην
kalamen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G892
N-APN
ἄχυρα·
achyra;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NPM
ἐργοδιῶκται
ergodioktai
―
–
V-IAI-3P
κατέσπευδον
katespeudon
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G4931
V-PAD-2P
Συντελεῖτε
Synteleite
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2520
V-PAPAP
καθήκοντα
kathekonta
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G892
N-ASN
ἄχυρον
achyron
―
G1325
V-IMI-3S
ἐδίδοτο
edidoto
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3146
V-API-3P
ἐμαστιγώθησαν
emastigothesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1085
N-GSN
γένους
genus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2525
V-APPNP
κατασταθέντες
katastathentes
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1988
N-GPM
ἐπιστατῶν
epistaton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4931
V-AAI-2P
συνετελέσατε
synetelesate
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4929
N-APF
συντάξεις
syntakseis
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
πλινθείας,
plintheias,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G5504
ADV
ἐχθὲς
echthes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5154
A-ASF
τρίτην
triten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν,
hemeran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4594
ADV
σήμερον;
semeron;
―
G1525
V-AAPNP
εἰσελθόντες
eiselthontes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2601
V-AAI-3P
κατεβόησαν
kateboesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-PAI-2S
ποιεῖς
poieis
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4771
P-DP
σοῖς
sois
―
G3610
N-DPM
οἰκέταις;
oiketais;
―
G892
N-ASN
ἄχυρον
achyron
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1325
V-PMI-3S
δίδοται
didotai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3610
N-DPM
οἰκέταις
oiketais
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
πλίνθον
plinthon
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν,
poiein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδές
paides
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3146
V-RPI-3P
μεμαστίγωνται·
memastigontai;
―
G91
V-FAI-3S
ἀδικήσεις
adikeseis
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4980
V-PAI-2P
Σχολάζετε,
Scholadzete,
―
–
N-NPM
σχολασταί
scholastai
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε·
este;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3004
V-PAI-2P
λέγετε
legete
―
G4198
V-APS-1P
Πορευθῶμεν
Poreuthomen
―
G2380
V-AAS-1P
θύσωμεν
thysomen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G4198
V-APPNP
πορευθέντες
poreuthentes
―
G2038
V-PMD-2P
ἐργάζεσθε·
ergadzesthe;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G892
N-NSN
ἄχυρον
achyron
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1325
V-FPI-3S
δοθήσεται
dothesetai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
σύνταξιν
syntaksin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
πλινθείας
plintheias
―
G591
V-FAI-2P
ἀποδώσετε.
apodosete.
―
G3708
V-IAI-3P
ἑώρων
heoron
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1438
D-APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2556
A-DPN
κακοῖς
kakois
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G620
V-FAI-2P
ἀπολείψετε
apoleipsete
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
πλινθείας
plintheias
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2520
V-PAPAS
καθῆκον
kathekon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ.
hemera.
―
G4876
V-AAI-3P
συνήντησαν
synentesan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ
Moyse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2064
V-PMPDP
ἐρχομένοις
erchomenois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1607
V-PMPGP
ἐκπορευομένων
ekporeuomenon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3708
V-AAO-3S
Ἴδοι
Idoi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2919
V-AAO-3S
κρίναι,
krinai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G948
V-AAI-2P
ἐβδελύξατε
ebdelyksate
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3744
N-ASF
ὀσμὴν
osmen
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2324
N-GPM
θεραπόντων
theraponton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι
apokteinai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς.
hemas.
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2559
V-AAI-2S
ἐκάκωσας
ekakosas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον;
tuton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G649
V-RAI-2S
ἀπέσταλκάς
apestalkas
―
G1473
P-AS
με;
me;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G4198
V-RMI-1S
πεπόρευμαι
peporeumai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4674
P-DS
σῷ
so
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι,
onomati,
―
G2559
V-AAI-3S
ἐκάκωσεν
ekakosen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4506
V-AMI-2S
ἐρρύσω
erryso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.